傅雷講藝術全集 附錄一 譯名對照表

-

附錄一

譯名對照表

（凡本書述及之英國畫家，下表內均有生卒年代）

二畫

丁托累托

ttorettn

三畫

凡羅那

verona

凡羅納士

veronese

凡美爾

verer

凡拉斯蓋斯

vesez

大衛·司各脫

david

stt(1806-1849)

乾斯巴羅

gasborough(1727-1788)

馬羅利

allory

四畫

巴麥

palr

巴柏

piper(1903-)

巴克郡

berkshire

鄧肯·格蘭德

duncan

grant(1885-)

五畫

布愣寧

blenhei

布盧日

brus

台維斯

devis(arthur)(1708-1787)

台斯

dayes

弗基

virgil

弗利斯

frith(1819-1909)

弗茲洛埃街

fitzroy

street

卡爾弗特

calvert

(1799-1883)

卡曾斯

zens(alexander1698-1786)

zens(jr1752-1797)

史梯芬

stephen(leslie)

甘得斯

ddes(1783-1844)

皮普羅

peploe(1871-1935)

皮維克

bewick

聖·脫洛斐

s

trophi

聖·齊諾

san

zeno

聖·李葛

sat

ler

漢密爾殖

hailton(dy)

盧本斯

rubens

盧克爾

rooker

蘭德西

ndseer(1802-1873)

六畫

西西裡

sicily

西翁

syon

西埃那

siena

西克德

sickert(1860-1942)

伊吞學院

eton

lle

托瑪斯·勞倫斯

thoas

wrence(1768-1830)

丟勒

durer

誇普

cuyp

因斯

nes(1887-1914)

亞眠安

aiens

約瑟夫·安德盧斯

joseph

andrews

約翰·納許

john

nash(1893-)

畢薩羅

pissaro

畢加梭

picas

達拉姆

durha

華多

watteau

華茲

watts(1817-1904)

華德·司各脫

walter

stt

七畫

坎特布裡

canterbury

希裡歐特

hilliard(1537-1619)

希欽斯

hitchens(1893-)

穀雅

goya

克羅姆

cro(1768-1821)

克來德

clyde

忒納

turner(1775-1851)

罕德

hunt(1827-1910)李斯lees(1885-1931)

佛尼市

venice

佛羅稜斯

florence

亨利·摩爾

henry

oore(1898-)

阿爾

arles

阿墾

aken

瑪克倍斯

acbeth

瑪陶克斯·布朗

adox

brown(1821-1893)

瑪奈

a

瑪克塔乾德

ctaggart(1835-1910)

瑪克埃伏埃

cevoy(1878-1927)

瑪蒂斯

atisse

瑪昔·斯密斯

atthew

sith(1879-)

徹爾西

chelsea

八畫

阿諾爾特

arnold(athew)

拉斐爾

raphael

拉埃萊

riley(1646-1691)

拉姆賽

rasay(1713-1784)

拉佛利

very

(1856-1941)

彼得·特·文德

peter

de

t

奈勒

kneller(1646-1723)

孟尼斯

unngs(sir

alfred)

孟羅

unro(dr)

法蘭特（的）或人

fleish

革丁

girt(1775-1802)

彌頓斯

ytens

彌蓋朗琪羅

ichanlo

羅朗特鬆

rowndn(1756-1827)

羅姆尼

roney(1713-1784)

羅斯金

rk(1819-1900)

羅遜斯泰恩

rothenste(1872-)

九畫

胡爾浮斯大廈

woolworth

buildg

胡特

wood(1903-1930)

洛克斐羅中心區

rockefeller

centre

洛賽蒂

rosetti(1828-1882)

保爾·納許

paul

nash(1889-)

科普利

pley(john

sgleton)(1737-1815)

科茲

tes

科特曼

tan(1782-1892)

科克斯

x(1783-1859)

科爾曼（夫人）

llan()

俄卑

opie

哈爾斯

hals(franz)

哈默斯密斯

harsith

哈姆普吞

hapton

勃萊克

bke(willia)(1757-1827)

勃拉葛

brae

威斯敏斯德

westster

威爾遜

wiln(1714-1782)

威爾基

wilkie(1785-1841)

威廉·尼可遜

willia

nicholn

柏恩·瓊斯

burne-jones(1833-1898)

紀爾曼

gilan(1878-1919)

十畫

夏特勒

chartres

夏爾丹

chard

倍克

baker

拿波利

naples

高乃留斯·瓊遜

rneli

johnn

高更

gaugu

桑希爾

thornhill(1676-1734)

桑特俾

sandby(1725-1809)

索發尼

zoffany

埃斯斐爾

heathfield

特封郡

devonshire

特迦

degas

特朗

derra

格累穀

gre

格勞特

gude

格利荷斯

greaves

格拉斯哥

gsgow

格林尼治

greenwich

般·馬歇爾

ben

arshall(1767-1835)

般·尼可遜

ben

nicholn(1894-)

泰尼遜

tennyn

泰德畫廊

tate

gallery

哥爾

gore(1878-1914)

恩格爾

gres

鐵相

titian

諾利治

norwich

愛德華·華茲渥斯

edward

wadsworth(1889-)

愛倫·泰利

ellen

terry

十一畫

梵蒂岡

vatican

梵·代克

van

dyck

梵·特·凡爾特

van

der

velde

梵·高

van

gogh

荷加斯

hogarth(1697-1764)

荷培瑪

hobbea

都鐸

tudor

陶勃遜

dobn(1610-1646)

累姆布朗特

rebrandt

康斯塔布爾

nstable(1776-1837)

莫蘭特

ornd(1763-1804)

莫奈

o

莫利斯

orris(1834-1896)

密雷

ilis(1829-1896)

曼徹斯特

anchester

莪特式

gothic

維爾敦·第普鐵區

wilton

diptych

薩福克

suffolk

薩勤特

sarnt(1856-1925)

薩多利斯

sartori

薩克利

thackeray

十二畫

斯彭瑟

spenser

斯威頓堡

swedenb

斯塔布斯

stubbs(1725-1806)

斯悌文斯

stevens(1817-1875)

斯悌爾

steer

斯坦萊·斯賓塞

stanley

spencer(1891-)

惠斯勒

whistler(1834-1903)

喬爾喬納

giione

渥茲渥斯

wordsworth

勞裘·弗拉埃

ror

fry(1866-1934)

勞白茲

roberts

普拉特

pryde(1896-1941)

溫特姆·雷維斯

wyndha

lewis(1884-)

彭楊

bunyan

臘維留斯

ravilio(1903-1943)

十三畫

蒙累阿雷

onreale

雷諾茲

reynolds(1723-1792)

雷沃那陶

leonardo(da

vci)

雷諾阿

renoir

雷本

raeburn(1756-1823)

雷裡

lely(1618-1680）

雷斯利

leslie

奧本

orpen(1878-1931)

奧古斯多斯·約翰

augtjohn(1878-)

奧勃萊·俾茲利

aubrey

beardsley(1872-1898)

塞琪阿

suggia()

鮑悌徹梨

botticelli

鮑鄧

bawden(1903-)

十四畫

福斯忒

foster

赫利克

herrick

赫林

herrg

赫恩

hearne

蒲爾克利歐

burghclere

蒲舍

boucher

賽忒蘭特

suthernd(1903-)

賽尚

cézanne

繆海特·布恩

uirhead

bone(1876-)

十六畫

霍爾朋

holbe

霍金斯

hodgks(1870-1947)

-