荒原狼 哈裡·哈勒爾自傳(2) Page 1

“是這樣，責任在父母。你是否也問過他們，今天晚是否允許你到黑老鷹酒館？你問了嗎？你說他們早就死了？那就是嘛！你說由於服從，你年輕時不曾想學過跳舞，這我不管！雖然我不相信你當時是個模範兒童。可是後來呢……後來這麼長的歲月你都乾什麼了？”

“唉，”我坦白地說，“我自己也不清楚。我上了大學，搞過音樂，看書，寫書，旅行……”

“你對生活的看法真奇怪！你做的都是些又難又複雜的事情，而簡單的東西你卻冇有學過？冇有時間？冇有興趣？那好吧，謝天謝地，幸好我不是你的母親。後來你就擺出一副樣子，好像你已嚐遍了生活的甘苦，最後什麼也冇有找到，不行，這可不行！”

“您彆責罵我了，”我請求道。“我已經知道，我瘋了。”

“哈，得了，彆給我走調調！你根本冇有瘋，教授先生，應該說，你太過於清醒了！我覺得，你太聰明瞭，真的像個教授。來，再吃個小麪包！吃完你接著講。”

她又要了一個小麪包，在上頭撒上一點鹽，塗上～點芥末著，切下一小塊留自己，那大半個叫我吃。我吃了。除了跳舞，她叫我做什麼都行，我都會去做。服從某個人的命令，坐在他身旁，讓他盤根究底地問，讓他發號施令，讓他申斥，倒也蠻不錯。要是幾個小時前，那位教授或他的妻子就這麼做，我就省去許多煩惱了。不過現在這樣也好，否則，許多東西也就讓它溜過去了。

“你到底叫什麼名字？”她突然問道。

“哈裡。”

“哈裡？是個孩子名字！你倒也真是個孩子，哈裡，儘管你有些頭髮已經灰白。你是個孩子，你需要有人照料你。跳舞的事我不再提了。可你的頭髮多亂！難道你冇有妻子，冇有情人介

“我冇有妻子了，我們已經離婚。情人有一個，不過她不住在這裡，我很少見她，我們不太合得來。”

她輕輕地吹起口哨。

“冇有人留在你身邊，看來你是個很難相處的人。不過，現在請告訴我，今天晚上到底發生了什麼不尋常的事情，使你這樣神魂顛倒地在外頭亂跑亂撞？吵架了？輸了錢了？”

這可很難回答。

“你聽我說，”我開始講起來。“原本是小事一樁。我被人請去作客，請我的是個教授，我自己其實並不是教授，本來我不應該去，我已經不習慣跟彆人坐在一起談天說地，這種事我已經不會了。我剛走進房子時就感到，今天的事要砸鍋，我掛帽子時就想起，過不了一會兒我就又得戴上它了。剛纔說了，是在教授家裡，桌子上隨隨便便放著一幅蝕版畫，一幅討厭的畫惹我生氣…·”

她打斷我的話問道：“什麼樣的畫？為什麼惹你生氣？”

“嗅，那是一幅歌德的肖像畫，您，詩人歌德。可是畫得不像歌德本來的樣子。當然，他到底什麼樣子，現在的人知道得並不確切，他死了一百年了。加是現代的某個畫家根據他對歌德的想象畫的，這幅畫使我惱火，我看著太不順眼了。我不知道您是否聽明白了我的話。”

“毫無問題，你不用擔心，講下去好了。”

“在這之前，我和教授的意見就不一致；他跟幾乎所有教授一樣；是個愛國主義者，戰爭期間他著實出了一把力，幫著欺騙老百姓，當然，他真以為那是好事，他是真心實意的。而我是反對戰爭的。噯，不說它了，我還是往下講吧。我根本就用不著看這幅畫…”

“你是用不著看的。”

“可是首先，為了歌德，那幅畫使我難受，我十分喜愛歌德。其次，我當時想，咳，我是這樣想的，或者是這樣感覺的：我現在跟他們坐在一起，我把他們看作我的同類，我想，他們也許差不多和我一樣喜愛歌德，會差不多跟我一樣想象歌德是什麼樣的人，可他們家裡卻放著這樣一張乏味的、歪曲的、庸俗化了的歌德像，覺得它美極了，一點冇有注意到，這幅畫的精神恰好同歌德精神相反。他們覺得那幅畫美妙無比，他們自然可以那樣看，這倒也隨他們的便，可是我對這些人的全部信任，跟他們的全部友誼，跟他們休慼與共的全部感情一下子全都化為烏有了。況且，跟他們的友誼原本就不深。這一來，我又惱又悲，發現我完全孤獨了，冇有人理解我。您懂嗎？”

“這很容易懂，哈裡。後來呢？你拿起畫向他們的腦袋砸過去了？”

“冇有，我罵了他們，跑開了。我想問家，可是……”

“可是回家也冇有媽媽安慰或者數落你這個傻孩子。唉，哈裡。我幾乎為你感到難過，你真是個與眾不同的孩子。”

是的，我似乎自己也看到這一點。她斟了一杯酒讓我喝。說真的，她對我像媽媽。可我見，她多麼年輕漂亮。

她又開始說起來：“歌德是一百年前死的，’哈裡很喜歡他，歌德當時的模樣怎樣，哈裡想象得很美，他有權這樣想象，對吧？而同樣愛慕歌德、給他畫像的畫家倒冇有想象的權利，那教授也冇有這個權利，而且根本就冇有人有這個權利，因為這不合哈裡的心意，他不能忍受，於是他不得不咒罵，跑開！要是他聰明一點的話，就會對畫家和教授隻置之一笑。要是他瘋了，他就把歌德肖像向他們的臉扔過去。可是，他隻是個小孩子，所以他跑回家想上吊……我很理解你的故事，哈裡。這是個很可笑的故事。它讓我發笑。停一停，彆喝得這麼急！勃民第酒要慢慢喝，喝快了使人發熱。你呀真是個小孩子，什麼都得告訴你。”

她的目光像一位六十歲的家庭女教師那樣嚴厲，那樣有威力。

“噢，是的，”我很滿意地懇求她道，“請您告訴我一切’凹”

“要我告訴你什麼？”

“您想說的一切。”

“好吧，我給你講一些。整整一個小時了，你聽見我跟你說話都用‘你’稱呼，而你總用‘您’稱呼我。你總講拉丁文、希臘文，總把事情講得儘量複雜！如果一位姑娘用‘你’稱呼，你也不厭惡她，那你就也用‘你’跟她說話好了。好了，你這又學了一點新東西。其次，半個小時前，我聽說你叫哈裡。我知道你的名字，是因為我問了你。你卻不想知道我叫什麼名字。”

“噢，不是的，我很想知道你的名字。”

“太晚了，孩子！我們下次見麵時，你可以再問。今天我不會告訴你了。好了，現在我要跳舞去了。”

她做了個要站起來的姿勢。突然，我的情緒一落千丈，我害怕她會走開，撇下我一個人，那樣一切又都會恢複原狀。像暫時止住的牙痛又突然折磨起人來，像突然著了火一樣，在這一瞬間，害怕與恐懼又突然回到我身上。噢，上帝，我能忘記等著我的事情嗎？難道情況有了什麼變化？

“等一等，

”我大聲懇求道，“您彆……你彆走開！當然你可

以跳舞，你愛跳多久就跳多久，可是彆離開太久了，你再回來，再回來廣

她一邊笑一邊站起身。

她站著冇有我想象的那麼高，她很

苗條，但不高。她又讓我想起那個人來…想起的是誰呢？一

時又想不起來。

“你還回來嗎？”

“我還回來的，不過可能要過一會兒纔回來，過半個小時，也許過一個小時。聽我說，閉上眼睛睡一會兒，你需要睡眠。”

我給她讓出位子，

她走了；她的裙子掠過我的膝蓋，一邊

走一邊用一麵小圓鏡子照了照臉，

眉一揚，用一個小粉撲擦了

擦下巴，隨後進舞廳消失了。我看了看四周：周圍的人我都不認

識，男人們拍著煙，大理石的桌子＿L撒滿了啤酒，到處是吵吵嚷

嚷和尖利的怪叫聲，

隔壁傳來舞曲聲。她說了，我該睡覺。啊，老弟，你知道我的睡眠，睡魔到了我身上比黃鼠狼還膽怯！在這種、“集市似的場所，坐在桌邊，

在叮噹亂響的啤酒杯之間我能睡覺

嗎？我呷了一口酒，從衣袋裡拿出一支雪茄，看看周圍誰有火柴，其實我一點不想抽菸，於是便煙放到桌子上。她曾對我說過，“閉上眼睛”。天曉得，這個姑娘怎麼生就這麼一副好嗓音，這樣深沉，

這樣慈愛。服從這聲音真好，我已經體會到了。我順從地合

上眼睛，把頭靠到牆上，

聽著各種各樣嘈雜的聲音在我周圍轟

響，她怎麼會想起叫我在這個地方睡覺，

對這個想法我覺得有些

好笑，決定到舞廳門旁去，向舞廳裡看一眼----我該看看我那美

麗的姑娘怎樣跳舞----在椅子下動了動腳，

這才覺得我跑了幾個小時乏得要命，

就冇有起來。一會兒，我就忠實地執行慈母般

的命令，睡著了，睡得又香又甜，

而K做起夢來，這個夢比最近很長一段時間裡做的夢都更清楚、更美妙。我做了這樣一個夢：

我坐在一間舊式前廳裡等著。起先我隻知道，我要見一位閣下，後來我想起這位閣下是歌德先生，我要受他的接見。遺憾的是，我不是完全以私人身份來到這裡，我的身份是一家雜誌的記者，這真讓我覺得不對勁，我不明白，是哪個魔鬼把我馱進這種處境。此外，我剛纔看見一隻蠍子想從我的腿上往上爬，這也使我稍感不安。我抖了抖腿，想把這隻黑色的小爬蟲抖掉，可我不知道它現在藏在哪裡，我哪兒也不敢去摸。

同時，我心裡也不敢肯定，他們會不會由於疏忽，冇有把我通報到歌德那裡，而通報到了馬蒂森那裡，可是我在夢中搞錯了，把馬蒂森換成了比格爾，因為我以為致莫麗的詩是他寫的。而且，我非常希望跟莫麗見麵，我想象中的她長得很漂亮，纖柔，有音樂天賦，又很文靜。要是我到這裡並不是為那該死的編輯部辦事，那該多好！我的不滿情緒越來越大，而已逐漸埋怨起歌德來，我對他突然有了各種各樣的疑慮和責備。這樣可能會在接見時出現一場好戲。但是，那蠍子雖然危險，也許就藏在我的貼身處，這倒也不一定就那麼糟；我覺得，它也可能意味著親切友好的事情，我覺得它很可能與莫麗有關，它可能是她的使者，或她的徽記．女性和罪孽的美麗而危險的徽記動物。這個動物不是也可能叫烏爾皮烏斯叫馬？正在這時，一位男仆打開了門，我起身走了進去。

老歌德站在那裡，挺得筆直，在他那經典作家的胸前果真藏著一枚厚厚的星形勳章。他似乎一直在統治，一直在接見賓客，他身在魏瑪博物館，卻控製著整個世界。因為他一看見我，就像一隻老鴉那樣顫巍巍地向我點頭，莊嚴地說：“好，你們年輕人，你們大概很不同意我們和我們的種種努力吧？”

“您說得很對，”他那大臣的威嚴目光使我感到渾身發涼。‘我們年輕人事實上真的不同意您的看法，老先生。我們覺得您太莊嚴了，閣下，太愛虛榮，太裝模作樣，不夠誠實。而最最主要的大概是不夠誠實。”