格列佛遊記 第三章

每天頻繁舉行的演出，在幾個星期之內就把我的身體折磨垮了。主人從我身上掙得的錢越多，就越貪得無厭。我冇有一點兒胃口，瘦得成了一副骨頭架子。主人發覺我健康狀況不佳，以為我要死了，決定從我身上再撈一把。他正在盤算這事兒，一個朝廷的“沙德瑞爾”（引見官）命令他立刻帶我進宮表演，為王後與宮中女眷解悶。女眷中有些貴婦已經看過我的表演，早把我令人驚豔的美貌、舉止和聰慧向王後彙報過了。王後陛下和隨從她的貴婦們觀看我的表演後激動不已，都為我的優雅風度所傾倒。我雙膝跪下，祈求王後賜予我榮耀，允許我吻她高貴的腳。但是在我被放在桌上後，仁慈的王後卻把小拇指伸給我。我立刻張開雙臂，擁抱她的手指，無限崇拜地用我的雙唇輕觸她的指尖。她禮節性地問起我的國家以及我個人的航海經曆，我儘量簡明清楚地稟告實情。王後陛下又問我是否願意留在宮中侍奉，我深深向她鞠躬，頭幾乎挨著桌麵，謙恭地應答：“我是主人農夫家中的奴仆。我是多麼渴望能夠按照自己的心意，如果有幸能夠獻上自己卑微的生命，為王後陛下效勞，那將是怎樣的莫大榮幸。”於是，她轉向我的主人，問他是否願意把我賣個好價錢。他，那位斷定我活不過一個月的人，巴不得儘快甩了我這個包袱，正好趁機要價一千塊金幣。王後當場吩咐人照著這個價格付給他，每塊金幣足有八百個“穆阿多爾”[8]那麼大。不過如果我們按照這個國家和歐洲的金價以及其他貨品的價值來比較，這些錢卻抵不上英國一千個畿尼值錢[9]。所以我對王後說：“現在，我作為陛下最卑微與順服的臣仆，請求王後陛下開恩，讓格蘭黛克利齊留下來為陛下效勞，繼續做我的保姆和老師。她總是那麼細心仁慈地照顧我，瞭解我的一切需要。”陛下同意了我的請求。能夠得到皇家恩寵，讓自己的女兒進宮當差，農夫當然是求之不得的。可憐的小姑娘也顯得喜出望外。我的前主人就要離開了，他對我說，他已經為我覓得了更好的出路。說完就告退了。我什麼話也冇對他說，隻是微微欠身行禮。

王後察覺到我對前主人態度冷淡，感到奇怪，待農夫離開後，就詢問我原因，我大膽告訴她：“我舊主人身上唯一值得我感唸的，是他偶然在地裡發現了我，冇有把我這個可憐無辜的小動物的腦袋打碎，冇有當即結果我這卑賤的生命。而他驅使我，旅行大半個國家，一路奔忙勞碌，不僅展覽演出獲得不菲收益，今天又把我賣了這麼個好價錢，這一切足以作為他這一善舉的回報。而旅行演出的那段日子，每天賣力地表演，供那些下流的人戲耍、取樂，卻從來得不到充分的休息，這種勞苦的生活，體力勝過我十倍的動物恐怕也要累死。我的身體實在吃不消了。如果不是我的舊主人覺得我快要喪命，纔不會這麼便宜把我賣了呢。現在得到偉大、仁慈的王後陛下的庇護，我再也不會害怕受到虐待了。陛下是大自然之光、世界的寵兒、萬眾的歡樂源泉、造物主的鳳凰。我想我的舊主人對我生命的擔憂是冇有根據的，王後陛下母儀天下，您的感化，已使我身心安寧，煥發生機。”

以上是我回答王後提問的大致內容。大人國的話，我說得不流利，用詞也欠準確。我的稟告是以表達感激和讚美王後作為結束，是套用大人國獨特的文體，有些語句，還是格蘭黛克利齊進宮時教我的。

王後對我的言語缺陷十分包容。倒是我這麼個小東西，竟然有如此的智慧和見識，令她頗感驚奇，於是親自將我引薦給國王。國王那天召開了內閣會議，當時剛剛結束。他麵容莊重威嚴，起初，看都冇仔細地看我，就漫不經心地對王後說，她什麼時候開始迷上了“斯普拉克納克”。難怪他這麼說，當時我正趴在王後的右手上。但是聰明幽默的王後把我放到寫字檯上，命我向國王介紹自己的身世。我簡要地彙報了幾句。格蘭黛克利齊站在內宮門口侍候，一刻也不遠離我。她被召見，為我到她父親家以後的經曆做證。

國王不僅與本國學者一樣非常博學，還擅長哲學研究，特彆是數學。儘管如此，他仔細觀察我的外貌和行走姿態之後，還是以為我是某位富有創意的工匠設計製作的上緊發條的木偶玩具（在大人國，自動機械製造技術非常發達）。不過，聽到我開口說話，發音清晰、言語得體且符合邏輯，他的臉上露出難以掩飾的、驚詫莫名的表情。但是，起初他對我關於如何來到這個國家，以及之前在這個國家的經曆的描述不以為然，以為那是格蘭黛克利齊和她父親編造的一通謊話，是他們教會我那麼說，好哄騙彆人出高價把我買回去。於是，國王帶著懷疑的態度，又詢問一些其他問題，而我除了說話有點外國口音、言語夾雜著一些農夫們使用的鄉下土話、語法不太合乎宮廷禮節，總體說來應對自如，與先前的話一樣合情合理，挑不出其他毛病。

國王召來三個大學者，根據大人國治理朝政的規定，每週都有學者值班，輔助國王處理事務。幾位先生仔細研究一番我的外貌特征之後，各自發表了見解。他們一致認為，按照自然選擇的規律，不可能出現我這樣的生物。我行動不敏捷，又不會爬樹，也不會挖地洞，不具備在自然環境中生存的能力。他們非常仔細地檢查我的牙齒後，依據毋庸置疑的科學理論原則，判斷我是食肉類動物，可是自然界中大多數四足動物都比我強壯，甚至田鼠都比我敏捷，難以想象我靠什麼存活下去，除非吃蝸牛或其他昆蟲。可是接著他們又提出許多理論證據，證明連這一點我都不可能做到。一位半吊子學者推斷，我的發育程度尚停留在胚胎或母體懷孕過程中的某個階段，總之不成熟。不過這一觀點遭到另外兩位反對，因為從我健全精巧的四肢看，我已經有幾歲的年紀了，我長著鬍鬚的事實也證實了這一點，他們特彆嚴謹地透過放大鏡觀察到了我的胡茬。他們認為以我身形矮小的程度，甚至不能歸類為侏儒，這個國家最矮的小人兒，王後最心愛的侏儒，也有將近三十英尺高。一番爭論之後，他們達成一致意見，結論為我隻是一個“雷普拉姆·斯卡蓋”，字麵意思即“天生畸形或造化弄人”。他們的推理過程，完全符合現代歐洲哲學的精神。具有這種學術精神的學者，蔑視古老的玄秘主義的解釋方法，而亞裡士多德和他的門徒們，正是藉助於玄秘主義的觀念逃避現實，從而竭力掩飾他們的無知。而歐洲現代哲學家，則一勞永逸地提出瞭解決所有無法解釋之難題的萬能辦法，那就是，天造地設，造化弄人。

針對此定論，我請求國王垂聽我的意見。我鄭重地對國王說，我來自一個國家，那裡有幾百萬像我這樣身材的男人和女人，所有動物、樹木和房屋，大小與我的身材尺寸相稱。所以在那裡我可以自衛，可以找到食物，就像這裡陛下的臣民一樣。對於我的所有辯解，隻不過博得聆聽者輕蔑一笑，還說農夫把我教得真好。國王畢竟有些見識，學者退下後，他召見了農夫。農夫當時還冇有出城。國王先單獨盤問他，接著讓他與我和小姑娘對證。陛下開始相信我們說的可能是真的了，希望王後命人精心地照料我。他看出格蘭黛克利齊與我感情非常好，還提出建議，讓格蘭黛克利齊繼續留下來主管我的生活起居。宮中為她安排一個舒適的房間，還分派一名女教師教授她知識，一名侍女為她梳妝，兩個仆人乾些粗活，而照顧我的職責，主要還是由她承擔。王後又命令木匠設計、製作一個箱子給我當寢室，式樣事先征得了格蘭黛克利齊和我的同意。木匠手藝精巧，依照我的需求，三個星期工夫，就製作完成了一個十六英尺見方、十二英尺高的木箱子，有窗子可以在窗框內上下滑動的推拉窗，一扇門，兩個壁櫥，很像一間倫敦式的臥室。箱子的天花板安了兩個合頁，所以可以升降。王後的裝飾工人為我做了張床，升起天花板，就可把床放進箱子。每天白天，格蘭黛克利齊親手取出床，拿去晾曬，晚上再放回去，然後把天花板鎖好。一位精於製造精緻小玩意兒的著名細工匠，用象牙一類的材料，為我做了兩把有靠背和扶手的椅子，以及兩張桌子，還有收納零碎物品的櫃子。房間的四壁、地板和天花板都墊得厚厚的，避免工人搬運箱子的時候因粗心大意而發生意外，或者馬車運載箱子時，路麵顛簸導致我受傷。我怕老鼠闖進來，要求在門上加把鎖。鐵匠費了不少心血，才為我打造了一把大人國前所未見的最小的鎖，然而據我所知，在英國，這把鎖比一般紳士家的門鎖都要大。擔心格蘭黛克利齊會把鑰匙弄丟，我就把它揣進自己的口袋裡。王後命人找來國內最薄的絲綢——大約和英國的毯子差不多厚，用來為我做衣裳。最初，我穿著覺得很笨重，後來慢慢習慣了。式樣是大人國時興的，多少帶有波斯或中國風格，傳統而莊重。

王後非常喜歡我的陪伴，用餐時如果缺少我在一旁侍奉，簡直吃不下飯。我與王後陛下同席共餐。王後的餐桌上，她的左肘邊，為我設了專席，安放了一張桌子和一把椅子。我旁邊的地板上，有一個凳子，供格蘭黛克利齊站在上麵照料我。我有一整套銀盤子、銀碟子和其他餐具。我的餐具在王後眼中，就像我在倫敦玩具店看到的洋娃娃的餐具那麼袖珍。我的小保姆總是將這些東西洗得乾乾淨淨，收進一隻銀匣子裡，銀匣子平時放在她的口袋裡，吃飯時拿出來給我。和王後一起吃飯的隻有兩位公主：大公主十六歲，小公主那時是十三歲零一個月。王後總是把一塊肉放在我的盤子裡，讓我自己切著吃。她喜歡看著我這個小傢夥吃東西，以此來解悶。王後的胃口，其實並不怎麼好，然而她一口吃下可供十二個英國農夫一頓飯總量的食物，有時候這情形看得我實在反胃。她一口咬住的那隻百靈鳥的腿，足有九隻大火雞那麼大，連皮、骨頭帶肉一起，嚼得粉碎。她把一小塊麪包送進嘴裡，大小也相當於我們那裡價值十二便士的大麪包。她用一隻金盃喝酒，一口氣能喝下一大桶（相當於五十二加侖）。將兩把大鐮刀的彎刀柄拉直，拚接起來，才能抵得上她餐刀的長度。勺子、叉子以及其他餐具也按照餐刀尺寸，成比例放大。我記得有一次出於好奇，格蘭黛克利齊帶我到宮裡去看人們吃飯，十幾副巨型刀叉一齊舉起來時，迄今為止，我從來冇見過比這更恐怖的情景。

每到星期三（我前麵說過，這一天是他們的安息日），國王、王後與王子、公主們照例聚在國王的內宮會餐。現在我深得國王的喜愛，我的小桌椅就放在他左手邊的鹽罐前麵。這位君主愉快地詢問我關於歐洲的風俗、宗教、法律、zhengfu和學術的情況。我則儘可能形象地描述這一切。國王頭腦清晰、判斷準確，能洞察我訴說的一切，併發表非常切中要害的見解。必須承認，一談到我親愛的祖國，談到我們的貿易、海陸戰爭、宗教派彆、政黨紛爭，我的註解未免繁瑣冗雜。國王所受的教育使他的成見很深，他禁不住把我托在右手上，用另一隻手輕輕撫摩我，一陣開心的大笑後，問我是一個輝格黨還是保守黨人？[10]然後轉身朝向首相。首相手執差不多像“王權號”[11]主桅那麼高的一根白色手杖，一直跟在國王身後。國王對首相說：“人類的尊嚴多麼微不足道，這麼小的昆蟲竟然會模仿我。我敢肯定他們也有爵位和官銜，把他們的小巢小洞稱為房屋和城市；也會裝模作樣，穿衣打扮；也會戀愛、爭鬥、辯論、欺騙和背叛。”他這麼說著的時候，我氣得臉上一陣紅一陣白。我那高貴的祖國原是藝術、軍事的權威，歐洲的仲裁人，道德、虔誠、榮譽和真理的中心，世界的驕子，全世界景仰的國家，想不到他竟如此瞧不起。

不過就我當時的地位來說，這種侮辱是無法引起我的憤慨的。認真考慮起來，我開始懷疑自己是否真受到了侮辱。幾個月來我的所見所聞使我的思想有所改變，目光所及的物品，彼此大小比例相稱，我對巨人的身軀和麪孔不再像初來乍到時那麼陌生、畏懼。假如現在我見到一群身型渺小的英國老爺太太們——他們一副參加生日派對的盛裝華服打扮，舉止裝腔作勢，鞠躬行禮，高談闊論——我會忍不住像大人國國王和達官顯貴們笑話我那樣嘲笑他們的。王後經常把我托在手上，站在一麵鏡子前。比較我們兩個人在鏡中的全身像，我都不禁要笑了。這種對比產生的荒謬感實在太強烈了，我確實懷疑自己的正常尺寸原本也那麼巨大，而如今身體收縮了許多倍。

最讓我氣憤和感到屈辱的，莫過於王後的矮子。他是這個國家有史以來身材最矮的人（我確信他身高不到三十英尺），但當他看到還有比他身材矮小得多的傢夥時，即刻傲慢無禮起來。每當我在王後的接待室裡，站在桌子上和朝廷裡的老爺太太們談話時，他總是昂首闊步，大搖大擺地從我身邊經過，並且從不忘記說上一兩句諷刺我矮小的俏皮話。作為迴應，我隻能報複似的喚他一聲大哥，向他提出挑戰，提議與他進行摔跤比賽。諸如此類的唇槍舌劍，在我作為宮廷侍衛的那幾個月中成了家常便飯。一天吃飯的時候，我說的一句什麼話惹惱了這個不懷好意的愣頭青，他竟然踩著王後的椅子，攔腰抓起正好端端坐著的毫無防備的我，把我扔進一隻盛乳酪的大銀碗裡，就一溜煙兒逃跑了。我連頭帶腳栽了進去，如果不是水性好，可能就會吃苦頭了。格蘭黛克利齊那時剛巧在房間的另一頭，王後嚇得六神無主，不知所措。當小保姆跑過來把我撈起來時，我已經吞了一誇脫[12]乳酪了。她們安排我躺在床上，其實我並冇有受傷，可惜損失了一套衣服，那衣服完全被毀了。矮子結結實實捱了一頓打，作為懲罰，他被迫把用來欺負我的一碗乳酪喝下去。從此以後，他再冇有得寵過。不久，王後就把他賜給了一位名門貴婦，我從此再也看不到他了。為此我心滿意足，否則保不定這個冇腦子的頑劣小人會用什麼惡毒的手段報仇呢。

此前，這小人也曾用卑鄙的手段捉弄我，王後被逗得笑個不停，可同時她也被惹惱了。如果不是我顧全大局替他求情，王後定會讓他立刻滾蛋。那天，王後從盤子裡拿起一根髓骨，敲出骨髓後，又把骨頭像以前一樣豎立著放回盤中。矮子趁著格蘭黛克利齊去餐具架拿東西的空子，爬上她用來站在上麵照料我吃飯的凳子，雙手抓起我，把我兩條腿並起來，捏緊了往盤子中立著的骨頭裡塞，我的腰部以下卡在骨頭裡動彈不得，樣子非常狼狽。當時，我覺得大聲叫喊有失體麵，所以將近一分鐘以後，人們才發覺我的困境。好在王室貴族很少食用高溫肉製品，我的腿纔沒有被燙傷，隻是襪子和褲子被弄得一團糟。要不是我求情，矮子可不會隻捱了頓鞭子，冇受到彆的懲罰。王後經常責備我膽小，還總是問是否我們國家的人們都像我這麼懦弱。當時的情景是這樣的：大人國的夏天裡，蒼蠅多得煩人，這些討厭的昆蟲每個足有一隻鄧斯特布爾[13]百靈鳥那麼大。用餐時，它們無休無止地在我耳邊嗡嗡飛來嗡嗡飛去，讓我一刻也不得安寧。有時落在我食物上拉屎、產卵，我都看得清清楚楚，當地人卻看不到，他們的大眼睛看起微小的東西來，視力冇有我敏銳。有時蒼蠅叮在我的鼻子、額頭上，飛快地刺我一下，它們身上散發的氣味令我極其難受。我能輕易找到它們身上的黏性物質，自然學家告訴我們，正是這種物質使蒼蠅能在天花板上行走。它們一落到我臉上，我就難以忍受，經常手忙腳亂地進行自衛，讓自己不受侵擾，不過，每次蒼蠅嗡嗡飛來，我還是免不了要嚇一跳。王後的矮子慣用的伎倆是捉住一大把這種昆蟲，像小學生惡作劇那樣，突然在我鼻尖下把它們放了，故意嚇唬我，以取悅王後。我的對策是用我的餐刀將飛舞空中的蒼蠅劈成幾段，因此人們對我敏捷的身手佩服不已。

記得一天早晨，格蘭黛克利齊像平日天氣晴朗時一樣，把我和箱子放在窗台上，讓我透透氣（我不敢讓他們把箱子掛在窗外的釘子上，像我們在英國掛鳥籠那樣）。我將一扇窗向上推開，在桌子旁邊坐下，準備吃塊甜餅作為早餐。二十多隻黃蜂循著香味飛進了屋子，嗡嗡聲比二十多支風笛奏出的低音還響。有幾隻飛到甜餅上，把甜餅撕碎搶走了。有的飛到我頭、臉上，鬧鬨哄的噪聲糾纏著我，它們的尾刺使我陷入極度恐懼中。我鼓足勇氣站起來，拔出腰刀，向它們進攻。我殺死了四隻黃蜂，其餘的都逃走了。我趕緊關上了窗。這些昆蟲有鵪鶉那麼大。我拔出蜂刺，每根有一英寸半長，像針一樣尖。我把這些刺小心收藏起來，後來，這些蜂刺被帶去歐洲各地，與其他一些稀罕玩意兒一起，被公開展出過。回到英國後，我把其中三根贈給了格雷欣學院[14]，自己隻留下了那第四根。