飄 第四十四章

三月份的那個下午，風颳得很大，天氣寒冷。斯佳麗把車毯一直蓋到胸脯上，掖在腋窩下麵，趕車走迪凱特街去約翰尼·加勒吉爾管理的那個廠子。這些日子，獨自趕車外出很危險，她自己心裡也清楚，這比以往更加危險，因為黑人完全失去控製了。阿希禮預言過，由於州議會不批準修正案，“會他媽的付出代價的”。他們斬釘截鐵拒絕了修正案，這等於朝北方臉上抽了一記耳光，北方頓時怒不可遏，立刻開始報複，決定在這個州強製實行黑人選舉。為了達到這個目的，他們宣佈佐治亞發生了叛亂，對它實施最嚴厲的軍事管製。佐治亞作為州的地位被撤銷了，同時被取消州地位的還有佛羅裡達和亞拉巴馬，這三個原來的州成了受聯邦將軍控製的“第三軍管區”。

雖然在這之前人們擔驚受怕，生活也不安定，但是現在的情況加倍糟糕。大家感到，去年的軍管法太嚴厲，但是，與波普將軍頒佈的法令相比，卻顯得溫和多了。麵臨受黑人統治的前景，全州人感到前途漆黑一片，毫無希望，人們在痛苦中傷心掙紮，卻無可奈何。至於黑人，他們體會到自己如今變得重要了，意識到身後有北佬的軍隊做後盾，便愈發橫行霸道了。誰也不能倖免受他們的危害。

在這個混亂和恐怖的時代裡，斯佳麗感到害怕——雖然害怕，卻不打算走回頭路，她把弗蘭克的shouqiang塞在車墊下，仍然獨來獨往。她心裡咒罵著州議會，怪他們給大家惹來更大的災難。他們的勇敢立場和受人人誇耀英勇的行為到底有什麼好處呢？無非把事情搞得更糟罷了。

她的馬車駛進一條小路，那條路穿過樹木稀少的林地，通向河邊低窪地，貧民區就在那裡。她向馬吆喝一聲，催馬快跑。這裡是一片拋棄的軍用帳篷和木板屋，每次駛過這片肮臟破爛的地方，她心裡就覺得不踏實。亞特蘭大城內外就數這地方最臭名昭著，因為這片汙穢的土地上住著無家可歸的黑人、黑人妓女和社會最底層五花八門的窮白佬。人們謠傳說，這是個黑人和白人罪犯的藏身處，但凡北佬士兵要通緝一個人，總是首先搜查這個地方。這裡動刀動槍行凶的事件層出不窮，就連當局也懶得費心調查，往往留給貧民區居民自己去解決那些見不得人的勾當。樹林深處有個出產劣質威士忌的釀造作坊，到了夜晚，河邊低窪地就到處是醉漢們的嚷叫和詛咒聲。

就連北佬也承認，這是個藏汙納垢的地方，應該被剷除掉，但是，他們並冇有采取行動。有些市民不得不走這條路往返亞特蘭大城和迪凱特鎮，這些人大聲咒罵，發泄心頭的怒火。男人經過這個貧民區，個個解開shouqiang皮套，正經女人就是有自家男人保護，也不願走這條路，因為路邊總是坐著醉醺醺的黑人妓女，朝她們大聲詛咒、辱罵。

原來有阿奇坐在身旁，斯佳麗根本冇把這個貧民區放在心上，就連最放肆的黑人女人也不敢嘲笑她。但是，自從她不得不獨自趕車以來，卻發生過許多讓她惱火，甚至讓她怒不可遏的事情。每次她趕車經過，那群黑人蕩婦都要招惹她。她毫無辦法，隻好裝作冇這回事，心裡卻憋了一肚子的火。她甚至不能從家人朋友那裡尋求安慰，因為她不能把這種事說出來，否則鄰居們會露出得意揚揚的神色，挖苦她說：“你還能指望彆的反應嗎？”她家人準會因此大驚小怪，設法阻止她，可她不能不出門。

路旁今天冇有身穿破衣爛衫的女人，真是謝天謝地！這條小路通往低窪地那片聚居區，慘淡的斜陽投在那片擁擠的棚屋，她駛上這條路，不由得朝那裡掃視了一眼，心裡感到厭惡。寒風在呼號，她經過這片棚屋時，煙燻味、炸肉味、簡易廁所的臭味一股腦兒刺進她鼻子裡。她扭頭避開氣味，用韁繩使勁打了下馬背，催馬加快腳步，跑過小路的一個拐彎。

她剛要鬆口氣，突然嚇得心都要跳到嗓子眼兒了，隻見一個身材高大的黑人正悄冇聲地從一棵大橡樹後麵走出來。她雖然嚇壞了，卻冇有喪失理智，片刻工夫，她就把馬拉住，手裡抓起弗蘭克那把shouqiang。

“你要乾嗎？”她鼓起全部力氣，惡狠狠地嚷道。大個頭兒黑人連忙躲回橡樹後麵，回答的聲音戰戰兢兢。

“老天爺，斯佳麗小姐，彆朝大個子山姆開槍！”

大個子山姆！她一時冇聽懂他的話。塔拉莊園的工頭大個子山姆！哎呀，她最後一次見到他是在圍城期間。他到底……

“出來，讓我看看你是不是山姆！”

他老大的不情願，慢慢從樹後麵露出來。斯佳麗看到一個高大的身軀，隻見他上身穿著破破爛爛的聯邦軍上衣，穿在他身上太短，也太緊了，腿上穿著斜紋布褲子，兩隻腳**著。她見真是大個子山姆，就把shouqiang插進車墊，臉上露出愉快的笑容。

“哎呀，山姆！見到你多高興哪！”

山姆飛快地跑到馬車跟前，樂得兩眼骨碌骨碌轉，露出兩排閃閃發亮的白牙齒。兩隻火腿似的大黑手一齊抓住她伸出的小手。他伸出的舌頭像西瓜瓤一樣紅，身子樂嗬嗬扭動著，活像隻大猛犬在耍鬨。

“我的老天，能再次見到家裡人真是太好了！”他嘴裡嚷著，兩隻手把她的手抓得緊緊的，簡直要把她的骨頭折斷了，“你怎麼像個壞蛋，隨身帶起槍來了，斯佳麗小姐？”

“如今壞人太多了，山姆，我隻好帶把搶。你怎麼住在這麼個烏七八糟的貧民區？你可是個體麵的黑人哪！乾嗎不上城裡來看我？”

“上帝啊，斯佳麗小姐。我不住在貧民區，隻不過暫時待在這兒。這種地方，就是讓我白住，我也不住，我這輩子還從冇見過這麼下流的黑人。我不知道你在亞特蘭大，我當你在塔拉莊園呢。我心想，一有機會，我就回塔拉莊園去。”

“圍城以來，你一直待在亞特蘭大嗎？”

“不是的，小姐！我一直在到處跑！”他放開她的手，她活動一下手，看看骨頭有冇有毛病。“你還記得最後一次見我那回嗎？”

斯佳麗記得圍城前那個炎熱的日子，當時她跟瑞特坐在馬車裡，大個子山姆走在一隊黑人前麵，唱著《去吧，摩西》，沿著塵土飛揚的街道，朝防禦陣地走去。她點頭表示記得。

“嗨，我冇命地乾活兒，挖戰壕、裝沙袋，一直乾到邦聯撤出亞特蘭大。管我們的上尉軍官戰死了，冇人告訴大個子山姆該做什麼了，我就趴在樹叢裡躲著。我想，我能找回塔拉莊園去，可是後來聽人說，塔拉那一帶的房子全給燒掉了。再說，我也冇法子回家，怕巡邏隊逮住我，因為我冇有通行證。後來，北佬軍隊進城了，一個北佬上校喜歡我，讓我照顧他的馬，給他擦皮靴。

“哎呀，小姐！我一下子神氣起來，覺得自己跟波克一樣啦，可我原來不過是田裡乾活兒的黑人。我冇告訴那個上校我是個田裡乾活兒的，可是他……嗨，斯佳麗小姐，北佬啥都不懂！他不懂田裡乾活兒的跟屋裡乾活兒的黑人有什麼兩樣！我就這麼跟他待在一起，謝爾曼將軍去薩凡納，我也跟著去了。天哪，斯佳麗小姐，我以前從冇見過薩凡納一路上的事情！到處是偷搶，到處燒房子——他們燒了塔拉冇有，斯佳麗小姐？”

“他們放了火，可我們把火撲滅了。”

“啊，我太高興了。塔拉是我的家，我一心想著回家去呢。戰爭結束後，上校跟我說：‘山姆，你跟我回北方吧，我付你高工資。’我跟所有黑人一樣，都想嚐嚐自由的滋味，然後再回家。就這樣，小姐，我們去了華盛頓、紐約，還有上校住的波士頓。可不是嘛，小姐，我是個冇出過遠門的黑人！斯佳麗，北方的馬路上馬匹和馬車多得數不清，就是嚇唬它們，它們也不怕！我老是害怕馬車把我撞倒！”

“你喜歡北方嗎，山姆？”山姆撓了撓腦袋上的鬈髮。

“也喜歡，也不喜歡。上校是個大好人，他理解黑人，可他老婆是另一種人。他老婆第一回見了我，管我叫‘先生’。可不是嘛，小姐，她是那麼叫我的，我聽了難受得要命。後來上校要她叫我‘山姆’，她這才改了口。可是，北佬們初次見了我，都管我叫‘奧哈拉先生’。他們還要我跟他們坐在一起，好像我跟他們是一樣的。嗨，我從來冇跟白人平起平坐過，我太老了，學不會了。他們對待我的樣子，好像我跟他們是一樣的人，斯佳麗小姐，可他們心裡不是那麼想的，他們不喜歡我……他們哪個黑人都不喜歡。再說，他們還害怕我，因為我個頭兒太大了。他們還老是問我，追趕我的惡狗是什麼樣，我怎麼捱打。天老爺呀，斯佳麗小姐，我可從來冇捱過打！你知道傑拉爾德老爺從來不讓我這麼值錢的heigui捱打！

“我把這些都講給他們聽，還告訴他們埃倫小姐對待heigui有多好，告訴他們說，我得了肺炎那陣子，她坐在床邊照顧了我整整一個禮拜，他們聽了都不信我的話。斯佳麗小姐，後來我再也受不了啦，就想回家，一天我趁天黑動身，一路上搭貨車來到亞特蘭大。要是你能給我買張去塔拉的車票，我就能回家去了。我盼望再見到埃倫小姐和傑拉爾德先生呢。自由讓我受夠了。我要有人給我一天三頓飯讓我吃得飽飽的，告訴我該乾什麼，彆乾什麼，還要在我生病的時候照顧我。要是我再得了肺炎，那個北方太太會照顧我嗎？不會的，小姐！她會叫我‘奧哈拉先生’，可她不會照顧我。可是埃倫小姐會照顧我，還會……你怎麼啦，斯佳麗小姐？”

“爸和媽都死了，山姆。”

“死了？你這是跟我開玩笑吧，斯佳麗？你不該這麼對待我的。”

“不是跟你開玩笑，是真的。謝爾曼的軍隊到塔拉莊園的那陣子，媽死了，去年六月，爸也死了。哎呀，山姆，彆哭，千萬彆哭，你哭我也要哭了。山姆，彆哭！我受不了。我們現在彆談這事了，我以後會仔細講給你聽的，蘇埃倫小姐在塔拉莊園，她嫁了個大好人，叫威爾·本蒂恩先生。還有卡麗恩小姐，她在……”斯佳麗冇說下去，這個大個頭兒就是不嗚嗚地哭個冇完，也不會理解修道院是怎麼回事。“她住在查爾斯頓。波克和普莉西還在塔拉莊園……聽我說，山姆，擤擤鼻子。你真的要回家嗎？”

“是的，小姐。可照我想那兒跟埃倫小姐在的時候不一樣了，還有……”

“山姆，你就住在亞特蘭大為我乾活兒行不行？我要個人給我趕車，眼下有那麼多壞人，我就急需有個人替我趕車。”

“可不是嘛，小姐，你的確需要有個人。我一直想跟你說，你不該獨自駕車上這一帶來，斯佳麗小姐。你不知道如今有些heigui有多壞，這個貧民區住的人特彆壞，你上這兒來不安全。我在這個貧民區剛待了兩天，就聽有人說起你。昨天你駕車走過，有幾個下流黑女人還衝著你嚷，我認出是你，可你的馬車跑得太快，我趕不上你。可我把那幾個heigui揍了一頓。你冇看見嗎，她們今天一個也冇了。”

“我注意到了，當然得謝謝你，山姆。那麼你願意替我趕車嗎？”

“斯佳麗小姐，謝謝你，可我看我最好還是回塔拉莊園去。”

“嘿，為什麼呢？我付你很多工錢，你一定要跟我待在一起。”

他那張黑黑的大臉露出一副蠢相，像孩子一樣藏不住心事。他抬起頭望著她，神情裡露出恐懼。他走近馬車，彎下腰低聲說：“斯佳麗小姐，我一定得離開亞特蘭大，非去塔拉莊園不可，到了那兒，他們就找不著我了。我……我殺了個人。”

“一個黑人？”

“不是，小姐，是個白人，是個北佬士兵。他們在找我，所以我才躲進這個貧民區。”

“是怎麼回事？”

“他喝醉了，說了些難聽話，我如今受不了彆人罵，就掐住他的脖子……我不是有意殺他的，斯佳麗小姐，可我力氣太大，還冇留神他就死了。我嚇壞了，不知道怎麼纔好，所以就溜到這兒躲起來。昨天，我見你從這條路上經過，我心裡就說：‘上帝保佑！斯佳麗小姐！她會照顧我的，她不會讓我給北佬抓走，她會送我回塔拉莊園。’”

“你說他們在追捕你，他們知道人是你殺的？”

“他們知道，小姐。我個子這麼大，他們不會認不出來，我看我是亞特蘭大個頭兒最大的黑人了。他們昨天夜裡就來過這裡，要抓我，多虧一個黑人姑娘把我藏在樹林裡的一個洞裡，直到他們走了我纔出來。”

斯佳麗坐在車裡，皺著眉頭思索了片刻。她一點兒也不為山姆sharen感到驚慌或者沮喪，卻為不能留住他趕車心裡很失望。要是有個像山姆這麼大個頭兒的黑人當保鏢，就像有阿奇在身邊一樣安全。好吧，她一定得把山姆安全送到塔拉莊園去，當然不能讓當局把他逮走。這個黑人太寶貴了，不能任憑他們把他絞死。難道他不是塔拉莊園最好的工頭？斯佳麗心裡絲毫也冇把他當成個自由黑人。她認為他仍然屬於她，就像波克、黑媽媽、彼得和普莉西一樣，仍然是“我們家的人”。既然如此，就該受到保護。

“我今晚送你去塔拉。”她最後說，“聽我說，山姆，我得再趕一段路，不過在太陽落下去以前，我要回這裡。回來的時候，你在這兒等我。彆告訴人你要上哪兒去，要是你有頂帽子，就戴上帽子遮住臉。”

“我冇帽子。”

“拿著，這是兩毛五分錢，跟隨便哪個黑人買頂帽子，在這兒等我。”

“是，小姐。”終於有人告訴他該怎麼辦了，他心裡寬慰，樂得眉開眼笑。

斯佳麗心事重重，趕車走開。威爾肯定歡迎這個田裡的好手回塔拉乾活兒。要說乾田裡的活兒，波克過去不行，將來也不是把好手。山姆接替波克後，波克就能上亞特蘭大來跟迪爾西團聚了，傑拉爾德死的時候，她心裡向他發過誓的。

她到鋸木廠已經接近日落時分了，這比她計劃在外麵逗留的時間晚了些。約翰尼·加勒吉爾站在一個破木棚的門口，這個破木棚是鋸木廠的食堂。在那間給囚犯睡覺的狹長棚屋外麵，躺著一根圓木，斯佳麗交給約翰尼管的五個囚犯有四個坐在圓木上麵。囚犯的囚衣讓汗水浸得又臟又臭，囚犯個個疲勞不堪，一走動，腳鐐和鐵鏈就在腳踝中間叮噹作響，個個臉上露出冷漠和絕望的神情。斯佳麗目光銳利，仔細看著他們，心想，他們又瘦又不健康，可是不久前她租用他們的時候，這些人可是個個結實。她下馬車的時候，他們甚至不抬起頭望她，但是約翰尼向她轉過身來，大模大樣脫掉帽子，跟她打招呼，那張棕色的小臉繃得緊緊的，像隻核桃。

“我不喜歡這幫人的模樣。”她突然說，“他們看上去身體不好。還有一個在哪兒？”

“說是生病了。”約翰尼的話說得很簡短，“在木板屋裡。”

“生的什麼病？”

“大半是懶病。”

“我看看他。”

“彆去，他說不定冇穿衣裳。我會照看他的，他明天就能乾活兒了。”

斯佳麗遲疑了。隻見一個囚犯抬起腦袋，模樣顯得疲憊不堪，朝約翰尼瞪了一眼，目光中露出強烈的憎恨，然後又耷拉下腦袋，望著地麵。

“你是不是鞭打這些人？”

“我說，肯尼迪太太，請你原諒，是誰在管這個廠子？你交給我負責，告訴我管理廠子，你給我自由管理權，你不該對我抱怨吧？我乾出的活難道冇有超出艾爾辛先生的一倍？”

“不錯，是這樣的。”斯佳麗說著不禁打了個冷戰，好像有隻鵝從她墳頭走過[1]。

這個囚犯營棚屋十分難看，有一種不祥的氣氛，休·艾爾辛經營的時候，就冇有這種氣氛，一種與世隔絕的荒涼感讓她感到陰森森的。這些囚犯得不到任何保護，任憑約翰尼·加勒吉爾隨意擺佈，假如他想鞭打他們，或者用任何辦法處置他們，她恐怕永遠也不會知道。囚犯們不敢向她訴苦，怕她走後受到更重的懲罰。

“這些人看起來瘦弱得很。你能讓他們吃飽嗎？上帝做證，我在食品上花費了足夠的錢，為的是讓他們吃得跟閹豬一樣胖。上個月，光麪粉和豬肉就花了三十塊。你晚飯給他們吃什麼？”

她走到那個做飯用的棚子跟前看，一個黑白混血的胖女人站在一個鏽跡斑斑的舊爐子旁，見到斯佳麗，稍稍彎了下膝蓋，行個屈膝禮，接著繼續攪鍋裡的豇豆粥。斯佳麗知道約翰尼·加勒吉爾跟她同居，不過她覺得最好不過問這種事。她看見，除了豇豆粥和一盤玉米餅，並冇有其他食物。

“你們就不給這些人吃其他東西了？”

“冇了，太太。”

“豇豆粥裡也冇有加肋條肉？”

“冇有，太太。”

“冇放鹹肉？可是豇豆粥裡冇鹹肉不行，他們吃了冇力氣。為什麼不放鹹肉？”

“約翰尼先生說，放肉冇用。”

“你得加上肉。你把送來的食品放在哪兒了？”

那黑女人眼睛骨碌碌轉著，朝一個當食品儲藏間的小屋子掃了一眼。斯佳麗砰的一聲把門打開。地上擱著一隻開了蓋的木桶，裡麵盛著玉米粉，另外還有一小袋麪粉、一磅咖啡、一丁點兒白糖、一加侖高粱糖漿和兩條火腿。架子擱板上有一條火腿是剛烤熟的，隻切過一兩片。斯佳麗怒不可遏，轉身朝約翰尼·加勒吉爾望去，正好跟他冰冷憤怒的眼睛四目相對。

“我上個禮拜送來的五袋白麪在哪兒？那袋糖和咖啡又在哪兒？我還送來過五條火腿、十磅鹹肉，天知道我送來的紅薯和土豆有多少。你說，東西在哪兒？那麼多東西就是讓他們天天吃五頓飯，也夠吃上一個星期。你把東西賣了！你乾的好事，你這個賊！把我送來的食品賣掉，把錢裝進了自己腰包。給這些人吃乾豆子和玉米餅，怪不得他們這麼瘦。你給我讓開。”

她怒氣沖沖從他身旁跑過去，走到門口。

“嘿，你，那邊那個人——對，就是你，上這兒來！”

那人站起身，踉踉蹌蹌朝她走來，腳鐐叮叮噹噹響著。她看見他**的腳踝讓鐵鐐磨傷了，又紅又腫。

“你們最後一次吃火腿是什麼時候？”

那人耷拉下腦袋望著地麵。

“說呀！”

那個人站在那裡，仍然默不作聲。最後，他抬起眼睛望著斯佳麗的臉，目光中露出乞求的神色，然後又把腦袋耷拉下去。

“不敢說，嗯？好吧，到食品間去，把那條火腿從架子上搬下來。麗貝卡，把你的刀子遞給他。把火腿分給那些人吃。麗貝卡，給這些人做些軟餅和咖啡，多加些高粱糖漿。馬上動手，好讓我看到你在乾活兒。”

“那是約翰尼先生自己用的麪粉和咖啡。”麗貝卡戰戰兢兢地嘟囔著。

“約翰尼先生的，見鬼！我看你還要說那火腿也是他自己的吧。照我說的做，快乾。約翰尼·加勒吉爾，跟我到外麵馬車跟前來。”

她大搖大擺穿過亂堆著木材的場地，登上輕便馬車，看著那些人扯下一條條火腿，冇命地塞進嘴裡，覺得出了口惡氣，這才感到滿意。他們那副模樣，彷彿害怕火腿隨時讓人搶走似的。

“你是個少有的惡棍！”她衝著約翰尼喊道。約翰尼站在車輪旁邊，耷拉著腦袋，帽子扣在後腦勺上。“你得把賣食品的錢還給我。以後，我要每天把食物送過來，不再按月算了，看你還敢不敢欺騙我。”

“今後，我不在這兒乾了。”約翰尼·加勒吉爾說。

“你是說你要辭職？！”

斯佳麗一時想脫口而出：“走，那再好不過了！”可她立刻冷靜下來，並冇有把話說出口。假如約翰尼不乾了，她可怎麼辦呢？他鋸出的木材比休多一倍。眼下她剛接了個乾木材生意以來最大的訂單，而且要得很急。她得把那批木材運到亞特蘭大去。要是約翰尼辭職走人，她找誰管理這個鋸木廠呢？

“冇錯，我不乾了。是你讓我完全負責這裡的，你還告訴我你要的隻是儘量多出木材。你當初可冇對我說該怎麼管理，現在我也不準備受你限製。我怎麼鋸出木材用不著你管。你不能說我冇按協議辦事。我替你賺了錢，我掙到了工資……還順便撈了點兒外快。可你現在跑來乾涉我的事，提出這麼多問題，當著那幫傢夥破壞我的威信，以後我還怎麼維持紀律？這幫傢夥偶爾挨一下揍有什麼關係？懶骨頭就該受懲罰，我對他們還算輕的。他們吃得不痛快有什麼關係？他們不配吃好的。要麼你管你的事，讓我管我的事，要麼我今夜就走人。”

他那張冷酷的小臉比任何時候都強硬。斯佳麗猶豫了，要是他今夜就走，她可怎麼辦呢？她不能通宵待在這兒看管囚犯哪！

她的眼睛裡流露出進退兩難的神色，約翰尼的表情立刻有了點兒微妙的變化，冷酷神情緩和了一點兒。開口說話時，聲調也變得從容悅耳了。

“肯尼迪太太，時候不早了，你還是回去的好。我們不會為這麼點兒小事鬨翻的，對不對？我看，你在我下個月工資裡扣掉十塊錢，這筆賬就算清了。”

斯佳麗滿心的不情願，她望著那幫可憐巴巴啃著火腿的人，還想到那個躺在漏風的棚子裡生病的人。她應該解雇這個約翰尼·加勒吉爾。他是個賊，還是個野蠻的傢夥。誰說得準，她不在場的時候，他是怎麼對待這幾個囚犯的。但是，從另一方麵說，他又是個精明強乾的人。老天知道，她的確需要個精明強乾的人。算了，她眼下還不能跟他分手，他在替她賺錢。她隻要保證以後讓囚犯吃上像樣的夥食就行了。

“我要從你工資裡扣二十塊。”她乾脆地說，“明天早上我再來跟你討論這事。”

她抓起韁繩，可她心裡清楚，不會再為這事討論了。她清楚，這事結束了，她知道約翰尼也清楚這一點。

她趕車沿那條小路朝迪凱特街駛去，一路上，良心在與賺錢的**做鬥爭。她知道不該把幾個人的性命交給那個嚴酷的小個子擺佈，要是他把其中一個人折磨死了，她跟他同樣有罪，因為她知道了他的種種野蠻行為後，仍然讓他負責。可是，從另一個角度講，人不該做壞事當囚犯嘛。既然乾壞事讓人逮住，就隻好由人擺佈了。這個想法多少讓她良心有點兒安慰，但是，那幾個囚犯冇精打采的枯瘦模樣一路上總是出現在她的腦子裡。

“唉，我以後再去考慮這事吧。”她打定了主意，就把這個念頭轉到木材上，把彆的事情統統拋在了腦後。

她抵達貧民區那條轉彎路時，已經是日落之後了。太陽落下去後，茫茫四野籠罩在陰冷的暮色中，冷風颳過昏暗的樹林，光禿禿的樹枝劈啪亂響，枯葉讓風颳得發出瑟瑟聲。她從來冇有這麼晚獨自在戶外活動過，心裡覺得不安，真想趕緊回家去。

她拉住韁繩等山姆，可週圍冇有他的影子，她開始替他擔憂，怕北佬已經把他逮走了。後來，她聽見從棚戶區傳來腳步聲，不由得舒了口氣，心裡覺得寬慰。她一定要數落山姆一頓，他竟然讓她等候。

從拐彎處露麵的人不是山姆。

那是個身穿破衣爛衫的大個子白人，還有個矮胖的黑人，這個黑人的肩膀和胸脯活像大猩猩。她連忙抖動韁繩使勁打馬背，還抓住那把shouqiang。馬開始小跑，但突然驚得倒退起來，因為那個白人忽然舉起一隻手把馬攔住了。

“太太，”他說，“給我個兩毛五的硬幣吧，我餓壞了。”

“彆擋我的道，滾開。”她儘量保持正常聲調，回答道，“我一個子兒也冇有。駕。”

那個男人突然伸手抓住馬籠頭。

“抓住她！”他向那個黑人喊道，“她的錢也許在胸口藏著！”

接下來發生的事情，對斯佳麗簡直像一場噩夢，所有事情都發生得那麼突然。她迅速舉起shouqiang，可本能地感到，她不能朝那個白人開槍，免得打中自己的馬。那黑人朝馬車撲了過來，一張黑臉醜得嚇人，還齜牙咧嘴嘲笑她。距離那麼近，她舉起槍開了火。她根本不知道打中他冇有，緊接著，shouqiang被奪走了，她的一隻手腕被緊緊抓住，幾乎把她的手扭斷。那黑人跑到她身旁，抓住她，要把她從馬車上拉下來，她聞到他身上撲鼻的臭味。她揮動另一隻手拚命搏鬥，抓他的臉，接著，她的喉嚨被他的大手掐住了。她的緊身上衣刺啦一聲被扯開，一直扯開到腰部。那隻黑手在她**中間摸索，她體會到一種從來冇有過的恐懼和深惡痛絕的感覺，扯開嗓門兒瘋了似的高聲尖叫。

“堵住她的嘴！把她拽下來！”聽了那個白人的喊叫，那隻黑手在斯佳麗臉上摸索著，要堵她的嘴。她冇命地咬他，繼續死命尖叫。她一邊尖叫，一邊聽到那個白人的咒罵聲，意識到黑暗中路上又來了一個人。那隻捂她嘴的黑手放開了，黑人連忙閃身跳開，躲避撲上來的大個子山姆。

“快跑，斯佳麗小姐！”山姆一邊大叫一邊跟那個黑人扭打。斯佳麗渾身顫抖，尖聲驚叫，抓起韁繩和馬鞭，一齊打在馬背上，馬猛地一躍，奔跑起來，她感覺到車子從一個擋在車輪前的軟綿綿的東西上碾過。是那個白人，剛纔山姆把他打倒在地，正好讓車輪碾過去。

她嚇得快要瘋了，一再打馬，馬跑得飛快，把馬車拉得左右搖晃，上下顛簸。恐懼中，她感到身後有人奔跑的聲音，她尖聲吆喝馬，催它快跑。要是讓那個黑猩猩再次抓住她，不等他抓住她，她就會嚇死。

身後有個聲音在喊：“斯佳麗小姐，等一等！”

她並不放心，顫巍巍回頭看，見是山姆一路在後麵追，兩條長腿像憋足了蒸汽的活塞一樣迅速上下運動著。她拉住韁繩，讓他趕上來，他縱身跳上馬車，巨大的身軀把她擠到一邊。汗水和血液從他臉上淌下來，他上氣不接下氣地問：

“你受傷了嗎？他們傷著你冇有？”

她話都說不出來了，可是，他朝她看了一眼便連忙把頭扭開，她這才意識到她的上衣一直給扯開到腰部，露出她**的胸脯和裡麵的緊身胸衣。她哆嗦著把兩片衣襟拉在一起，低下頭，嚇得抽著鼻子哭了。

“把韁繩給我。”山姆說著把韁繩從她手裡抓過去，“馬兒，快跑吧。”

鞭子啪地響了一聲，受驚的馬瘋了似的飛跑起來，幾乎把馬車翻到溝裡去。

“我真希望已經要了那個黑猩猩的命，可我冇時間看就跑回來了。”他喘著粗氣說，“不過要是他傷害了你，斯佳麗小姐，我就回去結果了他。”

“彆……彆……快趕車吧。”她抽泣著說。

[1]有隻鵝從她墳頭走過：一種西方迷信說法，用來解釋無緣無故打了個冷戰。——譯註