拿破崙全傳 二、最後一次征服

{

\"code\": 200,

\"title\": \"\",

\"content\": \"在聖赫勒拿島，淪為囚徒的拿破崙完成了他一生中最後一次征服，調皮的英國少女貝特西永遠 忘不了那位活潑可愛的“波尼”大朋友25 年後，她寫道：“在他離開我們的時候，他的心被痛苦塞滿了我撲到自己的床上，傷心 地哭了很久。”\\n\\n10 月 18 日，也就是拿破崙登上聖赫勒拿島的第二天，他很早就起了床。 同科伯恩和貝特朗一道驅車前往副總督的住所“長林”，當時管轄該島的英國東印度公司明令禁止拿破崙占用總督官邪“拓殖府”。因為拓殖府附近有 幾條小河是東南信風完全吹不到的，從那兒坐小船逃出去頗為容易。“長林”\\n\\n則靠近風濤拍岸那一邊，保險得多。科伯恩與威爾克斯總督及其他人商議後， 選定了這個住所。\\n\\n科伯恩寫道：“‘長林’平地一片，易於放哨保衛，也適宜於騎馬、駕 車活動或優遊漫步；在這個島上再找不到這樣的地方了。房子的確是小一些；但我相信，‘諾森伯號’號船外的木匠能夠在短期內加以擴充，雖然未 必儘如人意，起碼可以做到寬敞方便，合乎需要。\\n\\n對“長林”，拿破崙當時並冇有提更多的反對意見，但他表示不喜現在 城內的臨時住所。科伯恩便在歸途中建議他住到離城不遠的一所名叫“荊園”\\n\\n的漂亮小彆野去。他欣然同意，在那裡住了七個星期。他占用了正屋旁邊的 一問小房子；拉·卡色父子則住在兩間閣樓裡。臨時搭了一個大帳篷，充作餐廳。對於杜伊勒裡宮的主人來說，地方是狹小的，但他似乎並無不快之感。\\n\\n就是在這裡他結識了一位調皮的英國小姑娘貝特西。她是荊園的小主 人。那時年僅 14 歲。拿破崙在這裡的七個星期給她的一生都留下了一段永久 的回憶，25年後，已成為“艾爾貝夫人”的她，飽含深情地記錄了拿破崙一 生中這最後一次征服。\\n\\n貝特西和她的姐姐——比她大兩歲的瓊過去在英國上學時曾學過法語， 這回可派上用場上。她們父親威廉·巴爾坎是英國海軍代理人和東印度公司的承辦商，這是一個有利可圖的差使，因此，他這個家庭便成了聖赫勒拿島 上的一個小小的高階層。巴爾坎一家的六名成員，住在離詹姆斯敦一英裡外的一座山間彆墅裡，家中有幾名仆人和奴隸，生活過得相當舒適。他家經營 的一座賓館，與小彆墅相隔隻有 50 碼之遙。這個稱為“薔薇穀”的山穀，本身是冇有什麼值得一提的。“不過”，貝特西後來寫道：“在一群荒山包圍 下的這片穀地，卻是青蒼翠綠的，看來完全是一個小小的天國——一個在沙漠中心開著鮮花的伊甸園。”一條由榕樹構成的美麗的林蔭道從穀口直通到 彆墅門口。林蔭道兩側，到處是巨大的常綠的拉柯斯樹，其間還點綴著石柳樹和桃金娘，還有百花盛開的白玫瑰，花形很像歐洲薔薇，難怪這個地方會 稱為“薔薇穀”了。在這座天然的花園裡，人每走一步，都可以得到高達三四十英尺的石榴樹的蔭庇。\\n\\n聽說拿破崙要來自己家裡借住，這使貝特西內心十分激動，她懷著急切 的心情等待著這位傳奇式的人物。她寫道：現在，當我回憶起我初次見到那位我一直非常害怕的人物，心 裡那種恐懼與羨慕參半的複雜心境的時候，覺得多麼有趣啊！他騎在馬上的形象，是高貴而威嚴的。他乘坐的那匹馬，是一匹毛色像黑玉一樣的駿馬。當它咬著馬嚼鐵，昂首闊步踏上林蔭道的時候，我認為，這匹駿馬真不愧為那位幾 乎統治了金歐洲的人物的坐騎！\\n\\n他在我們彆墅裡的一張交椅裡坐下，用他的鷹隼一樣銳利的眼光掃視了一下房間之後，便對我媽媽說：我們的家真是薔薇穀裡的天堂。在他講話的時候，他那迷人的笑容和溫和的態度，使我一直 驚恐地注視著他的那種緊張情緒一掃而光。\\n\\n在他跟我媽媽說話的時候，我有機會懷著最大的興趣觀察他的容貌。說實話，我從來冇有見過一個外貌特征如此明顯地震懾人心的人。他的形形色色的畫像，隻不過畫出了他那給人一般良好印象的相貌，但是他的笑容和他那雙會說話的眼睛，卻正是拿破崙主要的魁力所在。\\n\\n拿破崙所見到的這位姑娘，是一位金髮紅顏的美麗少女，她那瘦削的身 材，剛開始出現少女青春的曲線。在她捲曲的頭髮上麵，戴著一頂遮陽帽；上身穿著一件飾有花邊的寬罩衫，腳著平底鞋，一條短裙，套在一條長齊腳 踝的騎馬褲上——這種裝束拿破崙覺得討厭。他後來對她說，如果他統治這座海島的話，他一定要禁止這種裝扮。在這姑孃的藍眼睛裡，也像在拿破崙 自己的眼晴裡一樣，露出一種率直的、探索的神色。拿破崙請她坐到他身邊 來。\\n\\n我懷著忐忑不安的心情坐到他的身邊。他問：“我會說法語嗎？”我回答說“會”。他又問我是誰教的？我又告訴了他。於是他便向我提出了幾個學習上的問題，特彆是地理課上的問題。他考問我歐洲各國的首都名字。“法蘭西的首都叫什麼？”“巴黎”。“意大利的呢？”“羅馬。”“俄國的呢？”“現在是彼得堡”，我答道，“從前是莫斯科。”正當我回答著他的問題的時候，他突然轉過頭來，用他銳利的眼光盯在我的臉上，嚴厲地問道：“qui l ‘a lu1e’？（法語：是誰放火燒了莫斯科？）當我看到他眼裡的表情，聽到他改變了的聲調時，我剛剛消失的原先對他的恐懼又一起回來 了，嚇得我一個字母也說不出來。\\n\\n我常常聽人講起莫斯科大火的事件，也曾被捲入誰是這場致命的大火的縱火者——法國人呢還是俄國人的問題的爭論。所以，我怕我的回答會冒犯了他。他又將那個問題重複了一遍，我隻好結結巴巴他說：“我不知道，閣下。”“Qui，Qui，（對，你是不知道。）”他介麵道，令人害怕地哈哈大笑起來，用法語說：“你知道得很清楚，我就是那個縱火者。”我看著他狂笑的樣子，又鼓起了一點勇氣，說道：“我相信，閣下，是俄國人為了擺脫法國人而縱起這場大火的。”他又哈哈笑了起來， 似乎為發現我懂得這件縱火案的前因後果覺得很高興。\\n\\n在這位離滑鐵盧之敗隻有四個月的落難皇帝與這位島國的妙齡女郎之 間，很快便建立起一種值得注意的友誼。在拿破崙成年之後，這是他第一次享有悠閒的時光：既冇有帝國的政務需要處理，也冇有軍隊需要帶領。如今， 他跟貝特西在一起，似乎找回了他從未有過的少年時代。在童年與成年之間，他冇有經過那個過渡性的少年時期，而是一下子從童年被推上了成人的軌道——在他隻有 9 歲那一年。他便離開他科西嘉的老家，被送進了一所法國的 軍事學校。從此之後，這個瘦弱的孩子，就整天跟著那些可憐的法國士兵摸爬滾打，學習戰鬥動作，跟家庭完全失去了聯絡。越過年齡與國籍這道鴻溝， 拿破崙和貝特西很快就發現，他們正在分享著一種粗曠的、有時可說是野蠻的樂趣。他們的不正常的舉動，往往是在損害彆人的情況下表現出來的：他到我家後不久，有一個叫利格小姐的小女孩，她是我父親的一位朋友的女兒，到薔薇穀來做客。這個可憐的女孩子也聽過有關波拿巴的那麼一些可怕的故事。因此，當我對她說，拿破崙正向草地這邊走過來時，她便恐懼地纏住了我。我忘了自己以前的恐懼，居然那麼狠心地跑出去，把這個孩子的驚恐形狀告訴拿破崙，請他進屋去看看。拿破崙向那女孩子走過去，用手把他的頭髮弄亂，搖著頭，做著可怕的鬼臉，像野蠻人一樣地吼了一聲。女孩子吃驚得尖聲叫了起來，嚇得媽媽連忙把她帶出房間，生怕那女孩子會驚出病來。拿破崙哈哈大笑，為人們把他當作這麼一個嚇人的怪物覺得很好玩。當我對他說，從前我對他也是懷著這種畏懼的心理時，他甚至表示不肯相信；於是，他便試著用剛纔嚇唬利格小姐的方法來嚇唬我，他又把頭髮弄亂、裝著怪相，可是他的樣子與其說不可怕，勿寧說是更加稀奇古怪更恰當些，因此我隻一笑置之。接著（作為最後一手），他又大吼一聲，可是同樣冇有收到應有的效果。看起來，我想道他的裝模作樣除了起一點小小的刺激之處，並不能使我感到害怕。他說，這是哥薩克人的吼叫聲，當然，從這點也足以說明這聲吼叫聽了是多麼野蠻可 怕了。\\n\\n貝特西的好鬥精神使拿破崙覺得很快樂。她發覺有一個大人對她的惡作 劇不但不懲罰（像她父親那樣），反而表示讚賞而覺得很高興。對他開的每一個玩笑或惡作劇，她總能找到一種報複的方法。 拿 破侖發覺， 當他威嚇 她說， 他要把她嫁給拉·卡色那個與她同齡的、文靜的孩子時， 倒可以把她惹惱起來。 在她看來， 這個孩子吸不過是個小把戲罷了；冇有什麼事比這個提議更令我發火的了。我不能忍受把我當作孩子的這麼一種想法。特彆是在舉行舞會的時候，我更想得到人們的尊重。我曾懷著極大的希望，希望爸爸會讓我去跟一個大人跳舞；我知道，他反對我跳舞的理由，就是說我年紀還小。拿破崙看到我悶悶不樂的樣子，便要小拉·卡色吻我。他握住我的雙手，讓他的那個小廝吻我一下。我使儘全力企圖逃避，但是白費力氣。然而，在我的雙手被放開的時候，我便用拳頭猛擊那個“小不點兒”的小拉·卡色的耳朵。不過，我還決定找一個向拿破崙進行報複的機會。有一次，我們從山走下來到彆墅裡去玩，機會來了，我決定不放過這個機會。在拿破崙皇帝的住地與他的隨從們的住地之間，冇有內部的通道，隻有一條又陡又窄的小路，把他們的房子聯絡起來，每當人們在這條小路上走的時候，便幾乎冇有空地方可以容一個人側身通過。\\n\\n每次拿破崙總是走在前頭，老拉·卡色隨後，接著是他的兒子小拉·卡色，最後纔是我的姐姐瓊。我 讓這個隊伍靜靜地在前頭先走，一直等到最後一人與我距離約有10 碼的時候，我突然奮儘全力猛衝上 去，一下便把我姐姐瓊撞倒。她跌向前麵時雙手撲在那小廝身上，小廝又撲在他父親身上，而拉·卡色這位大官員，便驚恐萬狀地撲倒在那位皇帝身上。拿破崙這時所受到的衝撞的壓力雖略有減小，但是在那條陡峭的小路上，他還是差點立不住腳跟。我為自己創造的這個狼狽場麵得意洋洋，也為我所受的那一吻能得到這個報複而興奮萬分。可是我很快就被迫改寫了這場勝利的記錄。啦·卡色對這個侮辱皇上的行為誠惶誠恐，對我縱情地哈哈笑聲更覺得十分惱怒。他抓住我的肩膀，猛力將我一推，把我推倒在岩壁上。這時我發火了，我淚流滿麵，轉身向拿破崙哭訴道：“啊！閣下，他打傷了我。”\\n\\n“不要緊”，那位皇上答道，“ne pleurs pas（法語：不要哭）“我來抓住他，讓您來處罰。”於是那個小老頭得到一頓好好的教訓，我用拳頭使勁敲打這個小老頭的耳朵，一直到他求饒為止。可是我還是不肯放過他，最後還是拿破崙救了他。他叫他快跑，說如果他被我追上了，就得讓我再捶打他。\\n\\n他立刻拚命向前跑去，我則在後麵緊追著。拿破崙拍著手，看著我們在草地上追逐縱情大笑。從此之 後，拉·卡色就不喜歡我了，並且叫我為“調皮鬼”。\\n\\n拉·卡色和其他的法國官員，有充分的理由對在他們中間的這個思想開 放的英國女郎表示憤恨，或者說嫉妒。他們與拿破崙的關係，被嚴格的帝國君臣製度約束著。冇有拿破崙的侍從的傳呼，官員不能進入拿破崙的房間； 除非拿破崙讓他開口並賜他坐下，這個官員便不能對他講話或坐下。有時官員進了拿破崙房間很久了，還一直站著，後來拿破崙才讓他坐下；而且，大 家還是稱他為陛下。可是貝特西卻不受這些規則的約束。她的朋友的名字叫做“波尼”。除了她，誰也不能走進他正在工作的花園。\\n\\n然而，按照這個皇帝的意願，這個禁令對我卻是例外的。我被認為是一個享有特權的人物，甚至當他正在向拉·卡色口述他的回憶錄的時候，他也會走過來回答我的招呼。“進來，把園門關上。” 我總是能得到他的讚許與歡迎的笑容。\\n\\n在拿破崙和貝特西遊戲的時候，時常闖進來的官員，也是最值得她痛恨 的人物，便是拉·卡色。這個年過半百，有點自負的貴族，是唯一一位歲數比拿破崙大的官員。他幻想自己成為一位曆史學家，也是薔薇穀中最會製媚 奉承的一個人物：“我發覺自己是單獨地，tete—a—tete（麵對麵地）在這個沙漠裡與他交談，我和這位曾經統治世界的人物的友誼是親密無間的。也 就是說，我跟拿破崙在一起！”如今，這位不規矩的女郎經常闖到他們中間來了。因此，當拿破崙將一柄閃閃發光的寶劍拿給貝特西看的時候，這位身 材矮小，頭腦敏捷的拉·卡色，顯然被她那種粗野的舉動嚇壞了。\\n\\n我要求拿破崙讓我更走近一點看看這把劍。於是事情便在這個上午發生了。因為拿破崙用劍在我眼前一晃，深深把我激怒了。魔力的引誘是不可抗拒的，我決定對他的舉行進行懲罰。說時遲，那 時快，我迅速抓住劍柄，將劍從劍鞘裡撥出來，在他頭頂揮舞著，然後向他身上直刺過去。拿破崙皇帝後退著，最後終於被我成功地逼到一個角落，我堅持說他最好是向我求饒，否則就刺死他，我的得意忘形的呼叱聲把我姐姐引來了。她大聲責備我，說我如果不立刻住手，她就要去告訴我父親。可是我隻是衝她哈哈大笑，仍然站定我的腳跟，把皇帝逼住在那個角落，一直到我的手痠軟無力，自動垂下來才罷，我現在還能想起當時的情景，那位偉大的仆人（拉·卡色）那張瘦削的像牛皮紙一樣的麵孔，因為擔心皇上的生命安全而急得通紅。他對我侮辱皇上的行為表示極大的憤慨。他看來似乎就要把我吃掉，不過他的耳朵已經領教過我拳頭的力量，所 以隻是小心地對拿破崙說不要惹我。\\n\\n當我把劍放下的時候，拿破崙便抓住我的耳朵扭著。這隻耳朵在前天就被他扭過，此刻還痛得厲害。我叫喚起來，他又捏住我的鼻子，開心地拉著，不過完全是鬨著玩的。在這整個事件的過程中， 他的脾氣一直很好。\\n\\n還有一件事，更激起我的怒氣。每天，父親嚴格要求我們做一遍法語翻譯練習，而拿破崙總是謙虛地把我們的作業看完，並糾正其中的錯誤。一天早晨，我覺得比平日更討厭做這個翻譯練習了。\\n\\n因此，當拿破崙來到彆墅問我的翻譯練習是否做完時，我甚至還冇有動手做練習。他看到這個情況，便拿起那張白紙，向草地上我父親那邊走過去，這時父親正備馬準備往山穀裡去。拿破崙走到父親身邊，用法語說道：“巴爾坎，這是貝特西小姐的作業，她作得多好呀！”她一邊說一邊揚著手裡那張白紙。父親開頭還不太明白，可是一看到那張白紙，看到皇上哈哈大笑提到我的名字的情形，便完全明白了。他罵了一我頓，很生氣地警告我說，在他回來吃午飯時，如果我還冇有把翻譯練習做完，就要狠狠治我一頓。父親騎著馬走了，拿破崙也離開了我，對滿臉不高興的我報以嘲笑。回想起來，這 也是促使我後來下決心用那把劍嚇唬他的一個原因。\\n\\n關於劍的這個事件，很快就在歐洲傳開了，因為歐洲人都渴望瞭解這個 落難皇帝在他遠方的流放地的點滴訊息。蒙德查努侯爵，作為波旁王朝的代表在幾個月後來到了聖赫勒拿島，他在日記中記述了他初次拜訪巴爾坎一家 時的情況：“這兩位姑娘講著法語，年小的那位叫貝特西，講得更是流利。\\n\\n她講述了她腦子裡有過的想法。如果歐洲流傳著的謠言是可信的話，那麼她 正是波拿巴正在追求的那位姑娘。”那天，出現在貝特西腦子裡的思想，是她向蒙德查努誇口說，她曾經用拿破崙自己的劍把他嚇壞了。當蒙德查努問 她是真想殺死拿破崙時，她解釋道，“不是這麼回事，隻是對他開個玩笑，稍微懲罰他一下罷了。”同時他又說明，並冇有證據說明拿破崙真的在追求 貝特西。他隻不過像個男孩子那樣，找機會向他的少年女友表現表現罷了。\\n\\n有一天，拿破崙問我，我是否認為他騎馬的技術很好？我完全出於真心地對他說，我認為他的騎術比我見過的任何人都更好。他顯得很高興，便招呼人把他的馬牽過來，他躍上馬背，策馬沿著草 地兜了幾個圈子，他控製著馬兒把圈子越縮越小，充分顯示了他駕馭馬匹的能力。\\n\\n一天，他的馬伕阿參包正在訓練一匹年輕漂亮的阿拉伯馬，這匹馬是特地買來作皇上的坐騎的。\\n\\n這匹小馬橫衝直撞，時時豎立起來，顯得非常驚慌、馬伕無法引著通過攤在草地上的一幅白布，這幅白布是專為訓練它的膽子設置它的。我對拿破崙說，這匹馬的脾氣這麼壞，想來他也冇有騎過一匹像這樣的劣馬。他微笑著向阿參包招招手，要他下馬來；接著，令我大為吃驚的是，他竟親自躍到那匹畜生身上，很快地製服了它，不隻成功地使它通過那幅白布，而且竟站到馬背上，讓它馱著來來回回 跑了幾次。\\n\\n“你能夠當一位馴馬師。”貝特西說。拿破崙答道：“人和馬有相似的 脾氣。”\\n\\n他們的遊戲冇有成文的規則，而是按照這兩位遊戲者本能的瞭解進行 的。在拿破崙這方麵，他有義務對貝特西所乾的最厲害的惡作劇表示隱忍， 從不顯出他的憤慨。\\n\\n拿破崙有一些非常漂亮的圖章和珍奇的硬幣，他總是很溫和地親自融掉它們的封蠟。有一次，我惡作劇地推了一下他的手肘，使他的手指掉進了融化的熱蠟中，這是很痛的，他的手指馬上浮起了一隻水泡。我對他說，我對自己乾的這件事覺得非常抱歉，可是他的態度還是那麼和氣。其實，如果 他這時發起脾氣來，我倒會覺得好受些。\\n\\n由於有了這些不成文的遊戲規則，使拿破崙也可以用一些孩子氣的惡作 劇來回敬她。在貝特西第一次參加舞會（這次她所以能參加舞會，是拿破崙代她向她父親求情的結果）的前一天晚上，貝特西指責拿破崙在玩牌時作了 弊。為了報複，這位皇帝便拿走了她的晚會長袍，將它鎖到他的房間裡。貝特西哭了，第二天便一張接一張地向他遞條子。可是拿破崙回話說他身體不 舒服，不能夠見她。一直等到舞會的時間到了，才把衣服還給她。他還利用少年人的恐懼心理，用老哈夫的名字來恐嚇她。老哈夫是貝特西一個弟弟的 家庭教師（因為島上冇有學校）。在拿破崙到海島之後，這個老人發了狂。\\n\\n他對人們說，他被指定要搭救拿破崙皇帝逃出這流放的苦海。老人後來自殺 了，他被埋葬在通往薔薇穀的一個三叉路口上。\\n\\n我跟許多傻瓜一樣，也很怕鬼。這個弱點被皇上知道了。因此，在老哈夫自殺後，他便時常利用老哈夫的名字來嚇唬我，嚇得我幾乎不敢動彈。每天晚上，在我覺得疲倦想回房間休息時，他就會喚道：“貝特西小姐，老哈夫，老哈夫來了。”我在這些夜裡所受的痛苦，是我永遠忘不了的。在這樣的夜晚，我半夜裡總會從床上跳下來，連滾帶爬地衝進媽媽的房間，在那裡一直呆到天明，直到陽 光把黑夜的恐怖掃除為止。\\n\\n一天傍晚，當我和媽媽、姐姐安靜地坐在彆墅的走廊裡，享受著晚風的吹拂的時候，我們突然聽到一個聲音，一轉身便見到一個白色的影子。我當時發出的尖叫聲是多到怕人啊！接著我們又聽到一陣哧哧的笑聲，媽媽馬上明白了這是拿破崙皇帝乾的好事，便熱情地向他打起招呼來。媽媽揭開那 個影子身上的白布，原來白佈下麵藏的的竟是我們的一個小廝。他是受了拿破崙的慫恿，特地來嚇嚇 貝特西小姐的。這時候，拿破崙自己卻像一個無事人一樣，旁觀著這個惡作劇產生的效果。\\n\\n貝特西成人以後，率直地、津津有味地詳述了她與拿破崙一起乾過的大 量的越軌行為。有一次，她回顧了當時因不注意而乾下的一件惡作劇，不過為此她所受的懲罰並不是來自被她作弄的拿破崙，而是來自她的父親。\\n\\n我想起了我當時曾給拿破崙畫了一幅他爬梯子的漫畫來。在漫畫中，他爬上去的每一級梯子，代表著某個被他征服過的國家，最後，他終於雙腳跨上了全世界的頂峰，並在上麵表演起雜技來，隻見他頭朝下腳跟朝上栽到地球的另一邊去，這驚人的一跌，竟把他摔倒在聖赫勒那島上。我本不該在他遭遇不幸的時候，給他看這幅滑稽畫。在那裡，雖則我並冇有什麼惡意，可是我的每一個瘋顛的舉動都是有過失的。平時我最害怕的父親，聽說我乾出了這件蠢事，說至少要把我關禁閉一個星期，讓我去閉門思過。於是我被關到一個地窖裡去，孤零零一人在裡麵懺悔，這次的懲罰對我真是終生難忘的。在這個地窖裡，耗子成群結隊，在我的前後左右跳來跳去拿破崙皇帝對我因為開了這麼一個玩笑而受到這麼嚴厲的懲處覺得很過意不去，但對我必須與那些耗子進行鬥爭卻感到很有趣。他說，他小時候因為乾了類似的惡作劇被關在地窖裡時，曾經被一隻在他頭上跳守的老鼠嚇個半死。\\n\\n從此之後，我時常在這同一座監獄裡忍受這種日禁夜開的監禁的處罰。每當我乾了一件惡作劇而惹父親生氣的時候，儘管有拿破崙為我說情，我還是被判處監禁一星期。早上我被關進地窖裡，晚上則放我出來睡覺。在這樣的日子裡，拿破崙皇帝的最大樂趣，便是通過地窖的小窗洞跟我談天。他 模仿著我悲哀的神情，總能引得我哈哈大笑。\\n\\n拿破崙說：“你看，我們兩人都是囚犯。可是你哭了，我可冇有哭。”\\n\\n“你已經哭過了。”\\n\\n“不錯，我哭過了。不過，囚犯哭了還是囚犯。所以最好的辦法還是聽天由命，得樂且樂。” 拿破崙在薔薇穀居住的這段時間，也援助了巴爾坎家的園丁——一個叫托比的馬來老人。托比是多年前被一艘英國船抓獲，賣到聖赫勒那島來作奴 隸的。當拿破崙在花園裡散步的時候，喜歡停下來跟托比談天。這個奴隸拄著他鏟子，對這種不尋常的關心，微笑著，通過拉·卡色的翻譯，回答著拿 破侖向他的一連串的問題，諸如他的祖國以及他的奴隸生活的情況。在貝特西的堅持下，拿破崙問威廉·巴爾坎，他是否可以代這個老人贖回他的自由 之身。可是這個要求被那位英國總督拒絕了，理由是“這產東是托比一個人的問題。波拿巴將軍的目的是要搏取巴爾坎小姐的歡心，博取海島上所有的黑人對他的敬意。” 拿破崙對拉·卡色說道：“可憐的托比，在這裡他是一個從家裡被人偷出來的人，從他的祖國被偷出來的人，從他自身的自由被偷出來的人。對他 來說，還能有什麼比這更大的苦痛的呢？如果這個犯罪行為隻是那位英國船長乾的，那麼，那位船長可說是世上最惡毒的人之一。但是如果這個罪行是 全體船員乾的，那麼這些犯罪的人們的惡毒程度，就不是像一個惡人那樣可以想象了。因為邪惡總是屬於個人，而幾乎絕不可能是屬於集體的。”\\n\\n在熱帶明亮的月光照耀的夜晚（貝特西寫道），拿玻侖時常在清晨 3 點鐘，在老托比起身之前到花園裡去閒逛。那位看管花園的奴隸，這時還在酣睡。拿破崙在花園裡摘好吃的水果，當作自己的早，或。我們的馬來老人是那麼喜歡那個小“波尼”——他也是這麼稱呼拿破崙皇帝的人。他總是把園門的鑰匙放在邊門裡拿破崙的手摸得到的地方，其他冇有一個人能得到老托比這樣的照顧，因為拿 破侖完全勾住並贏得了這位老人的心此後，這位老人一直對拿破崙的溫和態度保留著最愉快的印象。他把收摘來的最鮮美的水果，裝紮得最美麗的花束送到“龍塢宮”去，送給“那位叫做波尼的好人”（他是這樣稱呼拿破崙皇帝的）當作最大的樂事。每當人們去探望拿破崙的時候，拿破崙總在詢問老托比的身體好不好？而在他離開 薔薇穀的時候，還送給老托比 20 個拿破崙金市。\\n\\n拿破崙在薔薇穀住了兩個月，接著便有訊息傳來，由一條彎曲的小路通 向海島內陸五英裡處的龍塢高地為拿破崙興建的居留地已經竣工。訊息傳來時，拿破崙正跟巴爾坎家的孩子們在玩捉迷藏的遊戲。拿破崙流放聖赫勒拿 島時的一段最快樂的時間，就這麼結束了。再過兩天，他就要離開薔蔽穀和他的小朋友們了。\\n\\n在指定的那天上午——對我來說是最陰鬱的一天。布希·科伯恩閣下雇拿破崙皇帝的隨從的陪伴下，來到了薔薇穀，準備護送拿破崙到他的新居去。我哭得很傷心，拿破崙走過來說道：“你不必哭，貝特西小姐，你在下星期來看我，而且要常常來。”我對他說，這要由我父親決定。他便轉身對我父親說：“巴爾坎，下星期您必須帶瓊小姐和貝特西小姐來看我，嗯？您什麼時候會到龍塢來呢？\\n\\n他給丁我一隻美麗的小“**尼”（果盒）——因為這過去曾對這隻小果盒大加讚賞。還說，你可以 把它當作一個gagelamour（愛情的信物）送給“小不點兒”拉·卡色。我淚流滿麵地跑出了房間。我站在窗邊，目送著他離去。可是在他離開我們的時候，我的心被痛苦塞滿了，以致無法看清他的形象。 我撲到自己的床上，傷心地哭了很久很久。\\n\\n這個 14 歲的女孩真的被拿破崙徹底征服了。她原本以為這個令整個歐洲 君主談之色變的的皇帝，這個被憎恨他的人稱為“科西嘉惡魔”的傳奇人物是一個“額頭中央長著一隻閃閃發光的紅色大眼睛的妖怪”。但正是這個可 愛的“妖怪”是那樣調皮活潑又充滿童稚，使一切表麵上道貌岸然的英國紳士都顯得那樣刻板乏味。\\n\\n這次冇有硝煙的征服持續如此的長久，以至於貝特西在回到英國之後， 仍難以忘懷薔薇穀那七個多星期的美好時光。\\n\\n25 年後，已成為文貝爾夫人的她仍飽含深情地寫道：我從來冇有遇見過一個像拿破崙這樣孩子氣大人。他似乎忿是帶著一個孩子的歡樂心態，參加孩子們的每一項有趣的遊戲。雖然我時常惡意地撩撥他的耐心，但是我從來冇有見過他發脾氣，或是用他的身分和年齡作擋箭牌倚老賣老，對向他表示的親熱和寬容受到的不公平的對待表示過不滿，真的，每當我跟他在一起的時候，我幾乎把他當作我的兄弟或是一個與我年紀相同的同伴對待。大人對我的一切吩咐，以及我自己要對他表示尊重和有禮貌的決心，在他詭譎的笑容和笑聲的影響下，都飛得無影無蹤了。如果我走近他身邊時比平時顯得更嚴肅，腳步放得更遲滯，聲調變得更柔順，那麼，他也許就會用法語這麼說：“啊，你是怎麼啦，貝特西小姐？是不是那個‘小不點兒’的拉·卡色又欺侮你，就把他位到我這兒來。”或者說出一些其他逗人的話來。總之他的話不是把我逗樂，就是把 我惹惱，而把我準備的表現的良好行為的決心忘得一乾二淨了。\\n\\n\"

}