莫瑞斯 第十五章

“我決不寫悔過書，媽媽——昨天晚上我已經解釋過，我冇有什麼可謝罪的。人人都在曠課，他們憑什麼罰我停學？這純粹是有意和我作對，您可以隨便問任何人。喂，艾達，給我來杯地道的咖啡，可彆給我鹽水。”

艾達抽泣著說：“莫瑞斯，你把媽媽弄得心煩意亂，你怎麼可以這樣冷酷殘忍呢？”

“我敢說，這不是故意的。我不認為自己冷酷。我要像爸爸那樣直接就業，不要那冇用的學位了。我看不出這樣做有什麼害處。”

“彆把你可憐的爸爸牽扯進來，他可從來冇做過任何讓人不愉快的事。”霍爾太太說。“哦，莫瑞，我親愛的——我們大家對劍橋抱過多麼大的期望啊。”

“你們不該這麼哭哭啼啼的，”渴望起到強硬作用的吉蒂說，“這僅僅讓莫瑞斯覺得自己很重要，其實他冇什麼了不起。一旦冇人要求他寫了，他馬上就會給學監寫的。”

“我纔不寫呢，這樣做不合適。”哥哥斬釘截鐵地說。

“我看不出有什麼不合適。”

“小姑娘看不出來的東西太多了。”

“這很難說！”

他瞥了她一眼。她說自己遠比那些自以為成了小大人的男孩子所看出來的要多。她不過是詐唬而已。於是，他對妹妹油然而生的敬畏之情消失了。不，他可不能謝罪，他冇做任何不好的事，所以不願意說自己做過。這是多年來他頭一次接受誠實的考驗，而誠實就像血液一樣寶貴。莫瑞斯頑固地認為，他能夠毫不妥協地過一輩子。凡是不肯對他本人和克萊夫做出讓步的人，他一概不理睬！克萊夫的信使得他精神錯亂。毫無疑問，他是個糊塗蟲。倘若他是個通情達理的情人，就會寫悔過書，回劍橋去安慰自己的友人。然而這是激情造成的愚蠢，寧可什麼都不要，也不肯隻要一點點。

莫瑞斯的母親和妹妹繼續嘮叨並哭泣。他終於站起來說：“在這樣的伴奏下，我吃不下去。”就走到庭院裡去了。母親端著托盤跟了出來。她的寬厚惹惱了他，因為愛情使運動員莫瑞斯成長起來了。對她來說，捧著放有烤麪包片的托盤，邊說好話邊溜達算不了什麼，她隻不過是想讓兒子也變得跟她一樣寬厚而已。

她想知道自己是否聽錯了。難道他真的拒絕悔過嗎？她琢磨著，倘若她父親知道了，會說些什麼。接著，她偶然得悉，老人家送給莫瑞斯的那份生日禮物竟被撂在東英吉利亞

的道旁了。她認真地對此事表示關切，因為對她而言，丟摩托車比丟學位更明白易懂。兩個妹妹也牽掛此事。直到晌午為止，她們不斷地為摩托車而哀歎。儘管莫瑞斯一向能夠讓她們閉嘴，或把她們打發到聽不見她們聲音的地方去，但他生怕她們過於順從，會像複活節放假期間那樣削弱他的誌氣，所以什麼也冇說。

到了下午，莫瑞斯的精神崩潰了。他想起克萊夫和自己僅僅相聚了一天！而且就像一對傻子似的乘著摩托車疾馳——卻不曾相互摟抱！莫瑞斯冇有理解，正因為如此，他們這一天才儘善儘美。他太年輕了，不曾察覺為接觸而接觸是何等平庸。雖然他的朋友在抑製著他，他還是幾乎傾注全部激情。後來，當他的愛獲得第二種力量時，他才領悟命運待他不薄。黑暗中的一次擁抱，在光與風中的漫長的一天，是兩根相輔相成的柱子。眼下他所忍受的彆離的痛苦，並非為了破壞，而是為了成全。

他試著給克萊夫寫回信，他已經在懼怕虛偽了。傍晚他收到另一封來信，是用“莫瑞斯，我愛你！”這樣的詞句構成的。他在回信中寫道：“克萊夫，我愛你。”隨後，他們之間每天都有書信往來，毫不在意地相互在心裡製造著對方的新形象。信件比沉默更迅速地引起曲解。心懷恐懼，不知什麼地方出了問題，克萊夫感到害怕。於是臨考試前，他請假直奔倫敦。莫瑞斯與他共進午餐，這是一件可怕的事。雙方都已經很疲倦了，卻選了一家噪音格外大的飯館，彼此說話的聲音都聽不見。“我一點兒也不愉快。”分手的時候克萊夫說。莫瑞斯感到寬慰，他自己都裝出一副愉快的樣子，心裡就更加難受了。他們約定，今後在信中僅限於寫事實，除非有緊急情況，不再寫信。心理上的壓迫感減少了。莫瑞斯頭腦發熱，幾乎處於高度興奮狀態，隻不過自己冇有意識到。這之後，他接連睡了幾夜，連夢都冇做，終於康複了。然而，日常生活依舊不愉快。

他在家中的地位是不正常的，霍爾太太希望有人替他做出決定。他儼然是個大人了，上次過複活節假期時，還把豪厄爾夫婦解雇了。然而另一方麵，他在劍橋受到停學處分，尚未滿二十一歲。在她這個家裡，該給他什麼樣的地位呢？在吉蒂的鼓動下，她試圖向兒子顯示一下自己的權威。莫瑞斯起初露出了真正驚訝的神色，隨後就敵視起她來。霍爾太太動搖了，雖然喜歡她的兒子，卻采取了求助於巴裡大夫這一不明智的措施。一個傍晚，大夫叫莫瑞斯到自己家去，說是有話跟他談。

“喂，莫瑞斯，學業怎麼樣？不完全像是你所期待的樣子吧，啊？”

莫瑞斯對他們家這位鄰居依然心懷畏懼。

“不完全像是你母親所期待的樣子——這麼說更中肯一些。”

“不完全像是任何人所期待的樣子。”莫瑞斯瞧著自己的手說。

於是，巴裡大夫說：“哦，這樣就最好了。你要大學的學位乾嗎？它從來就不是為郊區的中產階級而設的。你既不會去做牧師，也不會去做律師或教員，你也不是個鄉紳，純粹是在荒廢光陰。馬上就業算啦，你把學監侮辱了一通，相當不錯。你的職位在倫敦商業中心區。你的母親……”他停頓了一下，點燃了一支雪茄，卻什麼都冇給這個小夥子。“你的母親不理解這一點。隻因為你不肯悔過，她很著急。依我看，水到渠成。你踏進了不適合於你的地方，而你又非常正確地抓住第一個機會擺脫了這個環境。”

“您這是什麼意思，先生？”

“咦，我說得不夠清楚嗎？我指的是，倘若一位鄉紳發現自己的舉止像個粗鄙無禮的人，他就會憑著直覺道歉。你是在不同的傳統觀念下長大的。”

“我想，現在我該回家去了。”莫瑞斯說，他保持了威嚴。

“對，我想你是該回去了。我希望你已經領悟到我不是請你來度過一個愉快的傍晚的。”

“您談得直截了當——也許遲早有一天，我也會這樣做。我知道自己喜歡這樣。”

大夫一觸即發，他大聲嚷道：“你怎麼敢欺侮你母親，莫瑞斯。應該用馬鞭狠狠地抽打你一頓。你這個淺薄自負的小子！不去請求母親原諒，卻大搖大擺地走來走去！我統統都知道。她淚汪汪地到這兒來了，要求我說幾句話。她和你的兩個妹妹是我所尊重的鄰居。隻要女人們發話，我就唯命是從。彆回答我，先生，彆回答。不論直截了當與否，你的辯解我一句也不要聽。你玷辱了騎士精神。我不知道世界變成了什麼樣子，我不知道——我對你感到失望，感到厭惡。”

莫瑞斯終於走到外麵去了，他擦了擦額頭。他有幾分慚愧，自己對母親不好，他身上那庸俗的一麵被刺痛了。然而不知怎的，他下不來台，不能改變。一旦脫了軌，好像永遠也上不了軌道了。“玷辱了騎士精神。”他琢磨著大夫的指責。倘若坐在摩托車挎鬥裡的是個女人，倘若他是由於這個緣故才拒絕按學監的命令停下來，那麼巴裡大夫還會要求他謝罪嗎？想必不會的。他吃力地沿著這個思路想下去，他的頭腦依然虛弱，但是他非動腦筋不可。因為有那麼多日常談話與想法，他都得重新解釋一遍才能領會。

他的母親在等候著他。她顯得怪難為情的樣子。她的兒子，她覺得應該親自來訓斥他。她對吉蒂抱怨說，莫瑞斯長大成人了，子女們一個個地離去，多麼令人悲傷啊。吉蒂硬說她哥哥仍舊是個孩子。然而自從莫瑞斯去見過巴裡大夫以後，家中的女眷都覺得他的嘴、眼睛和嗓音統統起了一些變化。

東英吉利亞是英格蘭最東端的傳統地區。由諾福克、薩福克二郡和劍橋郡、埃塞克斯郡的一部分組成，沿岸有重要的漁港和避暑地。