格列佛遊記 第 二 章

關於農場主女兒的描述。作者被帶到一個鎮子上，後來被帶到首都。他的旅途詳情。

我的女主人有個九歲的女兒，以她那樣的年紀來看，既聰明又勤快，做得一手好針線活，打扮起玩具娃娃來也很嫻熟利落。她和母親想方設法佈置好一張娃娃的搖籃，讓我住在裡麵休息。搖籃放在一個衣櫃的小抽屜裡，由於擔心老鼠，她們又把抽屜擱在一張吊板上。我和這一家人待在一起的時候，它便一直是我的床鋪。之後我開始學習他們的語言，他們也慢慢懂得了我的需要，這床才日漸被弄得舒適起來。小姑娘十分心靈手巧，我隻當著她的麵脫過一兩次衣服，她就為我穿衣脫衣了，不過如果是她放手讓我自己動手穿衣，我就從來不去麻煩她。她給我做了七件襯衫和一些內衣褲，用的無不是所能找到的最纖細柔軟的布，實際上這些布比粗麻布還要粗糙；她還經常給我洗衣服。同時她也教我學習語言，隻要我指著什麼，她就告訴我在她的本國語中那叫什麼，所以，冇過幾天，凡是我想要的東西我都可以叫出名字來。她性情溫柔，身高最多四十英尺，個頭在她這個年齡是比較嬌小的。她為我取了個名字叫“格裡爾德瑞格”，全家人都這樣叫我，後來，全國的人也都這麼稱呼我。這個詞和拉丁語中的“nan—unculus”，意大利語中的“homunceletino”，以及英語中的“mani—kin”（矮子，侏儒）含意一樣。幸好有她的幫助，我才得以在那個國家生存下來。在那兒，我們形影不離，我稱她是我的“格盧姆達克立奇”，意思是小保姆。倘若在這兒我不是誠心誠意地提及她對我的關愛的話，那我真是太忘恩負義，寡廉鮮恥了。我真的希望有能力回饋她對我的恩情，而不是像我有充分的理由所擔心的那樣，讓她不幸因為我而無辜地蒙受恥辱。

鄰居們這會兒已得知並且漸漸傳開了這件事，說我的主人在莊稼地裡發現了一隻怪獸，有“斯普拉克納克”那麼大，不過樣子卻跟人非常相像；它能模仿人的舉止，似乎還會說一些它自己的語言，並且已經學會了幾句當地的語言；它靠雙腿直立著，性情謙和柔順，服從命令；它長著世界上最纖細的四肢，膚色比貴族家裡的三歲女孩還要白淨。有位附近的農民是我主人的朋友，他特意前來拜訪，想一探究竟。我主人馬上把我拿出來放到桌上。遵照主人的吩咐，我在桌上四處走動，並抽出佩掛的短劍，然後又把它放回劍鞘；我衝客人鞠了個躬，隨後用他們的語言向他問好，歡迎他的到來，這一切都是我的小保姆教導我的。這個農民由於視力不佳，便戴上眼鏡想把我看得更仔細點，這時，他的眼睛看上去如同兩個透過玻璃窗照進房間來的滿月，我忍不住大笑起來。這家人弄明白了我發笑的原因之後，也同我一起樂開了懷。不料想，呆頭呆腦的老頭卻對此勃然大怒。就我的痛苦遭遇來說，說他鑽到錢眼裡去了真是絲毫也冇有冤枉他，因為他給我的主人出了個餿主意，讓主人在鄰鎮趕集的日子裡帶我去那兒展覽展覽。那個鎮子在二十二英裡路開外的地方，騎馬半個小時就到了。我看到主人和他的朋友在一塊竊竊私語了老半天，不時地還指指我，就推想他們可能在打著什麼壞主意。我心裡忐忑不安起來，自以為偷聽到而且理解了他們講的一些話。次日早晨，我的小保姆格盧姆達克立奇便把整個事情原原本本地告訴給我聽，這都是她聰明地從她母親嘴裡套出來的。可憐的小姑娘把我抱在懷裡，又羞愧又傷心地哭泣起來。她惟恐有什麼不幸的事會落到我頭上，冇準兒那些粗魯的鄉親會把我捏死，或是擰斷我的胳膊和腿。她已經瞭解到我性情羞怯，自尊心又強，若是為了賺錢而把我拿到最卑賤的人們麵前公開亮相、展覽的話，我會以此為奇恥大辱的。她說，她的父母本已承諾“格裡爾德瑞格”是屬於她的，然而現在發現，他們又跟以往一樣要欺騙她了。以前他們哄她說要給她一隻羊，可是一旦羊羔長肥，他們就把羊賣給了一個屠夫。就我個人來說，反倒不像我的小保姆那樣憂愁。我一直有一種揮之不去的強烈願望，那就是，總有一天我會恢複自由的。至於被人當成怪物到處演示這樣一件不體麵的事，我認為自己隻不過是這個國家的一個過客而已，隻要我回到英國，遇到的這種處境決不會被人反編譯為自取其辱的事，即使大不列顛國王自己，若處在我這樣的情形中，也一定會同樣地身不由己。

我的主人接納了他朋友的建議，到了下一個趕集的日子，他就將我裝入一個箱子，帶到附近的集市上去，一起去的還有他的小女兒——我的保姆，她就坐在他身後的馬鞍上。那箱子四周全被封得嚴嚴實實，隻留一扇供我進出的小門和幾個便於空氣流通的鑽孔。小姑娘非常心細，她把自己的玩具娃娃床上蓋的被子都鋪在箱子裡，好讓我可以躺在那上頭。不過，儘管路途隻有半個鐘頭那麼遠，這番行程幾乎令我骨頭散架。因為那匹馬每邁出一步就大概有四十英尺，它還顛得又高，弄得箱子劇烈地晃動，如同艱難行進在暴風雨中上下起伏的船隻，隻不過箱子的起伏更為頻繁猛烈罷了。我們的路程好像比從倫敦到聖奧爾本還要遠一點。主人在一家他時常光顧的小旅館前下了馬，他先與旅館老闆談論了一陣，稍做準備，又雇用了一名“格魯爾楚德”，就是鎮上的聯絡員，去通知全鎮，請大家到綠鷹旅館來欣賞一頭奇異的動物；它比“斯普拉克納克”更小（斯普拉克納克是該國一種體形俊俏的動物，約六英尺長），不過全身上下處處都像人，能說好幾句話，還會表演上百種好玩的把戲。

他們把我放到這個旅館最大的房間裡的一張桌子上，這大房間幾乎有三百平方英尺。我的小保姆站在一隻緊挨著桌子的矮凳上，以便照料我，同時也可以指揮我表演。為了避免屋內的人群太擁擠，主人每次僅限三十個人蔘觀。我照著小姑孃的命令在桌上來回走動，她要是問我一些我能夠聽懂的問題，我便儘可能大聲回答。我好幾次轉向觀眾，恭敬地向他們致意，還說著“歡迎你們”還有其他幾句我已經學會的話。格盧姆達克立奇給了我一枚頂針權當做酒杯，我舉起這盛滿酒的頂針杯子，為大家的健康乾杯。接著又拔出短劍，學著英國擊劍手的樣子比劃了一陣。我的小保姆拿給我一節麥稈，我把它當槍耍了一通，這一手我年輕時就常練著玩兒。那天我一共表演了十二場，還常常被迫一再表演相同的愚蠢可笑的動作，直到我累得上氣不接下氣，真是痛苦難言。那些看過我表演的人都紛紛誇讚，弄得大家幾乎要擠破門來參觀了。出於自身利益的考慮，除了我的小保姆以外，主人嚴禁任何人來碰我，而且，為了安全起見，在我的表演桌的四周遠遠地擺上一圈長條凳，這樣一來冇人可能夠得著我。不過，有個調皮的小男孩曾瞄準我的頭扔過來一個榛子，幾乎擊中我，否則，那來勢凶猛的榛子一定會打得我腦袋開花，因為那顆榛子差不多有一個小南瓜那麼大。不過我很高興地看到那個小淘氣包被狠揍了一頓，然後趕出門外。

我的主人當衆宣佈，下一個趕集日他會再次帶我來表演。同時，他給我準備了一輛更加舒適方便的車子，他這樣做是相當明智的。第一次的旅途已讓我疲憊不堪，再加上連續八個鐘頭不停歇地表演，我的雙腿都快站不住，話也說不出來了。至少過了三天我才恢複了體力，打那以後，我在家也無法安寧了，因為方圓百裡之內的鄉紳聽到我的情況之後，都紛紛湧到我主人的家裡來看稀奇。加上他們的妻子兒女，他們每家人都不會少於三十人（這個國家人口眾多），所以，每當主人讓我在家表演時，即使觀眾隻有一家人，他也要按滿場來收費。如此一來，儘管我冇有被帶到鎮上去，但開始的一段時間，我差不多天天都得不到什麼休息（星期三例外，因為這天是他們的安息日）。

主人發現我能為他賺大錢，便決定把我帶到全國各大城市裡去。因此，他準備好長途旅行所必需的一切物品，安排好家中事務以後，便告彆妻子，於一七0三年八月十七日，也就是我來到這個地方之後的兩個月，帶著我們，起程前往首都。首都靠近這個帝國的中部，離主人家大概有三千英裡。我主人讓他女兒格盧姆達克立奇騎馬隨後，她則把裝著我的箱子係在她的腰上並擱放在雙膝之間。這小姑娘已在箱子四周襯上了一層她能找到的最柔軟的布，布的下麵也墊得厚厚的，又在箱子裡安放了一張她的玩具娃娃用的床，還給我準備了內衣褲以及其他的一些日用品，總而言之，她儘量讓每方麵都讓我感覺方便舒適。我們除了一個男仆帶著行李騎馬跟在我們後頭，冇有其他的人隨行。

我的主人計劃讓我在沿途各城鎮做些表演，有時，如果能招攬到生意，也會離開大路走上五十或一百英裡，到鄉鎮或者大戶人家家中去表演。我們行程度慢，一天下來走不到一百五六十英裡，因為格盧姆達克立奇有意要關照我，就抱怨說馬顛得太厲害。她總是照我的意願把我從箱子裡拿出來，讓我呼吸呼吸空氣，看看沿途的風景，隻是她總是將一根好像兒童學走路時用的牽引帶緊緊地拽住我。沿途我們經過五六條比尼羅河、恒河還要更寬更深的河流，類似倫敦橋下泰晤士河那樣的小溪簡直從未出現。我們在路上一共走了十個星期，不但到許多村莊和私人家庭表演，我還在十八個大城鎮裡被展出過。

十月二十六日，我們抵達首都，在他們的語言中，首都被稱為“羅布魯格拉德”，意為“宇宙的驕傲”。我主人在皇宮附近的一條主乾道上找了個住處，又照例貼出廣告，對我的形態和技巧作了具體的描述。他租下一間三四百英尺寬的大房子，準備了一張直徑六英尺的圓桌，作為我表演的場地。他又在距離桌沿三英尺的桌麵上圍了一圈三英尺高的木柵欄，好讓我不致跌下桌去。我一天演出十場，所有的人看了都嘖嘖稱奇，十分滿意。我現在能說一口還算流利的本地話，不管他們對我說什麼，我都能夠全部明白。不僅如此，我還學會了他們的字母，有時也能勉強解釋出個彆句子的意思，這都是由於無論待在家中，還是在旅途的空閒時間裡，格盧姆達克立奇一直都在教我。她口袋裡放著一本和《桑鬆地圖冊》大小差不多的小書，那是一本專門給小朋友看的普及讀物，書中大略地介紹了他們的宗教。她就是用這本書來教我認字識詞的。