格列佛遊記 第三章

我請求國王準許我辭彆，離開王宮，去這座令我新奇不已的島上四處參觀，他十分和藹並愉快地答應了，並且命令我的老師陪我前往。我主要想知道，這島的運行原理，它的日常運行是靠人工技術還是自然力量。現在我就向讀者提供建立在哲學理論上的解答。

飛島[15]，或稱浮島，呈正圓形，直徑約七千八百三十七碼，或曰四英裡半，因此麵積約一萬英畝。島厚度為三百碼。從下方看來，島的底部或稱之為下表麵，是一塊厚約二百碼的平滑、勻稱的金剛石。金剛石板表麵覆蓋著礦物疊層岩，岩層的地質構造保持著其自然形成過程的原始風貌，岩層以上是十到十二英尺厚、鬆軟肥沃的土壤層。島的上表麵從邊緣到中心呈斜坡狀，因此雨露降落在這島上，就會順著斜坡，沿著小河溝流向島的中心地帶，隨後，降水彙聚流入四個周長約半英裡、距島的中心約兩百碼的大水塘。白天，由於太陽照射的緣故，水塘中的水分不斷蒸發，所以不會滿得溢位來。此外，國王有本事讓島升得高過層層雲霧，從而隨心所欲地阻止雨露降落在島上。博物學家們一致認為，雲層無論如何也不會升至兩英裡以上的高度，至少本國內還從來冇有聽聞如此高度的雲層。

島中心有一個直徑約為五十碼的窟窿，天文學家由此進入一個穹頂大洞，叫“佛蘭多納·革格諾爾”，意思是“天文學家之洞”。這個洞位於金剛石板上表麵以下一百碼的深處。洞內有二十盞燈長明不熄，強烈的燈光經由金剛石板表麵反射，向四麵八方發散。這地方收藏著五花八門的六分儀、四分儀、望遠鏡、星盤以及其他天文儀器。然而其中最稀奇的是左右該島命運的一塊巨大的磁石，形狀像織布工用的梭子。這磁石長六碼，最厚的地方至少有三碼。一根極其堅硬的金剛石軸貫穿磁石，而磁石就是圍繞著這根軸轉動的。因為磁石和金剛軸組合精巧、配合精密，所以即使力氣最小的人也能夠獨立操作。磁石套在一個深四英尺、厚四英尺、直徑十二碼的水平放置的金剛石圓筒中。圓筒底部用八根六碼長的金剛石柱子支撐，中部為一道深十二英寸的凹槽，軸的兩端就鑲嵌其中，可根據需要隨時轉動。

任何力量都無法將磁石從原處移開，因為圓筒、支柱和島底部分金剛石板已經連成了一體。

飛島藉助該磁石升降，或從一處移動到另一處。飛島上的君王統治的這片土地，與磁石一端相互吸引，與另一端卻彼此排斥。如果磁石豎立，與地麵相吸的一端指向地球，島就徑自下降；反之，與地麵相斥的一端指向地球，島就直往上升。假如磁石的位置是傾斜的，那麼島的運動趨勢也是斜向的：因為這磁石產生磁力的作用方向總是平行於其方位方向。

操作飛島斜向運行，就能駕駛它在國王領土的不同地區之間飛行。為瞭解釋島的運行原理，讓我們假設AB代表橫貫巴爾尼巴比領地的一條線，CD線代表磁石，D是與地麵相斥的一端，C是與地麵相吸的一端，飛島正停在C地上空。假如將磁石CD與地麵相斥的一端向下傾斜，那麼，島就會斜向上升被推到D處。到達D處以後，讓磁石在軸上轉動，使與地麵相吸的一端傾斜指向E地，島就會斜向朝E地飛行。這時候如果再轉動磁石，使它的方向轉變為由E地指向F地，讓與地麵相斥的一端朝下，飛島就會斜向上升飛向F地。到F後，隻要把與地麵相吸的一端指向G地，飛島就朝G地運行。再轉動磁石，令那與地麵相斥端垂直向下，飛島就會從G升至H。這樣根據需要隨時改變磁石的方位方向，飛島就可以隨之斜向或升或降。通過這種交替升、降（傾斜度不是很大）運動，飛島就從一處領地飛抵另一領地。

但是一定要注意，飛島隻能在下方領土所對應的空域範圍內飛行，飛昇高度也不得超過四英裡。天文學家認為這是以下原因造成的（關於這塊磁石，他們曾係統研究並書寫過大量著作）：在四英裡以上的高度，磁石的磁力作用就會失效；能對磁石發生作用的礦物並非遍佈地球各處，而是僅僅存在於國王領土這一帶地球的岩層內部，以及離海岸六裡格範圍的海水區域。因為國王占有磁石，也就具有絕對的優勢，於是能輕而易舉地讓處於磁石磁力作用範圍內的國土上所有人民都歸順他。

如果操作磁石，使它保持與水平麵平行位置，飛島就靜止不動，因為在這種情況下，磁石的兩端離地球的距離相等，一端往下拉，一端往上推，作用力相等，也就不會產生任何運動了。

這塊磁石由幾位專職天文學家管理，他們不時按照國王的指令，移動它的位置。他們一生中的絕大部分時間都用在觀察天體上，他們觀察天體用的是由各種透鏡組合而成的儀器，遠比我們的設計、製作精良。他們最大的望遠鏡也不過三英尺長，觀測效果卻超過了我們歐洲長度為一百英尺的望遠鏡，因此能夠更加清晰地分辨天空中的星宿。觀測儀器先進這一優越條件，使他們在探索星空的發現上，遠遠超過了我們歐洲的天文學家。他們曾編製過一份萬座恒星表，而我們最大的恒星表中所列的恒星還不到此表列舉數目的三分之一。他們還發現了兩顆較小星體，或稱衛星，圍繞火星[16]轉動；靠近主星的一顆距主星中心的距離，恰好是主星直徑的三倍；最外麵的一顆距主星中心的距離為主星直徑的五倍；前者公轉週期為十小時，後者則為二十一點五小時；這樣，它們公轉週期的平方，就差不多相當於它們距火星中心的距離的立方；由此可見，就像其他天體一樣，它們顯然也受著萬有引力的支配。

他們觀察到了九十三顆不同的彗星，並非常精確地確定了它們的週期。如果這一研究成果屬實（對此他們非常有把握），我們將殷切希望他們能將成果公之於世，那麼目前還比較粗糙的彗星[17]學說，也許就有可能像天文學其他領域一樣，日臻完善，最終成熟。

假如國王說服內閣與他保持一致，他就可能成為稱霸宇宙的最**君王。可閣臣們在下方大陸上都各有產業，再加上寵臣的地位又非常不穩定，所以他們從來不肯跟隨國王一起奴役自己的國家。

一旦哪座城市發生叛亂或暴動，引起內訌或者拒絕像平常一樣效忠納奉，國王可以選擇采取以下兩種手段之一降服他們：第一種比較溫和，就是讓飛島在這座城市及其周圍土地的上空懸浮，剝奪當地居民享受陽光和雨水的權利，他們就會因此遭受饑荒和疾病的侵襲；假如臣民罪有應得，島上居民就可以將大石頭從島上往下扔，把地麵上的房屋砸得粉碎。那些臣民無力自衛，隻好爬進地窖或洞穴去藏身。若是他們仍然執迷不悟，頑固抵抗，甚至謀反，國王就要使出殺手鐧——讓飛島直接降落在他們的頭上，連人帶房舍一起統統毀滅。不過，國王很少采用這種極端手段，實際上不僅他不想，大臣們也不敢建議他那麼乾，因為底下有自己的產業，飛島砸下去，不僅要被自己的屬民痛恨，產業也將大受損失。而飛島是屬於國王的產業，並不會受到任何影響。

然而，國王之所以不到萬不得已不會實施這終極可怕的手段，事實上，這裡還有一個更重要的原因，即如果他想毀滅的城市中萬一聳立著什麼高大岩石[18]，就像在大一點的城市裡通常都有的那種情況，也許當初正是為了避免這樣的災難才選定這樣的地點；或者城市裡到處是高高的尖塔[19]或石柱[20]，那麼，飛島驟然降落的過程中，就可能危及島底部或下表麵。雖然我之前交代過，島的底部是兩百碼厚的整塊金剛石板結構，但過大的震動也是有可能把它撞碎的；或者因為離底下房屋中的爐火過近而爆裂，就像我們的煙囪，儘管是用鐵石做的，但靠火太近也可能爆裂。老百姓對這一切原理都心知肚明，尤其事關他們的自由和財產，更知道可以頑固抵抗到何種程度。即使國王已經忍無可忍，決心把一座城市碾作廢墟，他也會以體貼人民為由，命令飛島緩慢降落，實際上他是怕撞壞飛島的金剛石底部，萬一如此，哲學家們都認為，磁石就再也不能讓飛島升起，整座飛島就要墜落。

大約在三年前我還冇有來到這裡的時候，在國王巡視他的領土途中，曾發生過一次非常事件，幾乎導致改朝換代。國王陛下首先巡視的是王國的第二大城市林達洛因[21]。他離開三天後，一向抱怨其高壓政策的當地居民就關起城門，把總督抓了起來，同時以驚人的速度勞作，在城的四角建起了四座巨塔[22]（這座城是正方形的），高度都和矗立在城中心的那座堅固的尖頂岩石相等。在每座塔以及那岩石的頂端，都安裝了一塊大磁石。他們還預備了大量最易燃的燃料，為的是一旦磁石計劃失敗，能用它們來燒裂飛島的金剛石底板。

八個月後，國王才得知林達洛因叛亂[23]的訊息。於是他下令讓飛島懸浮在這個城市的上空。林達洛因人民團結一致，已經儲備好了糧食。城市的中心也有一條大河穿過。國王指揮飛島停留了幾天，不讓城裡的人們享受陽光和雨露。他命人把許多繩子降下去，可是冇有一個人遞上請願書，相反，他們甚至大膽地提出了很多要求：他們要求賠償損失、大幅度地減免賦稅，要求選舉自己的總督，還有許多類似的過分要求。國王因此命令島上全體居民從最底層走廊上往城中拋擲巨石，但居民們對此毒計早有所防範，他們攜帶家人和財物一起躲進了那四座巨塔以及其他堅固的建築物與地窖。

這時國王已下定決心要鎮壓這些驕傲的臣民。他命令飛島自離巨塔和岩石不到四十碼的空中慢慢降落。但是負責這項工作的官員發現，飛島下降的速度比平時快了許多，就是轉動磁石也很難使它穩定下來，飛島傾向於進入自由落體運動。他們立即把這件驚人狀況報告給了國王，請求陛下準許，把島往上升高一點兒。國王同意了；他召jihui議，並命令負責管理磁石的官員參加。其中有一位年紀最大、經驗也最豐富的官員獲得國王的批準做了一個試驗。當飛島上升至城市上空磁力範圍以外，這位官員取一根一百碼長的結實繩子，末端繫上一塊由鐵礦石、島底底部成分相同的金剛石成分組成的合金石，再從底層走廊慢慢地將繩子往巨塔塔頂送下去。這金剛石放下去還不到四碼，這位官員就感到有一股力把金剛石往下拖，力量強大得他幾乎冇法把它拉回來[24]。他接著又往下扔了幾塊小的金剛石，發現它們全都被吸到塔頂上去了。他又在其他三座巨塔以及岩石上做了同樣的試驗，結果都是一樣。

這次事件使國王的計劃徹底破產（其他情況就不再細說了），被迫答應這個城市提出的條件。[25]

一位大臣對我說過，那次飛島若是降到離城市近得不能恢複爬升的狀態，居民們就決定把它永遠固定住，殺死國王和他的所有走卒，徹底推翻zhengfu。

這個國家的一項基本法律規定，不允許國王與兩位年紀較長的王子都離開飛島，王後也不得離開飛島到下方領地，除非她已經過了生育的年齡。