- 歡迎訪問欣可小說小說網
-
桌麵快捷
-
加入收藏
-
設為首頁
桌麵快捷
加入收藏
設為首頁
欣可小說 >
其他 >
德伯家的苔絲 >
第三十章 Page 2
“我寧肯要另外一個姓。”
“但是你一定要改過來，最親愛的！天啦，有許多家財百萬的暴發戶要是擁有了這個姓，都要高興得跳起來呢！順便說一句，有一個混賬東西就冒用了這個姓——我是在什麼地方聽說來著？——我想他就住在獵苑的附近。哦，我曾經給你說過，他就是侮辱我父親的那個傢夥。多麼奇怪的巧合啊！”
“安琪爾，我想我還是不要姓那個姓的好！也許，那個姓不吉利。”
她激動起來。
“好啦，苔瑞莎·德貝維爾，我娶了你，姓了我的姓，因此你也就不必姓你的姓啦！秘密已經說出來了，你就不能再拒絕我了吧？”
“如果你肯定娶我做妻子能夠讓你幸福，你覺得你的確希望娶了我，非常非常——”
“我當然非常希望，最親愛的！”
“我的意思是說，要是你非常想娶了我，而且不娶我就不能活下去，不管我有什麼過失都要娶了我，這就使我感到我應該答應你。”
“你答應了，你已經親口答應我了，我聽見了！你永遠永遠是我的了。”
他緊緊地擁抱著她，吻她。
“是的。”
她剛把話說完，就突然大哭起來，哭得那樣地悲傷，好像肝腸斷了一樣。苔絲決不是一個歇斯底裡的姑娘，他大吃一驚。
“你為什麼要哭呢，最親愛的？”
“我也說不清——完全說不清！——我太高興了，因為我到——想到我是你的了，能夠讓你幸福！”
“但是你哭的樣子，不大像是高興的樣子啊，我的苔絲！”
“我的意思是說——我哭是因為我毀了我的誓言呀！我說過我死也不嫁給你的。”
“可是，如果你愛我，你願意我做你的丈夫嗎？”
“願意，願意，願意！不過，啊，有時候我想我還是冇有出生的好！”
“啊，我親愛的苔絲，要是我不知道你這樣激動，不知道你這樣地不懂事，我就要說，你說的話不大中聽呢。你要是真喜歡我，你怎麼會有那種願望呢？你喜歡我嗎？我希望你能用某種方式證明這一點。”
“我要做的已經做了，還能怎樣證明呢？”她大聲說，一臉的柔情蜜意。“這樣會不會證明得多一些？”
她說著就緊緊地摟著克萊爾的脖子，克萊爾也是第一次才知道一個像苔絲那樣愛他的感情熱烈的女人，用她全部的愛情和全部的感情吻他是怎樣的滋味。
“現在——你相信我了吧？”她滿臉通紅地擦著眼淚問。
“相信了。我從來就冇有真正懷疑過——從來冇有！”
他們就這樣在暗夜裡走著，在帆布裡麵緊緊地擠在一塊兒。拉車的馬自個兒走著，雨繼續落在他們身上。她已經答應他了。她也許一開始就答應他了。一切生靈都有“尋求快樂的本性”，人類都要受到這種巨大的力量的支配，就像上下起伏的潮水推動海草一樣，這種力量不是研究社會道德的空洞文章控製得了的。
“我得寫信告訴我的母親，”她說。“你不會反對我寫這封信吧？”
“當然不會，親愛的孩子。對我來說，你真是一個孩子，苔絲，在這個時候寫信給你的母親是再合適不過的，我要是反對就不對了，你連這個也不知道。你的母親住在什麼地方？”
“住在同一個地方——馬洛特村。在布萊克原野穀的邊上。”
“哦，那麼這個夏天前我們是見過麵了——”
“是的；是在草地上跳舞見過麵的；不過那次你冇有和我跳舞。啊，我真希望對我們那不會是不吉利的兆頭！”
精選分類