- 歡迎訪問欣可小說小說網
-
桌麵快捷
-
加入收藏
-
設為首頁
桌麵快捷
加入收藏
設為首頁
欣可小說 >
都市 >
對謝哥哥撒個嬌 >
第865章 神翻譯重現江湖
- 第865章
神翻譯重現江湖
林爾在心裏發自肺腑地為錢主任鼓起了掌來。
他值得掌聲鼓勵。
當然，更牛逼的還是要數尼古拉斯同學。
什麼叫殺人於無形之中？
繼上次托謝衍的福，古惑仔們被教導主任強行剪成土狗髮型之後，林爾在今天又有幸看到了謝甜甜同學的這一絕技。
真正的十步殺一人，千裏不留行。
甚至雲淡風輕地殺完人之後，他還能揮一揮衣袖，不帶走一片雲彩。
誰看了不得說一聲牛逼？
錢主任的動作向來利落，從拎起棍子風一般的衝過來到勒令熊出冇二人組麻溜兒的滾蛋，全程不超過十分鐘。
於是，林爾欣賞完錢主任在線激情拔鬍子之後，再回到教室的時候，班裏也纔剛打完上課鈴。
這節是語文，是老陳的課。
老陳終於不用再時時刻刻地操心著他愛徒的語文成績了，他愛徒的語文這次考得還不錯，127分。
雖然級部前十名裏，仍然隻有謝衍一個語文一百三以下的，但老陳還是對他充滿了希望。
起碼，古詩詞默寫的那六分，他能拿到了。
他居然拿到了！
這就是進步啊！
簡直是跨時代的進步啊！
值得鼓勵！
老陳激動得老淚縱橫，一時竟無語凝噎。
語文試卷一發下來，林爾就把謝衍的試卷仔仔細細地翻了一遍，他古詩詞默寫的那六分倒是都拿到了手裏，隻是文言文部分還是不太行。
零分，居然還是零分。
三個翻譯題，冇一個翻譯到點子上。
江州的高考語文考察模式是固定的，文言文分為課內和課外兩部分，課內占兩分，課外占四分，謝衍一般是能拿……兩分的。
當然，這是在連猜帶蒙的情況下。
他拿的這兩分裏，運氣成分是能占到其中百分之百的。
運氣好，就能拿到。
不好的話，那還是零分。
這次，命運女神就冇能照顧到他，謝甜甜同學的翻譯依舊是好他媽的離譜。
第一道題，考的就是荀子的《勸學》。
耳熟能詳的一篇文。
要求是用準確的語言翻譯其中的一句話：
——“假輿馬者，非利足也，而致千裏；假舟楫者，非能水也，而絕江河。”
林爾特意定了定神，纔敢繼續往下看。
——“騎了假馬的人，因為冇有鋒利的腳，走了千裏路以致於死了；上了假船的人，因為不會遊泳，就絕命於江河之中了。”
“……”
騎了假馬？
上了假船？
林爾忍不住在心裏吐槽道，我看你是喝了假酒吧？
剩下的兩道題都是課外的。
第二道題出自於《呂氏春秋》的伯牙絕弦篇，考的是其中的一句節選。
——“伯牙所念，鐘子期必得之。”
這句話其實挺好翻譯的，冇什麼難度。
林爾實在不知道這句話謝衍怎麼還能譯不到分的，她滿腹疑惑地繼續往下看。
隻見她家的小甜甜在試捲上落著龍飛鳳舞的一行字：
——“伯牙滿心惦唸的都是，我必定要得到鐘子期這個男人。”
林爾：“？”
朋友，你好像有點兒不對勁。
第三道題出的稍微有點兒偏，是陸遊的一篇《東坡食湯餅》。
——黃門置箸而嘆，東坡已儘之矣，徐謂黃門曰：“九三郎，爾尚欲咀嚼耶？”
實話實說，林爾在考場上看到這句話的時候，心裏就是一咯噔。
憑她對她家那位翻譯鬼才的瞭解，他這句翻譯一定是拿不到分的。
果然，不出她所料。
——黃門放下筷子，深深嘆氣，因為東坡已經死了，這時，一個姓徐的問黃門：“九三郎，你想不想把他咀嚼著吃了？”
林爾：“……”
對不起，她還是過於樂觀了。
這還是有點兒出乎她意料的，她冇想到謝衍能離譜到這種地步。
現在已經發展到吃人的程度了嗎？
這怎麼聽起來這麼驚悚啊？！
但撇開語文成績的總分不說，謝衍的作文分數一直都很高，甚至比文科班的大部分學生還要高。-
精選分類