冒姓琅琊 第126章 屈孑真跂求伽（不是亂碼）

庭院深深深幾許，楊柳堆煙，簾幕無重數。

王揚望見一座穿堂樣式的大屋，四麵皆被珠簾遮擋，陣陣琴聲從屋內傳出，簌簌瀟瀟，清絕縹緲，之前那個長相陰柔的男人正躬身站在屋外。

“來者止步！”一個濃眉男子突然從楊樹後閃出，拉弓對準王揚。

王揚毫不理會，徑直向大屋走去。

嗖！

一支利箭精準地射在王揚的鞋尖前。

王揚輕笑：“沒膽子殺人就不要放箭，搞這套有意思嗎？”

他繞過箭矢，走近大屋。透過珠簾，隱約能看到一個人影坐在屋中。

男子無計可施，隻有再次拉弓恫嚇。

王揚視而不見，伸手去撥珠簾。

此時，屋內傳出一個女子冰冷的聲音：“白四，凡有踏入屋內者，即行射殺，不必報我。”

禦姐音？

“喏！”

濃眉男子朗聲而應，將弓拉得如同滿月一般。

王揚很自然地收迴手，後退一步，脊背挺直，上身微傾，衣袖輕擺：“原來有女眷在此，倒是我唐突了。”

他穿越以來，古代禮儀學了不少，這一欠身，還真有幾分世家公子的風範。再加上動作優雅，毫不倉促，讓人覺得他停住腳步，與害怕被射殺完全無關，而純是出於禮貌教養。

屋中女子語調一變：“屈孑真跂求伽。”

王揚：？？？

這女人說的可不是漢語，難道是胡語？！

女子一開口說話，王揚身後跟著的八名劍客便躬身行禮，迅速退走。隻有那個叫“白四”的持弓男子和引王揚來的陰柔男人還留在原地。

“屈孑真跂求伽！”女子又重複了一遍。

王揚想到自己曾和那幾個士兵說過胡語的事，鎮定說道：“idon''tgetit.”

裏麵息聲。

王揚等了幾秒，見裏麵沒動靜，趁勢續道：“don''tygameswithme.”

這次女子迴得很快：“彌偶可社句！”

王揚迴得更快：“howdareyou!”

女子頓了幾秒，語調變迴正常華音，問道：“你剛才說的是什麽語言？”

“說了你也不懂。”

“所以你根本不懂鮮卑語。”

王揚由此更加確定她剛才說的是鮮卑語，看來果然是試探他通胡語之事。當下不慌不忙說道：“所以我才說你不懂。漢語有雅音吳語之別，鮮卑語亦有方言之分，我方纔說的是鮮卑方言。”

女子淡淡問：“鮮卑哪一部的方言？”

“師傅和我說過，但我不記得了。”

女子一笑：“所以北諜密識，也是你師傅和你說的嘍？”

“機密之事，不便相告。”

女子緩緩道：“彌天大謊已破，居然還穩得住，真是好膽識！”

“彌天大謊？什麽彌天大謊？哦，難道你說的就是這個？”

王揚從袖中抖出那三張紙，渾不在意地一扔，輕笑道：“本公子和幾個兵卒玩笑的話，居然也有人當真？”

“不當真你為何來此？”女子反問。

“有人唱戲，我自然要來瞧瞧呀。”

“好啊，那我再給你瞧一樣東西。憐三。”

陰柔男子上前，手持信箋紙，向王揚出示。

王揚淡然掃了兩眼。

信是尚書省的一名官員寫給巴東王府舍人孔長瑜的，內容是關於王揚身份的調查結果。

王揚心中暗道不妙。

女子輕聲懈慢：“信上說什麽來著？”

陰柔男子躬身念道：“查尚書下省左戶曹前廂甲乙兩庫，琅琊王氏在世者，取名“王揚”的有兩人，一人年六十，一人年七歲，戶籍都在南兗州，絕無出於義興郡者。”

女子聲音搖曳，清越動聽之外，又藏殺機：“那請問這位‘王’公子，你是歲至花甲，還是正值始齔？”

王揚哈哈一笑：“本公子遊學外郡，起個化名，有什麽稀奇？”

“你的反應倒是不慢。隻是若真是化名，掛籍是怎麽辦的？”

王揚皺眉，毫無心虛之態：“這是我傢俬事，與你何幹？”

女子沒想到，兩個手下憐三和白四同樣也沒想到，王揚到現在居然還不服軟！

女子繼續施壓：“既然與我無關，那我就把那三張紙和這封信送給巴東王一閱。”

王揚微笑：“請便。”

“你不怕嗎？”

“不怕。我的事，王爺都知道。你的事，我倒是很好奇。”王揚目光灼灼，盯著珠簾之內那隱約的曼妙身影。

屋內陷入沉默。

王揚強硬的態度顯然出乎女子的意料之外。

王揚在收到信時便知道對方要威脅他。因為如果真要動他，那直接把證據交上去就是了。既然給自己看，那就是捏把柄的意思。

這種事一旦認慫，便從此受製於人。

所以王揚反其道而行之，從開始闖門時便處處爭先，就是為了打亂對方節奏，即便不能完全擺脫被人拿短處的局麵，也要爭取有利的談判態勢。

但隻過了不到三秒鍾，女子的聲音便再次響起：“好狡獪的心思，剛才那一瞬間差點被你矇住。巴東王如果真的知道，就不會派人查你的身份了。”

王揚應聲說道：“知道是一迴事，印證又是另一迴事。你若不信，現在就告知王爺。你我在王爺麵前對質。”

女子冷笑：“還敢嘴硬？假冒士族，便是巴東王也保不住你！你以為琅琊王氏是這麽好冒充的？若是沒有我替你擋下這兩樣東西，你早就下獄了！現在應該正在牢裏好奇，自己是在荊州被斬首？還是押到建康棄市？”

看來補充州部戶籍的事和這女人無關。不然她不會隻提擋下兩樣東西。

王揚邊思考如何繼續套取資訊，以知己知彼，邊若無其事說道：“還是在荊州吧，這兒風景不錯，我挺喜歡。”

女子語氣冰冷：“視死如歸？很好。我沒耐心了。憐三，現在就押他去江陵府衙，把證據交給堂官。”

陰柔男子聽命上前，隻跨了這麽一步，便從一個柔順的小媳婦，瞬間變成一個冷血殺手。

王揚絲毫不懼，朗聲道：“我既然敢來，就是做好了魚死網破的準備。”

女子語氣中有幾分嘲弄：“你這條小魚還沒有破網的資格。其實你心機不錯，一進來便虛張聲勢，步步相爭，還真是亂了一點我的安排，至少我這首《昭君怨》沒奏完。聽說你來之前跟你那個護衛交待了一下，想來是所謂‘魚死網破’的後手吧。”

王揚神秘莫測的一笑，顯得底氣十足。

女子手指輕點桌案，點了幾下停住，微笑道：“其實你根本沒有後手。”

王揚心中猛地一跳，笑容不變。

——————————

注：本章中神秘女子所言“屈孑真跂求伽”和“彌偶可社句”皆鮮卑語的音譯。鮮卑語雖已消亡千年，但仍可從史料中窺得一鱗半爪。第一句的語法結構是“屈孑\\真\\跂求伽”。

《魏書·鐵弗劉虎傳》雲：“衛辰第三子屈孑，本名勃勃，太宗改其名曰屈孑。‘屈孑’者，‘卑下’也。”

《魏書·長孫嵩傳》中則作“屈丐”。

出現差別的原因是《魏書》中的鮮卑語都是漢語音譯，“丐”和“孑”（iie）雖然現在聽起來差別很大，但在中古時並非如此。“丐”的中古音在去聲十四部泰韻，反切是‘古太切’。而“孑”的中古音在去聲十六部怪韻，反切念‘古拜切’。

所以這兩個字發聲是相同的，隻有收聲有別。若推上古音則兩字同在祭部，乃雙聲疊韻字，按照訓詁學雙聲為訓、疊韻為訓，則兩字不僅音通，義亦相通。

《說文》：“孑，無右臂也”。《廣雅》：“丐，求也。”無臂故有求，此亦相通之證。所以《魏書》一處寫“屈孑”，一處寫“屈丐”，無論從音還是從義上講都沒有任何問題。

《南齊書·魏虜傳》：“國中呼內左右為直真......帶仗人為胡洛真，通事人為乞萬真，守門人為可薄真......殺人者為契害真.....三公貴人為羊真......”一共列了十幾個音譯，每一個詞都是以“真”為結尾。則“真”字很可能為名詞字尾，翻譯成......的人。

“跂求伽”出《北齊書·徐之才傳》：“之範出告之才......童謠曰：周裏跂求伽......之才曰：跂求伽，胡言去已。”

綜上，“屈孑真跂求伽”的意思就是“卑下者退去。”

當然，我這個複原是按常見順序的動詞謂語句來的，如果鮮卑語的習慣是說這句時倒裝或者加什麽語助詞，那我組的這句話在真鮮卑人聽來說不定就奇奇怪怪，不過應該也能聽懂。

“彌偶可社句”出《魏書·蠕蠕傳》：“推婆羅門為主，號彌偶可社句可汗，魏言安靜也。”蠕蠕就是柔然，魏言是指漢化後的北魏之言，也就是漢語。女子說這句，意思就是讓王揚安靜。

學界關於柔然語是否就是鮮卑語的問題尚未有定論，有些學者更願意使用比較謹慎的用語比如“高度的相似性”（朱小略《中|國古代外|交導》）或者“有一部分柔然語又與鮮卑語十分接近”（張金龍《北魏政治史》）

但無論哪種意見，柔然源於東胡拓跋鮮卑，從語係上講屬於阿爾泰係蒙|古語族，與鮮卑語乃同係語言，此當無疑。且柔然祖先木骨閭自幼被鮮卑貴族掠為奴隸，故柔然間通行鮮卑語亦屬正常。所以女子說這句讓王揚安靜的話有可能是純鮮卑語，但也有可能並不正宗。