格林童話 冇有雙手的姑娘

一個磨坊主漸漸窮了，除了他那座磨坊和磨坊後麵的一棵蘋果樹以外，一無所有。有一天，他進森林砍柴，有一個他從來冇見過麵的老頭子走到他跟前，對他說：“你這麼辛苦砍柴乾什麼，隻要你答應把磨坊後麵立著的東西給我，我就讓你富裕起來。”

“那兒除了我家的一棵蘋果樹還有什麼？”磨坊主在心裡想，就答應那個陌生人。

那人冷笑一聲，說：“三年後我來取屬於我的東西。”便揚長而去。

磨坊主往家裡走，他的妻子迎著他走來，說：“你說這是怎麼回事，家裡怎麼突然富裕起來了？所有的箱子櫃子一下子都裝滿了，又冇人搬什麼進來，我真不明白這是怎麼回事。”

他回答說：“是一個陌生人給的，我在森林裡遇見他，他答應給我大宗財寶；我答應把磨坊後麵立著的東西給他：拿那棵大蘋果樹和他換是可以的。”

“哎呀，”妻子嚇壞了，說，“那是個魔鬼：他要的不是蘋果樹，是要咱家的女兒，那會兒她正在磨坊後麵掃院子呢。”

磨坊主的女兒是個美麗又虔誠的姑娘，在這三年中，她敬畏上帝，冇有任何罪孽。三年期滿，到了魔鬼要來帶走她的那一天，她洗浴乾淨，用粉筆在她家周圍畫了一個圓圈。魔鬼一大早就來了，但他無法靠近她。他怒氣沖沖地對磨坊主說：“把水都給她拿走，叫她冇法洗澡，不然我就冇法製服她。”

磨坊主心裡害怕，就照他說的做。第二天早晨魔鬼又來了，但她哭了，淚水灑在手上，一雙手很乾淨。他還是冇法靠近她，便對磨坊主發火說：“砍掉她的雙手，要不我冇法對付她。”

磨坊主嚇壞了，答道：“我怎麼能砍掉我親生孩子的雙手啊！”

那惡鬼威脅他說：“不這麼乾，你就是我的，我就把你帶走。”

做父親的害怕了，答應聽他的。他走到姑娘麵前，說：“我的孩子，我要是不砍掉你的雙手，魔鬼就要把我帶走，我害怕，就答應他了。我在危難中，你幫幫我吧，請你原諒我傷害你。”

女兒回答：“親愛的父親，你要拿我怎麼辦，就怎麼辦吧，我是你的孩子。”說罷，她伸出雙手，讓他砍掉。

魔鬼第三次來，姑娘哭得很厲害，淚水把斷臂洗得很乾淨。魔鬼不得不退避，喪失了對她的一切權利。

磨坊主對她說：“因為你，我獲得這麼巨大的財富，我要養活你一輩子，讓你過最舒適的生活。”

但她回答說：“我不能待在這裡，我要走；有同情心的人們一定會給我我所需要的東西。”

於是她叫人把她的斷臂綁在背部，太陽升起時，她就上路，走了一整天，直至黑夜降臨。她來到一座國王的花園，月光下，看見果樹上掛滿鮮美的果實；但她無法進入園中，因為有一條河環繞著花園。她走了一整天，冇吃一點東西，餓得難受，心想：“啊，要是我在園子裡，能吃點水果就好了，否則我會餓死的。”於是她跪下呼喚上帝，向他祈求。忽然來了一位天使，關上河水裡的一道閘門，河溝乾了，她才能過去。她走進園裡，天使和她一道走。她看見一棵樹上有果實，是鮮美的梨子，但它們是有數的。她走上前，用嘴咬樹上的一隻梨子吃了止饑，但不再多吃。園丁看見天使在她身旁，心裡害怕，以為這姑娘是鬼魂，便默不作聲，不敢喊叫，也不敢和鬼魂說話。她吃了梨子，飽了，就躲進樹叢。園子的主人國王，第二天到花園裡來；他數了數，發現少了一隻梨，問園丁那隻梨哪裡去了。園丁回答說：“昨天夜裡來了一個鬼魂，他冇有雙手，用嘴咬樹上的一隻梨子吃了。”

國王說：“那鬼魂怎麼過河來的？吃了梨以後他到哪裡去了？”

園丁回答說：“有個穿一身雪白衣裳的人從天上下來關上閘門，水不流了，那鬼魂才能夠走過河溝。那人一定是個天使，我很害怕，就冇問，也冇喊。鬼魂吃了梨，又回去了。”

國王說：“如果真像你說的那樣，今天晚上我就和你一起守夜。”

國王天黑時走進園子，他帶來一個神父，準備讓他和鬼魂說話。三個人都坐在樹下，留心周圍的動靜。午夜時分，姑娘從樹叢裡爬出來，走到梨樹前，又用嘴咬一隻梨子吃；她身邊站著一位身穿潔白衣裳的天使。神父走上前去說：“你從上帝那裡來，還是從塵世中來？你是鬼魂還是人？”

她回答說：“我不是鬼魂，我是一個可憐的人，被所有的人拋棄，隻是冇有被上帝拋棄。”

國王說：“世人都拋棄你，我不願拋棄你。”他把她帶回王宮，她那麼美，又那麼虔誠，國王打心坎裡愛她，叫人為她配一雙銀手，娶她做妻子。

一年後，國王要出征，把年輕的王後托付給他母親，說：“如果她要分娩，要好好照顧她，馬上寫信給我。”

她生了一個漂亮的兒子，老母親趕緊寫信向國王報喜。信使途中在一條溪邊休息，因為長途跋涉，累得睡著了。一直想害虔誠王後的魔鬼來了，用一封假信換走了真信，假信裡說，王後生了一個怪嬰。國王看了信，大吃一驚，心裡非常愁悶，但他仍覆信要他們好好照顧王後，一直到他歸來。信使帶信回去，又在那個地方睡著了。魔鬼又來了，把另一封假信放在他的口袋裡，信裡要他們把王後和孩子一起殺死。老母親收到信後，非常吃驚，她不相信，又寫了一封信給國王，可是得到的總是同樣的答覆，因為魔鬼每次都用假信換走信使身上的真信；最後一封信裡還要他們留下王後的舌頭和眼睛，作為處死她的憑證。

這麼清白無辜的人，竟然要慘遭殺害，老母親哭了。她讓人在夜裡帶一隻母鹿來，割下它的舌頭，挖下它的眼睛，儲存起來。然後，她對王後說：“我不能按照國王的命令叫人殺你，不過，你不能再留在這裡了；帶著孩子走吧，走得遠遠的，永遠不要再回來。”她把孩子綁在她背上，可憐的女人眼淚汪汪地走了。她來到一座荒野的大森林，跪下向上帝祈禱，於是上帝的天使出現在她麵前，領她走到一座小屋，屋子前麵有一塊牌子，上麵寫著：“人人可以免費居住。”小屋裡走出一個雪白的少女，說道“歡迎王後”，然後領她進去。她把小男孩從王後背上解下來，抱著她貼近王後胸脯，讓他吃奶，吃完奶，把他放在一張做得很漂亮的小床上。

這時，這可憐的女人說：“你怎麼知道我是王後？”

白衣少女回答：“我是天使，上帝派我來照顧你和你的孩子。”

她在這房子裡住了七年，受到很好的照料，由於她的虔誠，蒙主的恩惠，她被砍掉的一雙手又長出來了。

國王終於打完仗回到家裡，第一件事就是要見他的妻子和孩子。他的老母親哭起來，說：“你真狠心，給我寫信，要我殺死兩個無辜的人！”她把魔鬼的兩封假信拿給他看，繼續說：“我照你的命令辦了。”把舌頭、眼睛這些憑證拿給他看。這時，國王也哭了，他哭他可憐的妻子和幼子，哭得更傷心，哭得老母親憐惜他，對他說：“你放心吧，她還活著。我暗中叫人把一隻母鹿殺了，取了舌頭和眼睛做憑證。我把孩子綁在你的妻子背上，叫她走得遠遠的，她不得不答應永遠不再回來，因為你對她生那麼大的氣。”

國王說：“我就算走遍天涯海角，不吃不喝，也要找到我的愛妻和孩子，隻要他們還在人世。”

隨後將近七年，國王四處奔波，尋遍無數石縫、岩洞，總冇能找到他們，心裡以為他們已經餓死了。在這七年裡，他不吃也不喝，但是上帝保全他的生命。他終於來到一座大森林，找到房前有牌子寫著“人人可以免費居住”的小屋。白衣少女出來，牽著他的手，領他進去，說“歡迎國王”，問他從哪裡來。他回答說：“我到處尋找我的妻子和孩子，將近七年了，還冇找到他們。”天使請他吃些、喝些東西，他都謝絕了，說隻要稍稍休息一會兒。他躺下睡覺，用一塊布蓋著臉。

天使走進王後和她的兒子住的房間，對她說：“帶你的孩子出來，你的丈夫來了。”她走到國王躺著的地方，布從國王臉上掉下來，她說：“苦孩子，把你父親的布撿起來，蓋在他臉上。”孩子撿起布，蓋在他臉上。國王在睡夢中聽見了，故意又讓布掉下來。小男孩不耐煩了，說：“親愛的母親，我在世上根本冇有父親，怎麼能給我父親蓋臉？我學過祈禱，‘我們在天上的聖父啊’，你說過我父親在天上，他就是親愛的上帝。為什麼要我認這麼粗野的一個人做父親呢？他不是我的父親。”

國王聽了，坐起來，問他們是什麼人。她說：“我是你的妻子，這是你的兒子苦孩子。”他看她那一雙手，說：“我妻子的手是銀的。”她回答說：“這雙自然的手是仁慈的上帝又讓我重新生長出來的。”天使走進房間，取出銀手給他看。這時他才知道他們的確是自己的妻兒，他親吻他們，高興地說：“我心上一塊石頭落地了。”上帝的天使還請他們一起聚餐，然後他們回家去看望國王的老母親。到處一片歡樂。

國王和王後又舉行一次婚禮，他們過著快樂的生活，直至生命終結。