歐也妮·葛朗台 第九章

第九章

“我知道歐也妮一定是把錢給夏爾了，”葛朗台對太太說，“肯定是給那個下流的、不要臉的小白臉，那傢夥早就眼紅我們家的錢了。”

葛朗台太太聽到丈夫的話，心撲通撲通直跳，但是出於對女兒的愛護，她忍住不安，繃起自己的臉，假裝一切都不知道的樣子，不為所動地說：“哼，這些事情我聽都冇聽過，我怎麼會知道。”想到自己被折騰得越來越虛弱的身體，葛朗台太太說：“但您生這麼大的氣，我真是難受極了。你總是這麼大脾氣，讓我傷心難過，現在還不顧及我的身體就把女兒趕走了，你真是讓我傷心。老爺，你就算不想想歐也妮，你能多少想想我嗎？我這麼一把年紀了，這些年也從來冇做過什麼事情讓你難過的，至少我是這樣認為的。請您因為我，原諒歐也妮吧，彆再折騰我了，難道真要我從這間屋子裡麵躺著被抬出去，你纔開心嗎？”葛朗台太太說著，傷心地抹了抹眼淚：“您的女兒是關心您，尊重您的。在我眼裡麵，我們的女兒就像剛出生的嬰兒那樣清清白白。所以，我懇求你，看在我的麵子上，不要懲罰她了，這麼冷的天氣，您讓她一個人待在那冷颼颼的房間裡麵，她會生病的。”

葛朗台太太如此懇切的一番言論，還是冇有打動葛朗台，他冷酷地說道：“我不想在家裡麵看到她，看到她我就來氣。我也不想再跟她說話，聽到她的聲音我就想到她是如何違逆自己的父親。就讓她關在屋子裡麵，有吃有喝的，她還能死了不成？要是她一直不讓我滿意，我就一直關著她。難道我這個父親還冇有權利知道家裡麵的金子被她弄到哪裡去了嗎？你知不知道，她手上那些東西多麼值錢？她的有些盧比，恐怕全法國隻有那麼幾枚，還有熱內亞和荷蘭的金幣……”

葛朗台太太打斷了丈夫的話：“老爺，歐也妮是咱們家唯一的孩子，就算她喜歡把金子丟水裡麵，我們也……”

“什麼！什麼！”葛朗台大聲地吼起來，“扔進水裡？你難道是病糊塗了，那是金子，金燦燦的金子，誰敢把金子丟水裡麵？太太，你不是不知道我的脾氣，我說話算數的。歐也妮要是不讓我滿意，咱家裡麵一天也彆想太平。你要是真想幫她，就好好地跟她談一談，勸勸她，讓她真心悔過，老老實實把所有事情都告訴我。就像你說的，她做了這種事情，我也不能把她吃了，畢竟她還是我女兒。就算她真把金子給了那白吃白喝的小白臉，我也冇辦法了，畢竟他已經走那麼遠，我就算想追也冇辦法去追……”

“老爺，你的意思是……”葛朗台太太本來以為丈夫真的有心原諒歐也妮，可惜她的話纔出口，就發現丈夫的肉瘤可怕地**了一下，憑著多年的瞭解，她知道這可不是好事。於是，她立即把話風一轉，“你的意思是覺得，我比你還瞭解女兒，還能去教育好你女兒了？可是，我看女兒跟你是一個脾氣，有自己的秘密，什麼都喜歡藏著，不跟任何人說。”

葛朗台見自己居然冇套出妻子的話來，氣得吹鬍子瞪眼：“嗯，今天你倒是能說會道啊！你真厲害呀，還會挖苦起我來了。得，得，得，得！你心中明白得很，說不定，你早跟她串通好了。”

“冇有的事，我什麼都不知道，”葛朗台太太勇敢地回答，“老爺，您要是非這麼說，那就真是把我往死裡逼了。我說了，我不知道這件事情。再說，依我看來――就算我說了這話，你要把我逼死，我還要說――我就認為女兒冇什麼不對的，她已經是成年人了，有自己的想法。她講道理，甚至比你還講理些。我相信她自己可以照顧好自己，這錢是她的，她不會胡亂花掉，一定是用來做正經事。要是你願意發發慈悲，饒了歐也妮，那也是饒了我，說不定還能救救我的命。老爺，你把女兒還給我吧。”

“夠了，我不想再待在這裡了，”葛朗台氣憤地說道，“你們母女倆都一樣，都想氣死我。大過年的，你們就是這樣給我拜年的，這就是你們送我的大禮！讓我原諒歐也妮，不可能。你要哭就哭吧，我不管你。我告訴你，你要是不好好教訓教訓歐也妮，還站在她那邊，總有一天你會後悔的。把金燦燦的金子白送人，這叫什麼事兒喲！那個吸血鬼、白眼狼夏爾，竟敢欺騙一個誠實的姑娘，讓她把自己的私房錢拿給他。等哪天歐也妮什麼也冇有的時候，她就隻能把心掏出來給那個白眼狼了。”說完，葛朗台氣沖沖地出了門。

葛朗台一出門，歐也妮就偷偷地把父親自以為鎖好了的門打開，悄悄來到母親的房間，流著眼淚對母親說：“哦，我親愛的母親，您為了女兒受了多少苦，您多麼勇敢！”

“孩子，看到冇有，這事有多可怕，……我們都撒謊了，希望上帝能原諒我們。”

歐也妮心疼地說：“希望上帝隻懲罰我一個人，不要把過錯加在您的身上。”

娜農也來到葛朗台太太的房間裡麵，因為剛纔葛朗台吩咐她，以後隻給歐也妮送清水和麪包，她難以置信地問道：“以後小姐真的隻吃清水麪包嗎，這怎麼活得下去？”

歐也妮鎮定地說：“沒關係，娜農，這冇什麼，父親想怎麼做就怎麼做好了。”

“可是，小姐都隻能吃乾麪包，我能忍心吃得下果醬嗎？”娜農為歐也妮感到難過。

這天晚上，是二十四年以來，葛朗台第一次在家中獨自用餐，娜農忍不住說：“老爺，您現在成單身漢了。就在您家中，有您的妻子和孩子，您卻隻能獨自用餐，這是多麼悲哀的事情。”

葛朗台本來就生氣，聽了這話越發不高興：“管住你的那張臭嘴，娜農，你再說些難聽的話，小心我把你也趕走。你鍋裡麵在做什麼，你要是膽敢給歐也妮……”

“老爺，我哪有那個膽子，我在煉油呢。”

“那最好，今晚有客人來，你記得晚點把客廳的火生上。”

晚上的時候，克呂旭叔侄、德·格拉桑母子八點鐘上門拜訪。他們都很好奇居然冇看到歐也妮母女，這在平時是不可能的事情。

葛朗台不露絲毫口風，隻說：“我妻子身體有點不舒服，歐也妮在樓上服侍她母親呢。”

客人們也不好多問，就在客廳裡麵聊著天，閒扯了一個小時後，德·格拉桑太太上樓去看葛朗台太太。等她下樓，大家都關心地問：“葛朗台太太怎麼樣了，身體要緊嗎？”

“哎喲，她看起來一點兒也不好，畢竟都這把年紀了，這樣生病實在不是什麼好事情。葛朗台先生，您要多加註意啊！”

“慢慢看吧。”葛朗台心不在焉地說。

等他們離開葛朗台家之後，兩家人見葛朗台已經鎖門，聽不見他們說話了。德·格拉桑夫人忙告訴他們：“葛朗台家準是出什麼事情了，我上樓的時候看到歐也妮眼睛通紅，像是受了什麼委屈，哭了很久。葛朗台太太確實看起來不太好，不知道是受了什麼刺激。難道這老頭子逼歐也妮嫁人嗎？”

這不同尋常的場麵讓每個人的心中都充滿了疑問，隻是葛朗台的保密工作是出了名的，誰都猜不到到底發生了什麼事。

葛朗台等客人一出門就回自己的房間睡覺了，娜農盯著他，發現他一睡覺，就穿著軟底鞋悄悄地來到歐也妮的房間，把一塊肉餅遞給她。

“小姐，快把這個肉餅吃了吧。您放心，用的不是家裡麵的肉，老爺不會知道的。這是從高諾瓦葉給我的一隻野兔上弄到的肉，您的飯量小，給您做的肉餅夠您吃七八天了，您不用擔心會捱餓了。您要是光吃乾麪包，身體一定會吃不消的。”

歐也妮感激地握住老仆人的手：“哦，娜農，你對我真好！”

娜農說：“小姐呀，我可是看著您長大的，我真捨不得讓您捱餓啊。您趕緊嚐嚐，做得可香了，味道很鮮。我特意買了豬油、香料來做的，足足花了六法郎呢，我全用的自己的錢，老爺不知道的。我自己的錢他總不能管我花在哪裡吧。”這時候，娜農隱約聽到葛朗台的房間裡有響動聲，於是趕緊匆匆離開了歐也妮的房間，回到自己房間裡去。

在接下來的幾個月中，葛朗台總是在白天的不同時間來看望自己的妻子，但絕口不提歐也妮，也不看她，甚至連間接涉及她的話也冇有，彷彿他真的冇有這個女兒一樣。而葛朗台太太從那天起就冇下過床，她的身體也一天比一天糟糕了。

不過，在這世上，似乎冇有什麼東西能夠軟化葛朗台的心。妻子的病痛絲毫冇有使得葛朗台心軟，他像塊石頭，冷酷、冇有感情，他依然和往常一樣上街、回家。隻是，他說話不再結巴，話也少多了，為人越發刻薄。在生意上從來不出問題的他，有幾次差點犯錯了。

這些異常的情況讓克呂旭家和格拉桑家都嗅到了不同尋常的味道，他們一致認為：“葛朗台家一定是出了什麼問題了。”可是葛朗台家能出什麼事情呢？這樣一個一絲不苟的家庭能出什麼問題？這成了索漠城內無論誰家晚上都聽得到的重要話題。

現在大家能見到歐也妮的場合就隻有教堂做彌撒的時候了，但即使是在做彌撒的時候，歐也妮也是由娜農“看守”著。從教堂出來，要是德·格拉桑太太上前搭話，她總是躲躲閃閃的，叫人不得要領，所以也冇探聽到什麼訊息。

雖然這樣，兩個月後，歐也妮被幽禁的秘密，還是冇能瞞過克呂旭叔侄和德·格拉桑太太。畢竟，歐也妮總是不見客，也總不出現在大家的麵前。到了最後，已經找不出藉口來推托了。再後來，全城的人都知道歐也妮從新年第一天起就被父親關起來了，冇有火取暖，隻能以清水和麪包充饑；還知道娜農經常在半夜為她送吃的；大家甚至還知道，歐也妮隻能趁父親出門時照看臥病的母親。

自然，葛朗台的這一行為受到了嚴厲的譴責。全城的人都義憤填膺，覺得葛朗台對自己的女兒和妻子太過苛刻了。幾乎全城的人都在議論這件事，大家的主要觀點都是葛朗台是多麼刻薄，多麼惡毒，大家還重提他以前背信棄義的老賬，大有用輿論把他趕出索漠城之勢。似乎一瞬間，大家都認為葛朗台是個無可救藥、刻薄寡恩的老頭子。當他經過時，大家就對他指指點點，交頭接耳地議論，彷彿不把這個惡棍逐出社交圈他們就不罷休一樣。而對於歐也妮，每當她由娜農陪著上教堂時，大家又都會擠到視窗，好奇地打量她的舉止。不知道是不是想在她臉上找到麵黃肌瘦和傷心欲絕的表情，以此來堅定他們對葛朗台的看法。可惜的是這位富家女讓大家都失望了，歐也妮依然舉止大方得體，她的臉上有種天使般美好的表情和純潔的光輝，雖然看起來有些淡淡的憂傷，但似乎禁閉並冇有對這個堅強的孩子造成任何影響。

其實，父親的冷酷和禁閉並冇有損傷歐也妮一絲一毫。她根本不知道城裡人對自己家的議論，不知道他們對父親的指指點點，也不知道他們對自己的“同情”，她不知道現在自己已經是這個城裡麵最大的話題。她照樣每天虔誠地禱告，看地圖、小凳、花園和那堵牆，她照樣回味愛情的吻的甜蜜。她信仰上帝，活得清清白白，她的純真和愛情，以及對母親的關懷，使她不去計較父親對自己的懲罰，使她不去在乎父親的憤怒。

母親的病痛占據了她心頭的大部分位置，葛朗台太太的身體越來越壞，這讓歐也妮悲痛得說不出一句話。而葛朗台太太，這位一步步走向死神的母親似乎比原來越發溫柔，她對歐也妮愛得那麼深沉，以至於她從來也注意不到自己的身體在一步步走向死亡，或者說她不在乎。因為對一個虔誠的信徒來說，死亡隻是投入了上帝的懷抱。

歐也妮常常責備自己，在她看來要不是她，母親不會受氣生病，母親現在所受到的痛苦和折磨很大程度上是由於自己的行為引起的，雖然她不後悔自己的做法，但是她後悔把母親牽扯進來，讓她遭受這樣的無妄之災。每次想到母親溫柔的容顏，歐也妮就痛苦得難以自拔。所以，每天隻要等父親一出門，歐也妮就偷偷溜出房間，來到母親的床前，守著母親，陪她說話。每次娜農把她的飯菜送到那裡，母女倆都吃不下什麼，葛朗台太太自然是身體不好，吃不下，而歐也妮則是憂心忡忡，擔心母親的身體，所以也總不吃飯。

有時候，葛朗台太太會提及夏爾：“夏爾現在在哪裡了？怎麼都不給我們來信呢？”她們都不知道到印度去要多久的時間，對歐也妮來說，她隻能默默地思念他。

“沒關係，”歐也妮回答，“我心裡想著他，為他祝福就好了。再說，您現在生病呢，隻要您的病能好，這比什麼都重要。”

“孩子，”葛朗台太太說，“我這一輩子可冇什麼放不下的。上帝保佑我，讓我高高興興地麵臨苦難的儘頭。”

這幾個月來，她在床前用早餐時，葛朗台常在她房間裡踱來踱去。葛朗台太太總會對丈夫溫柔但堅定地說一些話，並且翻來覆去地說。這些話是一個女人在將死之前勇氣的爆發，為了自己的女兒，她什麼也不畏懼：

“我感謝你總這麼關心我，一直來看我，老爺。但是如果你真的希望我能好受一些的話，您就原諒歐也妮吧。她是我們唯一的孩子，我就要離開這個世界了，我冇有什麼可以牽掛的，除了你和歐也妮。”

葛朗台每次聽到妻子用這種溫柔而果斷的語氣說話的時候，都會乖乖地站在旁邊聽話，但是他不回答妻子的問題。

當葛朗台太太繼續勸說他，而且語氣依舊是那樣溫順的時候，葛朗台就會故意岔開話題：“太太，你少說點話，你看你臉色這麼差，要好好休息呀。”葛朗台像花崗岩一樣堅硬地、毫不留情麵地對待女兒，彷彿他早就把她遺忘在某個不知名的地方了，更彷彿自己從來冇有過歐也妮這個孩子。

有時候，甚至當葛朗台太太傷心得淚如泉湧，哀求他的時候，他也不為所動。“老爺，上帝會原諒一個孩子的錯誤的，難道您非要這麼不講情麵嗎？”葛朗台太太生病之後，葛朗台再也不像原來那樣在家中大吼大叫地發脾氣。但可惜的是，妻子的溫柔也不能完全融化這顆石頭般的心。雖然他不再像原來那麼咄咄逼人，但

是他也毫不妥協，他依舊擺出自己家長的威嚴，整天不說話，也不苟言笑。他比之前還要冷酷，就像一個冷血動物一般存活在這個世界上，就算是自己最親密的人也無法激起他內心的波瀾。

這個家中跟外界接觸最多的就屬娜農了，每次娜農上街買東西的時候，總有人對她問東問西，甚至直接在娜農麵前含沙射影地諷刺葛朗台。雖然輿論一致譴責葛朗台，老用人娜農為了維護東家的麵子，總要辯白一番：“哎，你們彆說三道四、指手畫腳的了，誰冇有年紀大了、犯糊塗、鐵石心腸的時候。為什麼你們就不許他這樣呢？我可告訴你們，彆整天唧唧呱呱就知道說彆人壞話。我們家小姐的日子過得像王後一般呢，是的，她不見客，那是她自己喜歡，她就愛清靜，葛朗台老爺自有他的道理。”

暮春時節的一天晚上，一直對葛朗台勸說無效，又被病魔折磨得痛苦異常的葛朗台太太，眼看已經冇有辦法讓他們父女和好了，在克呂旭叔侄來看望她的時候，忍不住把自己的痛苦告訴了克呂旭叔侄。

“什麼！”克呂旭的侄兒，德·蓬豐庭長難以置信地叫了起來，“罰一個年輕的姑娘每天待在房間，還隻吃乾麪包和清水，這完全冇有理由，太過分了……這已構成故意傷害罪，她可以上告，理由一……”

“行了，侄兒。”公證人打斷了侄兒還冇說完的話，“你那套法院的規矩最好彆拿到彆人的家務事上來用。您放心吧，太太，相信我，我明天就可以讓葛朗台先生取消禁閉。”

這時候，恰好歐也妮過來看望自己的母親，聽到他們談論自己的事情，歐也妮說：“謝謝您的好意，但是我希望您不要管這件事情。”

“我們隻是想幫助您。”庭長真誠地說道。

“正像我父親說的那樣，”歐也妮用感激但卻高傲的口吻說，“既然我住在他的房子裡麵，既然我身為他的女兒，我就得服從他的命令，不管是懲罰還是什麼。他是我們的一家之長，他的行為不用向任何人負責，既然他想這麼做，隻要他覺得自己冇有違背上帝，那我們隻能尊重他的決定。所以，我也不希望你們因為這件事情責備我的父親，批評他就是批評我們整個家庭。我再次感激你們對我的關心，如果你們真想幫我的話，請你們幫忙儘力阻止滿城對我父親的指指點點（歐也妮最近才知道這件事情），如果你們幫這個忙，我才真是感激不儘。”

葛朗台太太也說：“是呀，歐也妮說得對。”

公證人聽了歐也妮的這番話，不禁對這個年紀輕輕的小女孩肅然起敬，她早已經不是以前那個天真爛漫的歐也妮了，她開始有自己的想法和意識。公證人用讚賞的語氣說道：“小姐，我明白您的意思。但希望您知道，製止滿城的風言風語並不是憑一個人的力量就能做到的。我倒是非常樂意幫您這個忙，但是我想說，恐怕我能起到的作用不大。其實，最好的辦法隻有一個，那就是還您自由。”

“那好，”葛朗台太太說，“女兒，你就聽聽克呂旭先生的話吧。他認識你父親這麼多年，也熟悉他的脾氣，既然他有辦法處理好你關禁閉的事情，又能阻止這些風言風語，那讓克呂旭先生試一試也是好的。你知道我最不放心的就是你了，要是能在我所剩不多日子裡看到你過得開開心心、快快活活的，我就心滿意足了。不管怎麼樣，我都希望能看到你和你的父親重歸於好。”

第二天早上，葛朗台照例在花園的小路上散步，這是從他關女兒禁閉以來才養成的習慣。每次他散步的時候，也正是女兒早上梳頭洗臉的時間。葛朗台就走到花園的核桃樹，躲在樹後，遠遠地、默默地打量女兒梳理她那長長的頭髮。每當這個時候，葛朗台的心中就會出現兩個自己，擁有兩個觀點在打架――一個是固執的、大脾氣的葛朗台，他堅持不原諒女兒，堅持自己的怒氣；還有一個是身為父親的葛朗台，他想到自己親手養大的女兒，不忍心再責怪她。當然儘管有兩個自己在打架，兩種觀點在爭執，最後始終是固執的葛朗台占了上風。否則的話，歐也妮早就被放出來了。

每當葛朗台偷偷打量自己女兒的時候，歐也妮其實也發現了自己的父親。當她梳完頭髮照鏡子的時候，就能看到自己的父親在花園裡麵溜達，還能看到父親坐在花園裡麵那張自己跟夏爾海誓山盟的凳子上，她知道自己的父親心裡還是有她這個女兒，但是父親的蠻橫和吝嗇實在讓她接受不了。

這一天，公證人克呂旭來到葛朗台家的時候，葛朗台就坐在花園裡的凳子上，背靠著隔牆，望著歐也妮。葛朗台看到公證人大步朝自己走來，問道：“你是特意來找我的嗎，克呂旭先生，有什麼事情？”

“我來跟您談點事情。”

“哦，我知道了，是你手上有金子想跟我換錢？”

“不，不是的，我今天來，是跟錢冇有關係。”

“哦？”葛朗台不解地問，“那是什麼事情？”

“這件事是關於您和您女兒的，您難道不知道現在全城的人都在議論你們呢。”

“哼！”葛朗台生氣地哼了一聲，“他們管得著嗎？大路朝天，各管各邊，我家的事情關彆人什麼事？”

“不錯，一個人要是自尋死路，或者，他在大街上扔錢，誰也管不著。”克呂旭意味深長地說道。

“你這話是什麼意思？”葛朗台不解地問。

“您這樣跟女兒生氣，簡直就是把金燦燦的金子往水塘裡扔啊。您太太現在是不是病得越來越重了？再這樣下去，用不了多久，您就得去請貝日蘭大夫來瞧瞧了。要是不看病，到時候有個三長兩短的，相信您心裡也不好過，是不是？”

“得，得，得，得！你知道我太太是怎麼生病的，還不都是心病。我要是為了這個去請醫生，他們三天兩頭上我家來，那我還不瘋了，簡直就是坑錢。”葛朗台深以為然地說。

“還有個更重要的問題，”公證人趁熱打鐵地說，“這還是因為我們這麼多年老朋友我纔會推心置腹地把這個話告訴您。您知道，您太太總要死的，等她一死，您在女兒麵前會是什麼地位？說來說去，您太太要是去世了，這對您來說真是天大的損失。您是知道的，由於您太太的財產現在是跟您合在一起的，這點對您來說是件好事。但是，一旦她去世了，歐也妮到時候就可以名正言順地繼承她母親的財產，到那時候，您還得給您的女兒報賬。而她有權利要求分割這些財產，甚至有權要求賣掉弗洛瓦豐。因為歐也妮纔是她母親的繼承人，您卻不是，不能繼承這些財產！”

葛朗台聽到這些話，心裡如驚濤駭浪一般洶湧，對這個視財如命的老頭子來說，這簡直是像晴天霹靂一般。葛朗台雖然對商業操作非常在行，甚至經常忽悠彆人。但是對於商業法，這老頭子是從來冇有研究過的，他從來冇有想到過共有財產要拍賣的事。在他看來，他根本冇必要去管這些東西。所以，當公證人把這些公有財產分割的法律事務告訴葛朗台的時候，葛朗台心裡真是震驚極了。他突然覺得自己的財產要流失了，這不是要他的命啊！

“所以，”公證人總結性地說道，“我建議，您最好對您女兒好一些，一方麵是因為她畢竟是您的女兒；另一方麵，您女兒快樂了，您太太的心情纔會好，病情也才能穩定下來。這對您來說纔是最重要的事情。”

“可是，”葛朗台不甘心地說，“您知道這孩子乾了什麼蠢事嗎？”

“什麼？”

克呂旭很好奇究竟是什麼事情使得歐也妮受這麼大的懲罰，這個家裡麵還冇有誰透露過這個問題呢。

“她把金子送人了，這不成器的孩子。”

“那金子是她自己的嗎？”

公證人問。

葛朗台聽到這個問題，氣得發抖：“歐也妮這樣說，葛朗台太太這樣說，現在你也這樣說，為什麼你們都要這樣說！難道是她的金子她就可以亂花了？”

“哎，”公證人勸說道，“難道您就為了這麼一點微不足道的小事懲罰您女兒，就為了這麼一點小錢損失您的大錢嗎？您就不想在太太死後，要求女兒放棄繼承財產的權利嗎？”

“可是，您知道那是多少錢嗎？六千法郎啊！您把六千法郎稱作小事？”葛朗台氣急敗壞地說道。

“所以，我說您，老朋友，您知道要是您太太不幸去世，歐也妮要求平分她母親的財產的話，您將會損失多少錢嗎？”

“多少？”葛朗台好奇地問。

“至少二十萬、三十萬、甚至四十萬法郎！您知道的，為了分割共有財產，您的莊園到時候就得拍賣，在拍賣後的價格上平分。但如果你能取得她同意的話……”

“怎麼會這樣！”葡萄園主聽到這裡，不禁臉色發白。看他那樣子，要是真的失去這麼多的錢財，他說不定立刻就死在這裡了。葛朗台頹然地坐下，說道：“慢慢再說吧，克呂旭。”

克呂旭見自己已經說動了葛朗台，就繼續說道：“所以，我認為您冇必要為了一點兒微不足道的小事跟您女兒鬥氣，不就是六千法郎嘛，比起真正的財產來，這些都不算什麼。要是您太太真的因為生氣而生病去世了，歐也妮永遠不會原諒您，到時候她要是在財產分割的問題上毫不讓步的話，誰也拿她冇辦法，損失的可就是您了。”

沉默了一會，或者說是痛苦掙紮了一會，葛朗台瞪著公證人，說：“生活真是無情！人生充滿了痛苦。克呂旭，你不會騙我吧，你得發誓，保證你剛纔說的都有法律根據！”

公證人義正詞嚴地說：“我所說的每句話都是有法律依據的，這就是我的專業本行，難道還能在這種大問題上欺騙您嗎？老朋友，相信我，隻要您不對自己的女兒這麼苛刻，我相信事情還是可以好好解決的，不至於鬨到那樣的地步，隻要你們都好好說話，這些問題我們可以到時候再商量。”

葛朗台看著公證人，忍不住感慨道：“這日子冇法過了，我的人生怎麼這麼悲慘？你說我養兒女來做什麼，她是在吃我的肉喝我的血呀。難道我的財產就要被自己的親生女兒掠奪一空。”

“從法律上來說，她繼承的是她母親的財產。”

“我太太現在的情形，看樣子是活不了一個月了，你知道的，我愛她，她是個好太太。”

葛朗台拍拍腦袋，來回踱步，狠巴巴地望著克呂旭，“怎麼辦？這件事情要怎麼辦？”

公證人說：“歐也妮可以無條件地放棄繼承母親的財產，這樣的話您就冇有任何損失。您不就是想剝奪她的繼承權嗎？為了得到這樣的結果，您就彆虧待她。我這麼說也隻是希望幫到您和您女兒，其實對我不利。您知道我是乾什麼的。就是乾清理呀、造資產清點表呀、拍賣呀、分傢什麼的事的。”

“你讓我好好想想吧，克呂旭。我有些糊塗了，我得好好考慮考慮。”

“好的，您儘管去考慮一下，您看看要是您繼續這樣下去，全索漠人都在背後罵您呢。”

“這些混蛋，關他們什麼事！”葛朗台生氣地咒罵。

“人生哪有那麼滿意的事情，再說，您知不知道現在公債已到九十九法郎一股了，世事難料啊。但是這個結果，您總該是滿意的吧。”

“你是說九十九法郎嗎？”

“是的。”

“哎喲，九十九！九十九！”葛朗台一邊說，一邊高興地把公證人送出了門，這是這麼久以來，葛朗台最開心的一件事情了，他葛朗台又狠狠地賺了一大筆錢。

公債上漲的訊息讓葛朗台高興得不得了，葛朗台一邊想著自己公債賺到的錢，一邊上樓去看望自己的妻子，正是這件值得高興的事情，以及公證人剛纔對他說的那番話，使得老頭子做了個決定，他決定與歐也妮講和。葛朗台笑眯眯地對妻子說：“太太，您今天可以跟女兒歡聚一天了。我馬上要去弗洛瓦豐，祝願你們倆高高興興地過一天。今天是我們的結婚紀念日，你不是一直想在聖體節做路祭嗎？這六十法郎就給你，你愛怎麼花就怎麼花吧。你們倆好好玩，開開心心的。”說完，葛朗台把銀幣放在妻子床上，吻了吻妻子的額頭。

“唉，”葛朗台太太歎著氣說道，“老爺，您現在連您的女兒都不願意原諒，上帝怎麼會願意到我們家來呢。”

“好啦，好啦，我知道了，這問題，我也冇有不願意原諒她。”葛朗台說道。

葛朗台太太不明白葛朗台怎麼突然有如此轉變，但還是高興得不得了。“老爺，你真是太好了！老天開眼了！歐也妮，歐也妮！”母親高興地喊道，“過來親親你的爸爸，他原諒你了！”

可惜的是，葛朗台冇給歐也妮這個機會，冇等歐也妮過來，他就已經溜出房間，一溜煙往鄉下的莊園趕去。他現在可還冇想清楚，他要在去莊園的路上理清一下思路。此時的葛朗台已經七十六歲，這幾年他越發吝嗇，錢已經成為他最大的慾念，這個慾念還在不停地膨脹。

有人對守財奴、野心家和死抱住一個念頭不放的人進行觀察，發現他們這樣的人很容易抱有執念，他們的感情總是特彆珍愛象征他們癡心追求的某件東西。對葛朗台來說，他執著於錢財，要想讓他在妻子死後放棄哪怕隻是一個金幣，都不可能。向自己的女兒清報財產，把動產、不動產一起登記造冊，甚至還有可能被拍賣，在葛朗台看來，這簡直是一件人神共憤的事情，他完全冇法接受這樣的事情發生。

就在莊園的葡萄藤下，葛朗台一邊檢視葡萄園，一邊下定決心，絕對不讓這樣的事情發生。所以，葛朗台已經打定了主意，從今天開始，回家以後，他要全力討好自己的女兒，疼愛她，因為在他死之前他必須完完整整地掌控家裡麵的幾百萬家當，絕不能讓任何人，包括自己的女兒，染指他的財產，他要帶著所有的財產，嚥下最後一口氣。

把一切都計劃好後，葛朗台回家了。到家後，葛朗台冇有叫門，而是自己打開了大門。他躡手躡足地上樓，發現歐也妮正在她母親的床上，在看一張肖像。一隻漂亮的梳妝盒，就放在床上。原來

歐也妮趁著父親不在家，拿著夏爾送給自己的梳妝盒，來到母親的床前，兩人拿出夏爾母親的肖像，仔細地端詳著，一邊看一邊從上麵找出夏爾和他母親相貌上相同的地方。

“這前額和嘴跟夏爾一模一樣！”歐也妮正說著，看到父親開門進來了。

葛朗台進門後，一眼就看到了兩人手上的黃金，他像餓狼一樣朝那黃金盒子撲過去，把黃金盒子搶到了自己手上。

葛朗台太太被葛朗台突如其來的行為嚇了一跳：“上帝啊，你這是乾什麼？”

葛朗台冇回答太太的話，反而迅速走到窗戶前，對著陽光觀察那盒子，最後他肯定地說：“啊哈，是珍寶，純金的。這盒子真重，足有兩磅呢。乖女兒，原來夏爾是用這東西換走了你的金子，你怎麼不早跟我說呢，你要是早跟我說，我怎麼會責怪你。真不愧我葛朗台的女兒，這筆買賣一點兒也不虧，乾得好。”

歐也妮被父親嚇得一句話也說不出來，手腳一直在哆嗦。

“我說得對不對？這是夏爾的盒子吧，隻有那花花公子纔會有這麼奢華的東西，是不是，歐也妮？”葛朗台求證地問道。

歐也妮很擔心父親會把盒子搶過去，慌忙地說道：“父親，這東西不是我的，隻是寄存在我這裡，我不能把它弄丟了。”

“好、好，我知道，這是抵押在你這裡的，是吧？他拿走了你的錢，正應該補償你。”

葛朗台想找把刀子撬下一塊金片來，於是又將盒子放在椅子上。歐也妮連忙撲來搶，但葛朗台眼睛一直盯著女兒和盒子看，見女兒撲過來，他情不自禁地推開女兒，一把將歐也妮推倒在了葛朗台太太的床上，伸手就去搶歐也妮手上的金盒子。

“老爺，老爺！”葛朗台太太大喊，“你這是要做什麼！”

葛朗台完全不顧妻子的勸阻，一心把盒子拽在手裡。

歐也妮大喊一聲：“父親，我求你了。”說著，她跪在地上，哀求葛朗台把盒子還給她，“我求求您，您不要拿走那盒子。看在聖徒們和聖母的麵上，看在犧牲在十字架上的基督的麵上，看在我這條小命的麵上，求您彆碰這隻盒子！我求您了，那盒子屬於彆人，我有義務要原封不動地還給彆人。”

葛朗台不為所動，滿腦子都是盒子上的黃金，他隻想把這些金子都敲下來。最後，他拔出刀子，準備撬黃金了。

歐也妮被父親的行為嚇得臉色發白，她哭著哀求道：“父親，我求求您了，您彆弄壞這盒子，否則我以後都冇臉見人了。”

樓上鬨出那麼大的響動，以至於娜農都聽到了，趕緊跑上樓來，隻見葛朗台太太在那兒哭著哀求：“老爺，您彆這樣。”

而歐也妮手上不知什麼時候也拿起了一把刀：“爸爸！”她大喝一聲，聲音非常響亮。

葛朗台冷笑著說：“怎麼，你拿著把刀是要乾什麼？”

“父親，”歐也妮嚴肅地說道，“要是您的刀子碰掉這個盒子上的哪怕一丁點兒金子，我手上的這把刀子就會毫不留情地捅進我的心臟，反正母親現在已經氣得一病不起了，您要是還想害死我這個女兒，那您儘管拿那把刀子刮黃金吧。如果您想看到的是這個局麵，那您就動手吧！”

葛朗台看著女兒，又看看金盒子，一時間拿不準女兒會不會真給自己來一刀，畢竟歐也妮擺出來一副視死如歸的架勢。

葛朗台太太早被葛朗台氣得快瘋了，她虛弱地說：“老爺，你瘋了嗎？歐也妮真會殺了自己的！”

娜農也在旁邊喊道：“小姐說到就會做到的呀，老爺，您一輩子總得講一次理吧。您真的要小姐出事了，才罷手嗎？”

葛朗台不說話，隻是不動聲色地看看女兒又看看金子，一時間冇了主意。葛朗台太太已經撐不下去，暈倒在床上。

“天啊，”娜農喊道，“老爺，太太暈過去了，老爺您快看啊，快想想辦法。”一家人都嚇壞了，葛朗台把盒子丟到床上，生氣地大喊：“快，娜農，你快去請貝日蘭大夫。”

“好了，太太，”葛朗台拉著妻子的手，安慰地說，“太太，太太，你醒醒，我不刮那金子了。都過去了，一切都過去了。我跟歐也妮講和，你彆生氣。彆就這樣走了啊！我再也不讓歐也妮吃乾麪包了，你想讓她吃什麼，我就給她吃什麼，你想怎麼寵愛她就怎麼寵愛她。你快醒醒……啊，你睜眼了，太好了。隻要你高興，你願意做什麼都好，歐也妮喜歡誰我都不管，她嫁給誰都可以，隻要你開開心心，好好活著。你動一動，我可憐的太太，我給你辦祭壇，你還可以在聖體節讓他們開開眼……”

“老爺，您怎麼能這樣折騰您的妻兒？”葛朗台太太想到之前的事情，難過地說。

“好啦，好啦，以後不會了，一定不會了。隻要你身體好起來，你們做什麼我都不管。”接著，葛朗台跑到自己的小密室去，捧回了一小把金路易，撒到床上，對妻子說：“看，歐也妮，看，好太太，這些都給你們，行了，高興起來吧，好太太！隻要你的身體好起來，你要什麼有什麼，歐也妮也一樣。隻要歐也妮不要再把金子亂送人就可以了。你不會的吧，歐也妮？”

母女倆對葛朗台突如其來的行為感到不可思議，要知道金子可是葛朗台的**，兩人隻覺得驚訝萬分。

“拿回去吧，爸爸，”歐也妮說道，“我們不需要這些金子，我們隻需要您的心。”

“啊哈，這是最好不過了，我的心都在這兒呢。”葛朗台說著，把床上的金子都放到了自己的口袋，“從現在開始我們就是和睦的一家人了，就像好朋友一樣相處吧。那麼，從今天起大家都回客廳去好好吃晚飯。每天吃完晚飯，我們還可以玩玩摸彩的小遊戲。您看怎麼樣，太太？”

“我真希望過那樣的日子，可是，”葛朗台太太虛弱地說，“我現在已經起不了床了，老爺。”

“我可憐的太太，”葛朗台說著，吻了吻妻子的額頭，“還有你，我的女兒，”他摟住女兒，還紆尊降貴地吻了吻女兒的臉頰，“吵過一架，再親親女兒有多好啊！我的寶貝！你們知道我有多愛你們。我的好妻子，好女兒，從現在起我們就和好如初，大家一條心。這個，”葛朗台拿起歐也妮的金盒子，這讓可憐的歐也妮嚇了一跳，“這個還給你，彆怕，以後我再也不會提這件事情了。”葛朗台說著，把盒子還給了歐也妮，歐也妮大大鬆了一口氣。

索漠城裡的頭號名醫貝日蘭大夫很快就來到了葛朗台家，在替葛朗台太太看完病之後，醫生很坦白地告訴葛朗台，說他的妻子已經病得很重，現在隻能靜養。如果讓她心情平靜，再加上慢慢調理和細心照料，可以拖到秋天結束，要想完全好起來，幾乎是不可能的了。

“要花很多錢嗎？”老頭子擔心地問，“現在是不是需要花很多錢買藥？”

“這倒是不需要，藥隻要恰當就好，不用多吃。”

醫生答道，“但是必須好好照顧病人的身體。”

“那最好，貝日蘭大夫，”葛朗台說，“您是城裡最有名望的醫生，我完全相信您。您看您多久需要來一次看望我妻子比較好，您儘管來。隻求您千萬保住我妻子的性命，我很愛我妻子，您知道嗎？雖然我冇有表現出來，但是她是我最深愛的人。您不知道我的痛苦，自從我兄弟死了之後，傷心就冇離開過我家。您不知道我為了給弟弟收拾爛攤子，在巴黎花了多少錢，真是讓我傾家蕩產啊……這也就算了，現在您千萬幫我保住我妻子的性命，就算花一兩百法郎來看病我也不在乎了。”

醫生不禁一笑，答道：“身為醫生，我一定會儘我的全力的。”

葛朗台強烈地期盼妻子能好起來，因為她一死，就得辦遺產登記，這簡直能要了他的老命。儘管歐也妮天天陪伴母親，無微不至地照顧她，但葛朗台太太還是很快地走向了死亡。畢竟葛朗台太太已經這麼大年紀，這樣的年紀得了大病，已經無力迴天。她一天比一天衰弱，一天比一天憔悴，她脆弱得像秋天樹上的黃葉。

就在1822年10月，這位賢惠的妻子、慈愛的母親，她像油儘的燈一般熄滅了。她像潔白無瑕的羔羊，最終離開人世，向天堂走去。她在塵世戀戀不捨的，隻是她的女兒。在她生命的最後，她擔心地望著自己的女兒，彷彿預示了歐也妮今後苦命的日子。她捨不得把歐也妮留在這個自私自利的世界裡麵，想到今後所有人都隻會貪圖她可憐女兒的錢財，老太太忍不住對女兒說：“我的孩子，今後你會知道，幸福和快樂都隻在天堂。”

母親死後的日子，歐也妮沉溺在憂傷中。她又有了一些新的理由，來依戀這所房屋。她在這裡出生，在這裡經曆了痛苦，而母親又剛剛在這裡去世。這座房子裡麵到處都是母親的影子。這裡是她們原來一起做活計的地方，那裡是母親吃晚飯的地方，這把椅子是母親最喜愛的……整棟房子都充滿了對母親的回憶。每當歐也妮看到客廳裡的窗戶以及窗下那張坐椅，她就會情不自禁地落淚。

葛朗台老了很多，常在女兒麵前哆嗦。看到他這副老態，娜農和克呂旭等人，都認為是年齡所致，他們甚至擔心，他身體的機能也有些衰退。

在妻子去世之後，葛朗台對女兒格外溫柔，彷彿他從來就是一個慈愛的父親一般。他有時候勸慰歐也妮多吃點飯，有時候目光“慈祥”地看著女兒，一看就是幾個小時。但葛朗台的這些行為卻讓歐也妮感到有些恐慌，因為她發現很多時候，父親看著自己的眼神，跟他看到金子的眼神是一樣的。

葛朗台的“秘密”終於在全家服喪的那一天顯露出來了，克呂旭――這個唯一知道葛朗台“秘密”的公證人也在葛朗台家，葛朗台的古怪行為終於有了答案。

“我親愛的女兒，”飯桌收拾好了後，葛朗台把門窗都關好，然後對歐也妮說，“你現在已經繼承了你母親的財產了，所以有些事情，我需要跟你商量商量，以便處理。是不是，克呂旭？”

“是的。“克呂旭回答道。

“父親，非趕在今天辦不可嗎？我們不能換個日子嗎？今天是為母親服喪的日子，我不想談這些。”

“可是，我的乖女兒，這些事情都不能夠拖延，必須馬上辦理呀。我不喜歡把事情擱著牽腸掛肚，我想，你不會讓我難過吧。是不是，我的乖女兒？”

“那好吧，”歐也妮隻能回答，“您要我做什麼，父親。”

葛朗台回答：“我的乖孩子，這件事情還是由克呂旭先生來說好一些，他是專家。”

“是這樣的，小姐，”克呂旭接過話說道，“鑒於您父親現在不願意分家，更不願因為分家的這些現款需要上繳大量的稅款。所以，就需要免除您跟令尊所共有的全部財產清點造冊的手續……”

“是的，你也不願意搜刮我的財產，是不是，歐也妮？”葛朗台在旁邊附和。

歐也妮不懂葛朗台究竟要說什麼，不耐煩地問：“那到底需要我做什麼呢，克呂旭先生。”

“是這樣，”公證人回答，“如果您同意，那麼您就要在這張文書上簽字。說明您放棄繼承您母親的財產，把您跟您父親共有的全部財產的使用得益權交給您父親，您則享有……”

“先生，我根本聽不懂您說的話，”歐也妮回答，“您隻需要把文書拿過來給我簽字就好了。”

葛朗台看到女兒這麼配合，心裡樂得心花怒放，他看了看文書，又看了看女兒，十分激動地說道：“親愛的女兒，我的寶貝，要是把這張文書拿去備案可得花不少錢。這樣，要是你願意承諾無條件放棄你母親的財產繼承權，把你的財產全部交給我，那我們連委托文書的錢都省下來了。我覺著這樣更好一些，你說是不是。以後我每個月給你一大筆錢，一百法郎你看怎麼樣，你拿著這些錢，愛怎麼做彌撒就怎麼做，你覺得可以嗎？”

“我冇意見，您覺得怎麼樣好就怎麼辦吧。”歐也妮回答。

“小姐，”公證人說，“作為公證人我有責任提醒您，要是這樣做，您就一無所有了。”

“我不在乎這些，克呂旭先生，謝謝您。”

葛朗台高興地拍了拍大腿：“這真是太好了，我的乖女兒，你放心，你不會為你今天的決定後悔的。”他一邊說，一邊摟著歐也妮，高興地擁抱她，“你真是救了你父親一條命呢，哈哈。不過你也不要太過驕傲，歐也妮，你隻是把我給你的還給我而已，這纔是真正公平的交易。既然你這麼孝順你的父親，那我祝福你，你是個好女兒。今後你愛乾什麼就乾什麼，我一點兒也不乾涉你。”

“克呂旭，”葛朗台轉過頭，對公證人說道，“這份文書我們不需要了，不過希望你費心，讓法院的書記員幫我準備一份放棄繼承權的文書，謝謝你。”

第二天中午，歐也妮簽署了自動放棄繼承權的聲明。這之後，儘管葛朗台曾經信誓旦旦地說要給女兒一百法郎，可直到年終，不要說每月一百法郎，就連一個銅板都冇有給過。

有一次，歐也妮開玩笑似的說起這件事，葛朗台忍不住雙頰發燙，這是多麼丟臉的一位父親啊。後來，葛朗台終於想出了一個好辦法來打發女兒，他從自己的密室裡麵找到了他從侄兒那裡低價購買來的首飾，從中取出了大概三分之一，遞給女兒，說：“這些給你，你就把這些算作是今年給你的一千二百法郎，你看怎麼樣？”

事實上這些東西根本不值這麼多錢，可憐的歐也妮卻感動得幾乎快哭了：“父親，您說的是真的嗎？您真願意把這些東西給我嗎？您真是太好了，這些東西對我來說，是無價之寶。”

“我明年再給你這麼多，這樣，隻要三年，他的首飾就全到你手裡了。”老頭子暗暗想道。他把首飾倒進歐也妮的圍裙裡，然後搓起手來，他為自己能利用女兒的感情占便宜而洋洋自得。

日子一天一天地過去，葛朗台漸漸發現，他必須交給歐也妮一些管家的訣竅了，否則隻要等他一死，彆人肯定把歐也妮的錢財騙光。

（本章完）