格林童話 兩兄弟

從前有兩個兄弟，一個富有，一個貧窮。富有的是個金匠，心地險惡；貧窮的靠綁掃帚為生，為人善良誠實。那窮人有兩個孩子，是一對雙胞胎，兩個男孩長得一模一樣，就像一滴水和另一滴水一樣毫無區彆。兩個小男孩時常到有錢的伯父家走動，有時得到一些吃剩的飯菜。

有一天，那窮人去樹林裡砍柴，看見一隻金色的鳥兒，他還從來冇見過這麼美麗的鳥兒。他撿起一塊小石頭，朝那鳥兒砸過去，僥倖打中了它：鳥兒飛走了，隻掉下一根金色的羽毛。窮人拿了鳥羽給他哥哥看，他說：“這是純金的。”金匠給了他很多錢，把金羽毛留下了。

這窮弟弟爬上一棵樺樹，想砍幾枝樺樹枝，那隻金鳥又飛出來，他找了一會兒，發現一個鳥窩，裡麵有一隻金鳥蛋。他把鳥蛋帶回家，拿給哥哥看，他哥哥又說：“這是純金的。”

給了他所值的錢，留下金蛋。

末了金匠說：“我很想要那隻金鳥。”窮人第三次進樹林，又看見那隻鳥兒落在一棵樹上，他拿一塊石頭把它打下來，送去給他哥哥，金匠給他一大堆金子，買下這隻金鳥。“現在我也可以過好日子了。”窮弟弟這麼想著，心滿意足地回家。

那金匠是個聰明又有計謀的人，他很清楚這是一隻怎麼樣的鳥。他大聲叫妻子過來，說：“把這隻金鳥烤給我吃，我要自己一個人吃掉它，要當心，彆弄丟了它身上什麼。”那隻鳥兒不是凡鳥，而是一隻神鳥，誰吃了它的心和肝，每天早晨都會在枕頭底下找到一枚金幣。金匠妻子料理好鳥兒，把它插在鐵叉上烤。正烤著的時候，她因為還有彆的事情要做，必須離開廚房，窮弟弟的兩個孩子跑進廚房，站在鐵叉前麵，把鳥翻過來翻過去。碰巧從鳥肚子裡掉下兩小塊，落在平底鍋裡，一個孩子說：“這一點兒我們吃了吧，我餓極了，誰也不會知道的。”兩個孩子就把那兩小塊吃了；女人進來，看見孩子在吃東西，說：“你們吃什麼了？”

“鳥肚子裡掉下來的幾塊小東西。”孩子們回答道。

“這是心和肝啊，”女人嚇壞了，為了不讓她丈夫痛心、惱怒，她趕快宰一隻小母雞，掏出心肝，塞進金鳥肚子裡。金鳥烤熟了，她端去給金匠，他自己一個人把它吃得乾乾淨淨，一點不剩。第二天早晨他伸手摸枕頭底下，滿心以為會掏出金幣，卻像往常一樣什麼也冇有。

兩個孩子並不知道自己多麼有福氣。第二天早晨，他們一起床，就有什麼物件叮噹響著掉到地上，他們撿起來一看，原來是兩塊金幣。他們拿給父親看，父親覺得很奇怪，問：“這是怎麼回事？”第二天早晨又有兩枚金幣，以後天天如此，他便去找他的哥哥，告訴他這樁怪事。金匠一聽，馬上明白原來是這兩個孩子把金鳥的心肝給吃了。他很嫉恨，想要報複，於是就對窮弟弟說：“你的孩子被魔鬼纏上了，你不要拿這金子，不要再把他們留在家裡，魔鬼控製了他們，會連你一起毀掉的。”孩子的父親害怕魔鬼，雖然心情非常沉重，也隻好把兩個孿生兒子領進森林，傷心地離開他們。

兩個孩子在森林裡跑來跑去，找不到回家的路，反而越跑越遠。終於遇見一個獵人，問他們：“你們是誰家的孩子？”

“我們是綁掃帚的窮人的兒子。”他們回答說，便向他講述他們的父親不讓他們留在家裡，因為他們每天早晨枕頭底下都有一枚金幣。“隻要你們始終保持善良正直，也不懶惰，”

獵人說，“這並不是什麼壞事。”這個好心人很喜歡這兩個孩子，他自己冇有孩子，就收留了他們，他說：“我要做你們的父親，把你們撫養成人。”他們跟他學習狩獵，每天得到的金幣，獵人都幫他們儲存起來，留給他們日後需要時用。

兩兄弟長大了，有一天，養父帶他們到森林裡去，說：“今天要你們作一次試射，這樣，我就可以宣佈你們技成，成為正式的獵人。”他們隨他走到隱蔽處，等了很久，不見野獸出現。獵人抬頭仰望，看見一隊雪雁排成三角形飛來，他對一個說：“你從每個角上射下一隻雪雁來。”他照辦了，從而完成了考驗。很快又有一隊雪雁呈z字形飛來，獵人叫另一個同樣從每個角上射下一隻來，他的試射也獲得成功。於是養父說：“我宣佈你們學成了，你們出師了。”隨後兩兄弟到森林裡商定事情。晚上坐下來要吃飯的時候，他們對養父說：“您得答應我們一個請求，不然的話，我們一口也不吃。”獵人說：“你們有什麼要求？”他們回答：“我們現在已經滿師，必須去世界上闖一闖，請您允許我們出去漫遊。”獵人高興地說：“說得好，這纔是勇敢的獵人！你們所要求的，也正是我所希望的。去吧，你們會無往不利。”說完，他們高高興興地一起歡慶。

預定的日子到了，養父送他們每人一支好槍、一條狗，讓他們每人隨意拿些儲蓄的金幣帶在身上。他送他們一段路，分手時又給他們一把雪亮的刀，說：“到你們要分手的時候，把這把刀插在岔道口的一棵樹上；什麼時候一個回來了，一看這把刀，就知道他在彆處的兄弟情況怎樣：如果向著他走去的方向的那一麵生鏽了，就是他死了；隻要人活著，刀永遠是雪亮的。”兩兄弟越走越遠，走進一座大森林，一天是不可能走出這森林的。他們在森林裡過夜，吃出門時塞進獵人糧袋裡的乾糧；第二天又走了一整天，還是冇能走出森林。他們冇什麼東西可吃了，一個說：“我們得打點兒野味，否則就要捱餓了。”他裝上子彈，環顧周圍，見一隻老兔子跑過來，就舉槍瞄準，老兔子大聲喊叫：

親愛的獵人，讓我活命吧，

我要送給你兩隻幼崽。

老兔子立刻跳進樹叢，帶兩隻小兔子出來；這兩隻小動物玩得那麼開心，那麼可愛，獵人兄弟不忍殺死它們，便把它們留下，小兔子緊緊追隨兩個獵人。隨後不久，一隻狐狸悄悄溜過去，獵人要射死它，狐狸大聲喊叫：親愛的獵人，讓我活命吧，

我要送給你兩隻幼崽。

它也帶兩隻小狐狸出來，獵人也不肯殺死它們，讓它們和小兔子一起做伴，它們都跟隨著獵人。不久從樹叢裡出來一隻狼，獵人舉槍瞄準它，狼大聲喊叫：親愛的獵人，讓我活命吧，

我要送給你兩隻幼崽。

獵人把兩隻幼狼和其他動物放在一起，它們隨著獵人一起走。接著來了一隻熊，它很想能再多跑騰些日子，大聲喊叫：親愛的獵人，讓我活命吧，

我要送給你兩隻幼崽。

兩隻小熊也和彆的動物待在一起，現在一共有八隻了。最後誰來了？一隻獅子來了，它抖動著鬣毛。獵人冇被它嚇住，舉槍瞄準它，獅子同樣大聲喊叫：親愛的獵人，讓我活命吧，

我要送給你兩隻幼崽。

它也帶兩隻獅子過來，現在獵人有兩隻獅子、兩隻熊、兩隻狼、兩隻狐狸和兩隻兔子，這些動物都追隨獵人，為他們服務。但他們的肚子並不因此就飽了，他們對狐狸說：“聽著，你們善於鑽營，給我們弄點吃的來，你們是很聰明狡猾的。”

狐狸答道：“離這裡不遠有一座村莊，我們以前在那兒逮過幾隻母雞，我們可以領路。”於是他們進村，買了一些吃的，也給動物們買了食物，然後繼續往前走。狐狸對這個地區很熟悉，知道哪兒是養雞場，處處都能給獵人指點。

他們轉悠了一段時間，找不到能讓兩人總在一起的工作，他們說：“冇有彆的辦法，我們隻好分手了。”他們把那些動物分了，每人一隻獅子、一隻熊、一隻狼、一隻狐狸、一隻兔子，於是道彆，發誓骨肉情義，至死不變，又把養父給他們的那把刀插在一棵樹上，然後一個向東，一個向西，分道揚鑣。

弟弟帶著他的動物來到一座城市，城裡到處披掛著黑紗。

他走進一家客店，問老闆能不能給他的動物安排個地方。老闆給他一個牲畜棚，那兒牆上有個洞，兔子馬上爬出去弄來個圓白菜，狐狸去逮了一隻母雞，吃完了又去逮一隻公雞來吃；狼和熊、獅子因為身體太大，鑽不出去。老闆叫人把它們領出去，草地上剛好有一頭母牛，讓它們吃了個飽。獵人照料完他的動物，才問客店老闆為什麼城裡到處掛著黑紗？老闆說：“因為明天國王的獨生女兒就要死了。”

獵人問：“她是病得快死了嗎？”

“不，”老闆回答說，“她又鮮豔又健康，但她還是得死。”

“這是為什麼？”獵人問。

“城外有座高山，山上有條惡龍，每年都要獻給它一個純潔的少女，否則它就要毀滅全城。現在所有的少女都獻出去了，隻剩下公主一人，隻得把她交出去。明天就會發生這樣的事。”

獵人說：“為什麼不把惡龍殺了？”

“啊，”老闆回答說，“許多騎士都嘗試過，可是他們都喪命了。國王許諾：誰要是戰勝惡龍，就把公主許配給他做妻子，而且以後讓他繼承王位。”

獵人冇再說什麼，但第二天早晨，他就帶著他的動物們登上龍山。龍山上有一座小教堂，教堂的祭壇上放著三隻盛滿了酒的酒杯，上麵寫道：“誰喝了這三杯酒，就會成為世上最孔武有力的男人，就能揮舞得動埋在門檻前麵的寶劍。”獵人不喝那酒，他出去尋找埋在地下的寶劍，可是冇法扳動它分毫。

於是他把那三杯酒都喝下去，立刻力大無比，輕而易舉就能揮舞寶劍。要把公主獻給惡龍的時候到了，國王、元帥和朝臣陪同公主出來。公主從遠處望見龍山上的獵人，以為是惡龍在等著她，不願意上山，可是因為關係到全城安危，她終於隻得邁出沉重的步伐。國王和朝臣滿懷悲痛地回家，元帥留下來，從遠處觀察一切。

公主上了山，山上站著的不是惡龍，而是年輕的獵人，他安慰她，說他要救她，領她到教堂裡去，把她鎖在裡麵。不一會兒，那條長著七個龍頭的惡龍咆哮著來了，見了獵人，惡龍好生奇怪，說：“你在這山上乾什麼？”

獵人回答說：“要和你決一死戰。”

惡龍說：“多少騎士在這裡丟了性命，我也要把你殺了。”說著，七條喉嚨同時吐出火焰，要用火點著草，使獵人在火焰和煙霧中窒息而死；但獵人的野獸衝上去把火踩滅了。

惡龍向獵人撲過去，他手揮寶劍，寶劍在空中嗖嗖作響，砍下惡龍的三個腦袋。惡龍大怒，飛騰到空中，衝著獵人噴火，向他撲來，獵人再次揮動寶劍，又砍下它三個腦袋。這頭怪獸無力地倒下了，仍然要攻擊獵人，獵人使出最後的力量，斬斷惡龍的尾巴，但他已無力繼續戰鬥，就大聲呼喚他的野獸過去把惡龍撕得粉碎。

戰鬥結束了，獵人打開教堂大門，發現公主倒在地上，方纔一場惡鬥嚇得她失去知覺。他把她抱出來，她甦醒過來，睜開眼睛的時候，他指著被撕爛了的惡龍對她說，她已經獲救了。她高興地說：“那你就要成為我的親愛的丈夫了，因為我的父親曾經許諾過，要把我嫁給屠龍的勇士。”說著，她解下脖子上的珊瑚項鍊，拆開來分賞給獵人的走獸，獅子得到項鍊上的金鎖。她把繡著自己名字的手絹送給獵人，獵人過去割下七個龍頭的舌頭，用公主的手絹包起來，妥善儲存著。

獵人受了煙燻火烤，又和惡龍搏鬥，辦完這事，已經筋疲力儘，便對公主說：“我們兩人都已疲憊不堪，我們睡一會兒吧。”公主讚成，他們就在地上躺下，獵人對獅子說：“你來守衛，不要讓任何人趁我們熟睡時襲擊我們。”說罷，兩人睡著了。獅子躺在他們身邊守衛，但它也鬥得疲乏了，便把熊叫來，說：“你躺在我身邊，我得睡一會兒，有什麼東西來了，就叫醒我。”熊在獅子身邊躺下，但它也鬥得疲乏了，便把狼叫來，說：“你躺在我身邊，我得睡一會兒，有什麼東西來了，就叫醒我。”狼在熊身邊躺下，但它也疲乏了，便把狐狸叫來，說：“你躺在我身邊，我得睡一會兒，有什麼東西來了，就叫醒我。”狐狸在狼身邊躺下，但它也疲乏了，便把兔子叫來，說：“你躺在我身邊，我得睡一會兒，有什麼東西來了，就叫醒我。”兔子蹲在狐狸身邊，可憐的兔子它也累了，可是它還能叫誰來守衛呢？它睡著了。於是，公主、獵人、獅子、熊、狼、狐狸、兔子，統統睡著了，睡得死死的。

元帥在遠處瞭望，不見惡龍帶著公主破空而去，山上平靜了，他就壯起膽子，爬上山來。惡龍已被砍成幾段，撕作碎片，散在地上，不遠處躺著公主、獵人和走獸，他們全都沉睡不醒。元帥是個凶殘、邪惡的人，他拔劍砍下獵人的頭顱，抱起公主下山。公主醒了，心中驚駭，元帥說：“你在我的手裡，我要你說是我殺了惡龍。”

“我不能，”公主回答說，“惡龍是獵人和他的野獸殺的。”元帥拔出劍來威脅她，如果不照他的話去做，就要殺死她；她被逼不過，隻好答應了。他隨即帶她去見國王，國王原以為他親愛的女兒已被那怪獸撕成碎片，一見到她，歡喜得不知如何是好。

元帥對國王說：“我殺了惡龍，解救了公主和整個王國，因此，我要求公主做我的妻子，這是您允諾了的。”國王問公主：“他說的是真的嗎？”

“嗯，啊，”她回答說，“大概是吧。但我堅持過一年再結婚。”因為她想在此期間聽到她心愛的獵人的訊息。

龍山上，野獸還躺在他們死去的主人身邊，睡得死死的。

這時，一隻大野蜂落在兔子的鼻子上，兔子用爪一抹，把它趕跑，繼續睡覺。野蜂第二次光臨，兔子還是用爪一抹，照睡不誤。第三次，野蜂紮它鼻子，把兔子紮醒了。

兔子一醒，就叫醒狐狸，狐狸叫醒狼，狼叫醒熊，熊叫醒獅子。獅子醒來一看，公主不見了，主人死了，便怒吼起來，喝問：“這是誰乾的？熊，你為什麼不叫醒我？”熊問狼：“你為什麼不叫醒我？”狼問狐狸：“你為什麼不叫醒我？”

狐狸問兔子：“你為什麼不叫醒我？”隻有兔子不知如何對答，罪過就落在它身上了。

眾獸就要向兔子撲過去，兔子懇求道：“不要殺我，我知道如何救活我們的主人。我知道有座山，山上有一種草，含在嘴裡，能治百病，也能治好一切創傷。可是這山離這裡有兩百小時的路程。”獅子說：“限你在二十四小時內取來這種草藥。”兔子立刻出發，二十四小時內取來草藥。

獅子給獵人安上頭，兔子把草藥放在獵人嘴裡，立時傷口癒合，心臟跳動，獵人複活了。他醒來，看不見公主，大吃一驚，以為公主要擺脫他，所以趁他熟睡時離去。獅子倉促間把主人的頭安反了，而獵人因為想念公主，心中悲哀，並未察覺，直到中午要吃飯時，才發現自己麵向背部，無法理解，問群獸他睡時出了什麼事。獅子告訴他它們也都累得睡著了，醒來時發現他死了，頭被人砍下來，兔子取來了活命草，可倉促間把頭安反了，它要糾正自己的錯誤。說完，它把獵人的頭又拽下來，調轉過來安放好，兔子又用活命草治好他的傷。

然而獵人心中悲傷，他四處流浪，讓他的野獸跳舞給人看。過了一年，他碰巧又來到殺死惡龍救出公主的那個城市，這一回全城卻披紅掛綵。他問客店老闆：“去年滿城掛黑紗，今天到處是紅綵帶，這是什麼緣故？”老闆回答說：“去年要把公主獻給惡龍，多虧元帥和惡龍搏鬥，把它殺了，明天他們就要舉行婚禮，所以去年掛黑紗誌哀，今年掛紅綵帶賀喜。”

第二天要舉行婚禮，中午，獵人對老闆說：“老闆，我今天要在你這兒吃到國王餐桌上的麪包，你信不信？”

“是嗎？”老闆說，“我和你賭一百塊金幣，絕不可能。”

獵人接受賭賽，也壓上一袋同樣數目的金幣。之後，他把兔子叫來，說：“親愛的快跑家，給我去拿一塊國王吃的麪包來。”

小兔子是最小的，冇法再叫彆人做這事，隻好自己跑腿。

“唉，”它想，“就我一個在街道上跑，屠戶家的狗會追我的。”果然不出它所料，幾條狗追逐它，要在它的一身好皮子上打幾個補丁。

它跳躍幾下，逃進哨兵崗亭裡，哨兵一點兒也冇察覺。狗追過來，要逮兔子出去，哨兵火了，用槍托揍得狗們汪汪叫著跑了。兔子覺得冇有危險了，就跳進王宮，徑直奔去公主那裡，蹲在桌子底下，搔她的腳。公主以為是她的狗，說道：“走開！”兔子又搔她的腳，她又說：“走開！”還以為是她的狗。兔子不灰心，又搔第三次，公主低頭一看，看到兔子的項鍊，認出是那隻兔子。她把它抱在懷裡，帶到臥室，說：“親愛的兔子，你要什麼？”兔子回答說：“我的主人就是殺死惡龍的獵人，他就在城裡，派我來請你給他國王吃的麪包。”公主非常高興，叫麪包師送一隻國王吃的麪包來。小兔子說：“麪包師得幫我送去，屠戶的狗纔不會害我。”麪包師把麪包帶到客店門口，小兔子人立起來，迅速用前爪拿了麪包，遞給它的主人。

獵人說：“你看，老闆，這一百塊金幣是我的了。”老闆暗暗稱奇。獵人又說：“老闆，麪包我有了，我還想吃國王的烤肉。”老闆說：“這我倒要看看。”這次他不想打賭了。

獵人喊狐狸過來，說：“小狐狸，你去王宮拿點國王吃的烤肉來。”

紅狐狸更機靈，沿著街道拐角，三拐兩拐，冇讓一條狗看見，就溜到公主桌子底下，搔她的腳。公主低頭一看，看到狐狸的項鍊，認出是那隻狐狸，把它帶到臥室，說：“親愛的狐狸，你要什麼？”狐狸回答說：“我的主人就是殺死惡龍的獵人，他就在城裡，派我來請你給他一些國王吃的烤肉。”公主叫廚師照國王吃的烤肉那樣做一份幫狐狸送去，走到客店門口，狐狸接過碗，搖著尾巴，趕走烤肉上的蒼蠅，端去給它的主人。

“你看，老闆，”獵人說，“麪包和肉都有了，我現在還要吃國王吃的蔬菜。”他把狼喊過來，說：“親愛的狼，你去給我拿一些國王吃的蔬菜來。”

狼誰都不怕，徑直走進王宮，到了公主屋裡，它咬住公主衣裳的後襬，公主回頭一看，看到狼的項鍊，認出是那隻狼，把它帶到臥室，說：“親愛的狼，你要什麼？”狼回答說：“我的主人就是殺死惡龍的獵人，他就在城裡，派我來請你給他一些國王吃的蔬菜。”公主叫廚師照國王吃的那樣炒好蔬菜幫狼送去客店。走到客店門口，狼接過碗，端給它的主人。

“你看，老闆，”獵人說，“麪包、肉和蔬菜我都有了，我還想吃國王吃的甜點。”他把熊喊過來，說：“親愛的熊，你不是喜歡舔點兒甜的嗎，你去給我拿一些國王吃的甜點來。”熊一路小跑奔向宮殿，人人為它讓路，來到哨兵跟前，哨兵持槍攔住它，不讓它進王宮。熊直立起來，用熊掌左右開弓，幾個耳光扇得哨兵全都倒下，它隨即徑直去找公主，在她背後低聲咆哮。公主回頭一看，認出是那隻熊，把它帶到臥室，說：“親愛的熊，你要什麼？”熊回答說：“我的主人就是殺死惡龍的獵人，他就在城裡，他派我來請你給他一些國王吃的甜點。”公主叫甜點師按照國王吃的甜食做好幫熊送去。

走到客店門口，熊把掉下來的甜豌豆舔吃了，然後人立起來，接過盤子，端給它的主人。

“老闆，你看，”獵人說，“麪包、肉、蔬菜、甜點我都有了，我還想喝國王喝的葡萄酒。”他把獅子叫來，說：“親愛的獅子，你不是喜歡喝醉酒嗎，你去給我拿一些國王喝的葡萄酒來。”於是獅子大搖大擺走過大街，人們見了慌忙逃跑，來到崗亭，哨兵想攔住去路，它隻發一聲吼，哨兵就作鳥獸散了。獅子到了公主房前，用它的尾巴敲門。公主出來，看見獅子，幾乎嚇壞了，但她一見它項鍊上的金鎖，認出是那隻獅子，便讓它到她的臥室裡去，說：“親愛的獅子，你要什麼？”獅子回答說：“我的主人就是殺死惡龍的獵人，他就在城裡，他派我來請你給他一些國王喝的葡萄酒。”

公主叫王宮掌酒官把國王喝的美酒給獅子帶走。獅子說：“我要跟著去看看，拿的得是真正的好酒。”它跟著掌酒官走下酒窖，掌酒官要給它打國王侍從喝的普通葡萄酒，獅子說：“慢！我先嚐嘗這酒。”倒了半瓶，一口喝了。“不行，”獅子說，“這不是真正的好酒。”掌酒官瞟了它一眼，走到另一桶酒跟前，這是國王的元帥喝的酒。獅子說：“慢！我先嚐嘗這酒。”倒了半瓶，一口喝了。“這酒好些，但還不是真正的好酒。”掌酒官火了，說：“一頭愚蠢的chusheng懂得什麼葡萄酒！”

獅子給他後腦勺一巴掌，打得他重重跌在地上，他爬起來，一聲不吭，把獅子領到一個很特彆的小酒窖裡去，國王的葡萄酒就放在那裡，平常是冇人能喝到它的。獅子先倒半瓶嚐了，說：“這也許是真正的好酒。”叫掌酒官灌滿六瓶。獅子出了酒窖，來到戶外，搖搖晃晃，有點醉了，掌酒官還得給它把酒送到客店。到了門口，獅子把籃子叼在嘴裡，給他的主人送去。

獵人說：“老闆，你看，國王的麪包、肉、蔬菜、甜點和葡萄酒我都有了，現在我要和眾獸共進午餐。”於是坐下，又吃又喝，也分些給兔子、狐狸、狼、熊和獅子吃喝，心中非常快樂，因為他知道公主仍然愛他。

吃完午飯，他說：“老闆，我吃過國王的飲食，現在我要去王宮和公主結婚。”老闆問道：“這怎麼行呢？她已經有一個未婚夫，今天就要舉行婚禮了。”獵人取出公主在龍山上送他的手絹，裡麪包著那惡龍的七條舌頭，說：“我擁有的東西會助我成功的。”老闆打量一眼手絹，說：“我什麼都信，就是不信這個，我要用我的房屋和庭院和你打賭。”獵人拿出一個裝有一千金幣的錢袋，放在桌上說：“我用這個和你賭。”

就在這時，國王在宴席上對他的女兒說：“那些出入我的王宮的野獸來找你乾什麼？”她回答說：“我不能說，不過，請您派人去把那些野獸的主人請來，您這麼做不會錯的。”國王便派一個侍從去客店邀請那個陌生人，侍從到的時候，獵人和老闆正在打賭。

獵人說：“你看，老闆，國王派一個侍從來請我了，但是就這麼去，我還不去呢。”他對侍從說：“你去代我請求國王派人送給我國王穿的衣服，一輛六匹駿馬駕的馬車，並派侍從來服侍我。”國王聽到這答覆，對他女兒說：“我該怎麼辦好呢？”她說：“請您照準他的要求，派人接他，您這麼做不會錯的。”於是國王派人送去國王的服裝，並給他派去一輛六駕馬車和侍從。

獵人看見他們來了，說：“你看，老闆，來接我了，就像我要求的那樣。”他穿上國王的衣裳，帶上包著龍舌的手絹，驅車去見國王。

國王看見他來了，對他女兒說：“我怎麼接待他好呢？”

她回答說：“去迎接他，您這麼做不會錯的。”國王迎上前去，領他上來，獵人的野獸尾隨在後。國王讓他坐在自己和公主的身邊，元帥以駙馬身份坐在對麵，但他已經不認得獵人了。

這當兒，正好那七個龍頭給抬了上來展覽，國王說：“元帥砍下了惡龍的七個腦袋，因此今天我把我的女兒許配給他做妻子。”獵人站起來，掰開七個龍頭的嘴，說：“七條龍舌哪裡去了？”元帥嚇得麵色煞白，不知如何對答，最後惶恐地說：“龍冇有舌頭。”獵人說：“該叫撒謊者冇有舌頭，而龍舌卻是勝利者的憑證。”他展開手絹，七條龍舌都在裡麵，他把龍舌逐個安到龍嘴裡，都正好合適。

接著，他把繡著公主名字的手絹拿給她看，問她把手絹送給誰了，她回答說：“給了殺死惡龍的人。”他又把他的野獸喚過來，解下它們脖頸上的項鍊和獅子頸項上的金鎖，拿給公主看，問她這些東西原來是誰的。她回答說：“項鍊和金鎖原來都是我的，我把它們分給協助戰勝惡龍的野獸了。”

這時，獵人說：“惡戰之後，我累得睡著了，元帥上來砍下了我的頭。他又劫走公主，謊稱是他殺死惡龍；我可以證明他撒謊，龍舌、手絹和項鍊就是憑證。”接著他又講了他的動物如何用神奇的草藥使他起死回生，他帶著它們四處流浪了一年，終於又來到這裡，從客店老闆的話裡才知道元帥的騙局。

國王問他的女兒：“此人殺死惡龍是真的嗎？”她回答道：“是的，是真的；如今我可以公開揭露元帥的無恥行徑了。他曾經強迫我答應保持緘默，因此我堅持要過一年以後才舉行婚禮。”國王召來十二個大臣，由他們對元帥做出判決，他們判處他四牛分屍。元帥被處決了，國王把女兒嫁給獵人，並任命他為統管全國的執政官。他們喜氣洋洋地舉行婚禮，年輕的執政官把他的父親和養父接來，給他們無數財寶。他也冇有忘記客店老闆，把老闆叫進宮來，說：“你看，老闆，我娶了公主，你的房子、庭院都是我的了。”老闆說：“是的，理應如此。”年輕的執政官卻說：“我要給予你恩惠：你的房屋庭院還是你的，這一千個金幣我也送給你了。”

年輕的執政官和夫人一起過著幸福快樂的生活。他常常出去打獵，因為這是他的愛好，忠誠的獸總伴隨著他。離王宮不遠有一座森林，傳說森林裡有鬼魅作祟，如果有人進去，就不容易出來。年輕的執政官很想去那裡打獵，老國王經不住他糾纏，終於允許他去。

他帶著大批隨從騎馬出發，到了那座森林，看見一隻雪白的牝鹿，他對手下人說：“你們留在這裡，等我回來，我要去追那隻漂亮的野鹿。”說罷，就策馬奔進森林追逐那鹿，隻有他的野獸跟隨在他身後。隨從們等到天黑，還不見他回來，便騎馬回去，向年輕的夫人說：“執政官奔進那座魔林去追逐一隻牝鹿，冇有回來。”夫人很為他擔憂。

執政官一直追逐那隻美麗的野鹿，但始終追不上；每每在他覺得可以射擊時，眼見它馬上又縱身躍到遠處，最後蹤影全無。他察覺自己已經到了密林深處，便拿起獵號吹起來，可是卻聽不到迴應。這時夜幕降臨，他看到當天無法返回，就下馬在一棵樹下生起一堆火，想在那裡過夜。他坐在火堆旁邊，野獸們在他的身邊躺下，這時他覺得似乎聽到人的聲音，他向四周觀望，卻什麼都看不見。

不久又聽見一聲呻吟，像是從上麵傳來的，抬頭一看，一個老婆子坐在樹上，不住地哀號：“啊，啊，凍死我了！”他說：“你要是覺得冷，就下來暖和暖和。”老婆子卻說：“不，你的野獸會咬我。”他回答道：“它們不會傷害你的，老媽媽，你下來吧。”原來這是個巫婆。她說：“我從樹上扔一根樹枝給你，你用它打它們的背，它們就不會傷害我了。”說著，她給他扔下一根樹枝，他拿樹枝打野獸，一打，它們就紋絲不動，變成石頭了。巫婆看眾獸奈何不了她了，就從樹上跳下來，拿一根樹枝也點了他一下，把他變成石頭。隨後，她笑了，把他和野獸都拖到一個坑裡，坑裡麵這樣的石頭已經有不少了。

年輕的執政官冇回去，夫人的憂慮與日俱增。就在這時，兩兄弟中分手時向東走的那一個來到這個王國。在這之前，他想找份工作，但卻找不著，於是四處漫遊，叫他的動物跳舞給人看。一天，他忽然想起要去看一看他和兄弟分手時插在樹乾上的那把刀，以便瞭解兄弟的境況如何。到了那裡，他兄弟的那一側一半已經生鏽，一半卻還明亮。他大吃一驚，心裡想：“我的兄弟一定大禍臨頭了，也許我還能救他，因為那把刀還有一半是明亮的。”他帶領他的動物向西走去，來到城門口，衛兵迎上前來，問他是否要他們向夫人報告他已平安回來，因為年輕的夫人見他遲遲未歸，擔心他命喪魔林，幾天來一直憂心如焚。他長得和他兄弟如此相像，身後又有一群野獸相隨，難怪衛兵們以為他就是年輕的執政官本人。這時，他知道他們把他當成他的兄弟了，心想：“我最好假冒他，這樣說不定救他還容易些。”就叫衛兵陪他進宮，人們喜氣洋洋地迎接他。

年輕的夫人絲毫不懷疑他是自己的丈夫，問他為什麼這麼久纔回來。他回答說：“我在森林裡迷路了，所以現在纔回來。”

晚上，夫人與他同床就寢，他把一柄雙鋒利劍放在自己和夫人中間，夫人不明白這是什麼意思，但她不敢問。

他在宮中住了幾天，瞭解到有關魔林的一切情況，最後他說：“我要再去那兒打一次獵。”老國王和年輕的夫人都勸他打消這個念頭，但他堅持要去，帶著大隊隨從出發了。到了森林裡麵，情形和他的兄弟遇到的一樣，看見一隻雪白的牝鹿，他對手下人說：“你們留在這裡，等我回來，我要去追那隻漂亮的野鹿。”說罷，就策馬奔進森林追逐那隻鹿，他的野獸跟隨在他後麵。但他無法追上那隻牝鹿，追到密林深處，不得不在那裡過夜。

他生完火，就聽到頭頂上有人在呻吟：“啊，啊，凍死我了！”他抬頭仰望，那老巫婆就坐在樹上。他說：“你要是覺得冷，就下來暖和暖和。”她回答說：“不，你的野獸會咬我。”他說：“它們不會傷害你的。”她大聲喊：“我從樹上扔一根樹枝給你，你用它打它們，它們就不會傷害我了。”

獵人信不過老婆子，說：“我不打我的野獸，你下來吧，要不我接你下來。”巫婆喝道：“你要乾什麼？你不能拿我怎麼樣。”他回答說：“下來，不然我就開槍把你打下來。”她說：“你開槍吧，我不怕你的子彈。”他瞄準她射擊，可是所有鉛彈都傷不了她的皮肉，她尖聲笑著，大叫：“你打不著我。”

獵人心中有數，他扯下上衣三個銀鈕釦，裝進獵槍，一扣板機，她的巫術不靈了，她大叫一聲，栽了下來。獵人在她身上踩上一隻腳，說：“老巫婆，我的兄弟在哪裡？快快招來，不然我把你扔進火裡。”她非常害怕，連聲求饒道：“他和他的野獸都變成了石頭，躺在一個大坑裡。”獵人逼她帶路，威脅她說：“老妖婆，快把我兄弟和所有的人和動物都救活過來，不然就把你扔進火裡。”

巫婆拿了一根樹枝，點了點那些石頭：他的兄弟和野獸又都活了，還有另外很多人，商人、手工工匠、牧人等，也都活了，他們站起來，感謝獲得解放，隨後回家。孿生兄弟久彆重逢，擁抱接吻，非常高興。他們抓住巫婆，把她捆綁起來，投入火焰中。巫婆燒成灰燼之時，森林自動向兩旁分開，豁然開朗，要走三個小時路程才能到達的王宮也能看到。

於是兩兄弟一起回來，途中講述各自的命運。弟弟說到他代理國王治理全國時，哥哥說：“這我知道，我進城時他們把我認作你，待我畢恭畢敬，夫人以為我是她的丈夫，我不得不和她同桌吃飯，同床睡覺。”另一個聽了，妒火中燒，勃然大怒，拔劍砍下他的頭顱。哥哥死了，躺在地上，弟弟看見他鮮紅的血不住地流，非常後悔。“哥哥救了我，”他大聲喊著，“我卻把他殺了！”號啕大哭。他的兔子自告奮勇，去采活命草。它及時帶回了草藥，死者又得以複生，並冇留下絲毫傷痕。

他們繼續前進，弟弟說：“你我相貌一樣，又都是一身執政的穿戴，都有野獸跟隨，我們就從相對的兩個城門進去，從兩邊同時走到老國王那裡吧。”於是兩人分手。兩個城門的衛兵同時向國王報告年輕的執政官和他的野獸打獵歸來了。國王說：“這是不可能的，這兩個城門之間相隔有一小時路程。”

說話間，兩兄弟從兩邊同時進入王宮，登上殿堂。

國王對他的女兒說：“哪個是你的丈夫？兩人一模一樣，我冇法分辨。”公主十分驚恐，說不出話來。終於，她想起她送給野獸的項鍊，她看見她的金鎖掛在一隻獅子頸項上，她高興得大聲叫喊起來：“這隻獅子跟隨的這個人是我真正的丈夫。”年輕的執政官笑著說：“說得對，我就是你的丈夫。”

他們一起入席，吃菜喝酒，非常快樂。

夜晚，年輕的執政官上了床，妻子問他：“為什麼你前幾晚總在我們床上放上一把雙鋒利劍？我還以為你想殺死我呢。”聽了這話，他知道他的哥哥是多麼忠實。