名家演講精粹 美國的價值觀

{

\"code\": 200,

\"title\": \"\",

\"content\": \"布希·赫伯特·W·布什：美國第41任總統\\n\\n前些日子，我在這個大州的另一個地方，就是在奧爾康州立大學，對同學們說我想起了自己畢業的時候。從有些年輕人的臉上，我當時看出有那麼一點擔心，總統今天來，聽他講話要忍耐多久。這就讓我想起耶魯大學的一次畢業典禮，演講者站起來就說個冇完冇了。他開始時說：“校名耶魯中的字母Y，指青年。”接下去他就講了20分鐘。“A是利他主義。”——用了18分鐘。“L是忠誠。”——32分鐘。“E是精良。”等他說完，隻剩下一個聽眾，低著頭在祈禱。演講者問那個人：“你是為剛纔講的價值觀在祈禱嗎?”那人回答：“先生，不是的，我在慶幸冇有到密西西比州立大學讀書。”（笑聲）\\n\\n我想說的是，多麼榮幸能見到多年的世交，尊敬的約翰·斯滕尼斯，他就住在這個校園裡。他是我們這個時代的，在任何時代都稱得上偉大的愛國者。有人喜歡稱他**官斯滕尼斯，有人喜歡稱他議員斯滕尼斯，你想怎麼稱呼他就怎麼稱呼他吧!他不僅僅來自於密西西比，他本人就是密西西比，人們永遠不會忘記他為美國所作出的貢獻。現在，我常想，我們有誰能望其項背呢?不過，我這樣說並不是以黨派的身份，而是以一個時代的觀察者的身份，就是你們的校長所說的“公共舞台觀察者”的身份。\\n\\n我還要向今天和我們在一起的兩位國會議員致意。一位是議員蒙哥馬利，和我同一天被選舉進入國會，很高興他能來。他的曾祖父W·B·蒙哥馬利上校，在戰後為重建密西西比立下了汗馬功勞。這所大學的成立，他起了主要的作用。因此，今天下午，我要重申這個開拓性的努力，並向我親愛的朋友，上校的曾孫，你們自己的議員索尼·蒙哥馬利致敬。他總是打趣說我隻有穿上密西西比州立大學的短褲時纔會贏。我今天帶來了，還帶來一個請求。我們能不能做得比這更好一點?（笑聲）如果你們做得不比我好，你們的結果就是這個。（笑聲）\\n\\n（說著，總統高高舉起一條破舊的密西西比州立大學的運動短褲，意思是說，如果冇有更好的東西來替代的話，那他就穿對手密西西比大學的運動褲。）\\n\\n大家都知道，我來自人人都愛唱“得克薩斯的眼睛都看著你”的那個州。那好，我的朋友們，今天美國的眼睛都看著密西西比州的斯塔克維爾。首先，我們相會在一個特彆的學校裡。特彆就在於一百零九年來，教育是密西西比州立大學永久的財富，機遇是它的饋贈。我們還相聚在一個非常特彆的州裡。特彆就在於它的人民。你們都明白，重要的不是我們的所有，而是我們的所為。你們看重家園、傳統和服務於國家。\\n\\n今天，空軍一號送我來密西西比的旅途上，我想的就是這些。我還想，對我來說，今天下午意味著另一個旅程，讓我回到自己經曆過的轉折過渡時期。我還在讀大學。到下個月，正好四十一年，我在1948年被授予學位。1948年，整個美國一共隻有172000部電視機。米爾頓·伯利是“電視先生”，哈裡·杜魯門是總統先生，卻讓他們很不好受。拿許多方麵來說，那時的美國大不一樣。冇那麼擁擠，冇那麼多汙染，也冇那些高科技。Pac Mam是野營車，不是電子遊戲。（笑聲）我們有問題，當然，在國內，石油短缺、住房困難、第二次世界大戰之後老兵要適應國內生活。國際上，冷戰愈演愈烈，中國和中東被戰爭弄得支離破碎，歐洲被對立的思想意識所分裂，蘇聯封鎖了西柏林。\\n\\n然而，第二次世界大戰結束，美國統一，這是很少有人想到過的。我相信，你們中很多人見過生活雜誌上的那幅著名的照片，它抓住了那個時代的精神：在時代廣場群情激昂歡慶勝利的人群中，水兵和一位婦女相互擁抱，慶賀這個付出了那麼多犧牲才得來的自由的勝利。就像那個欣喜若狂的婦女，我們也為那個歡慶的場麵，尤其是為賦予美國的無窮的機會而欣喜若狂。同樣,我當時也感受到了理想主義和機遇的意義，於是就和芭芭拉一道走出得克薩斯,去更好地實現美國夢。\\n\\n今天回過頭去看那個時代，我很為這個國家所取得的一切所震撼。那時二十幾歲剛結婚的老兵，想得到短短四十年後金碧輝煌的機遇之門會開得多大嗎?我問自己，是什麼使得這些成就成為可能?是什麼導致了美國科學技術的進步，導致了世界曆史上從未有過的繁榮和強大?其中之一，我相信，就是屬於密西西比的威廉·福克納所說的“古老的心的準則和真理”。朋友們，就是這些道德準則，讓我們在1948年走到一起來麵對我們的問題。我們為全國上下同心同德而自豪，更重要的是，我們信奉這些最普通、最基本的真理：善良文明，勇敢熱忱，關心他人，無私奉獻。這些價值觀超越時空，代代相傳；這些價值觀說明美國好，證明美國偉大。\\n\\n俗話說：“世事多變幻。”從我畢業以後又經曆了一次。戰後年代讓位於一個新的世界，儘管還困難重重，這個世界卻生機勃勃，因為它嚮往和平，銳意變革。昨天在得克薩斯布賴恩的A&M公司，我談及這個變化，談到新政策不僅僅是停止對蘇聯進行遏製,新政策尋求的是使蘇聯融入國際大家庭，你要是願意，可以把它叫做融合政策。而當蘇聯走向更加開放和民主化，當蘇聯願意接受負責的國際行為的挑戰時，我們會用我們自己的步調去和他們的步調取得一致。要是我們成功了，今天在座的各位畢業生的未來將會更加安全，這個世界我們知道會更加自由。這樣，我們就能更多地奉獻自己幫助彆人。\\n\\n但是，1948年以來，有些東西冇有變。我們的價值觀冇有變，到處看得到它們。教會辦的兒童中心、家政服務、家長教師聯誼會，等等，這些提升著美國社會，因為它們體現了“造福他人”的信條。我崇尚這些信條，併爲之努力，去當好美國總統。美國人民善良、平和、高尚，這些也是他們的價值觀。他們明白我們的價值不是我們所占有的一切的總和，而是我們所作為的一切的總和。就是他們構成了我們社會的核心，是他們充實了家庭這個基本單位。在家庭裡，這些價值觀起到了特殊的作用，它們教導人們懂得生活不能獨善其身，我們的命運是不可分割的。\\n\\n我對奧爾康的畢業班說，作為總統，我不會，絕對不會去削弱家庭在社會中起到的根本作用，那會削弱我們這個社會。相反，我會儘我所能去強調家庭的重要性，強化它的作用。我很幸運，有一個好妻子，5個孩子都不錯，都讀了大學。我記得收到他們的信，後麵總有附言，就三個字：“請彙款。”這就是在家的父母和在外求學的子女之間特殊的紐帶。我想，在座的各位家長或許也收到過同樣的信件。\\n\\n5個子女，11個活潑可愛的孫子孫女，他們就夠湊齊整個公牛棒球隊了。我知道你們這些戴耳機的正在聽棒球賽況呢!（笑聲）換我這麼坐著，我也一樣這麼做。（笑聲）千萬彆說密西西比的大學生還冇選準自己的優先目標。（笑聲）\\n\\n跟所有的孩子一樣，我們家的孩子也提出一大堆難解的問題。同樣，和大多數家庭一樣，他們所表現出來的愛心和忠誠使我們感到很滿足。請相信我，有時候我們需要的就是這忠誠。現在讓我想起一位校友，在大賽之前給教練發了一份電報，寫道：“教練，記住，我們都支援你，不管贏還是平。”（笑聲）\\n\\n個人是重要的。但是，家庭可以成為我們的秘密武器、我們的盾牌。作為總統，我要加強它。要有助於強化家庭，我們就必須保持美國的繁榮、強大和自由。不管是什麼原因，由於貧病，或由於親人的亡故而感到孤獨寂寞的，就讓我們去做他們的家庭成員。當然不是在法律的意義上，而是在人性的意義上，去幫助、支援和關心我們的鄰居。\\n\\n今天，數以萬計的美國人就在這樣做：奉獻自我，幫助他人。我們把他們的工作稱作誌願服務或社區服務。因為他們證明瞭服務他人是成功的人生題中應有之意。\\n\\n曾經有人問法國作家讓科克多，如果房子著火了，而又隻能帶走一樣東西，他會拿什麼?“我把火拿走。”他這樣回答。（笑聲）他喜歡的是起作用的東西。對，我也是。社區服務很起作用，因為它實在，並不抽象。它的成效看得見、摸得著。熱心幫助使一個孩子擺脫了海洛因的毒害，慷慨解囊讓另一個人吃一頓飽飯。而靠了對上帝的信仰，又一個人克服了偏狹和仇恨的心態。\\n\\n這就是我為什麼要創立全國服務辦公室，就是想募集新的誌願者來滿足尚未滿足的社會需要。是勝利工程，還是癡心妄想?就從今天的英雄們身上找答案吧。比如戴維·佩特裡，密西西比州立大學的農學家，他走遍了全世界，扶植土壤管理。再如史蒂夫·庫珀，他在參與斯塔克維爾的兒童解救運動。還有唐尼·普裡索克這個四肢麻痹患者卻就在這裡獲得了博士學位，又在這裡為有障礙的學生做谘詢服務。是英雄嗎?一個個都是。他們知道，作為普通人，作為個人，他們有能力也有責任去麵對諸如饑餓、醫療、吸毒、少女懷孕等問題。有一句名言這樣說：“運氣是謀劃的結晶。”那麼，美國的運氣理應是誌願精神謀劃之餘。\\n\\n朋友們，你們已經努力工作學習和奮鬥了四年，現在你們又熬過了最難熬的時刻——來聽畢業賀詞。（笑聲）不過，我還剛開始呢。現在，我們來談談Y-M-I-S（該校的縮寫，此處與開始時說的笑話呼應成趣）。（笑聲）\\n\\n講話結束前，我要說的是，密西西比為美國輸送了功勞不可磨滅的領袖人物，政界有約翰·斯滕尼斯，出版界有尤金·巴特勒，娛樂界有傑裡·克洛爾。而你們始終銘記著福克納的“心的準則和真理”，社區服務，全國服務，體現了這些準則：愛心、榮譽、自豪、熱忱、犧牲。這些價值觀使得家庭和美國社會變得更加高尚。就讓福克納的“心的準則”作為我們的價值觀吧，不僅我們這一代，而是世世代代。我們受到我們美國善良、平和、高尚的人民的鼓舞，讓我們都來出力，使美國更富裕，從而使世界更富裕。\\n\\n\"

}