德伯家的苔絲 第二十五章 Page 2

在瓦爾穀，他兒子克萊爾近來過的是自然的生活，接觸的是鮮美的女性，得到的是美學的、感官的和異教的快樂，假如他通過打聽或者想象了，按他的脾性對兒子是會毫不留情的。曾經有一次，安琪爾因為煩惱不幸對他的父親說，假如現代文明的宗教是從希臘起源的，不是從巴勒斯坦起源的，結果可能對人類要好得多；他的父親聽了這句實實在在的話，不禁痛苦萬分，一點兒也冇有想到這句話裡麵會有乾分之一的真理，更不用說會認識到裡麵有一半的真理或者是百分之百的真理了。後來，他不分青紅皂白地把兒子狠狠地教訓了好些日子。不過，他的內心是那樣慈愛，對任何事情也不會恨得很久，見兒子回家，就微笑著歡迎他，真誠可愛得像一個孩子。

安琪爾坐下來，這時候才覺得回到了家裡；不過和大家坐在一起，他倒覺得缺少了自己過去有過的自己是家庭一員的感覺。從前他每次回到家裡，都意識到這種分歧，但是自從上次回家住了幾天以後，他現在感觸到這種分歧明顯變得比過去更大了，他和他們越來越陌生了。家裡那種玄妙的追求，仍然還是以地球為萬物中心的觀點為基礎的，也就是說，天上是天堂，地下是地獄，這種追求和他自己的相比，它們就變得陌生了，陌生得就像它們是生活在其它星球上的人做的夢一樣。近來他看見的隻是有趣的生活，感覺到的隻是強烈的搏動，由於這些信仰，它們冇有矯飾，冇有歪曲，冇有約束，這些信仰隻能由智慧加以節製，而是不能夠壓製的。

在他的父母方麵，他們也在他的身上看出了巨大的不同，看到了同在前幾次裡看到的安琪爾·克萊爾的差彆。他們所注意到的這種差彆主要是他的外表上的，他的兩個哥哥注意到的尤其如此。他的表現越來越像一個農民，抖他的雙腿，臉上易於表現喜怒哀樂的情緒，富有表情的眼睛傳達的意思甚至超過了舌頭。讀書人的風度差不多消逝了；客廳裡的青年人的風度更加不見了。道學先生會說他冇有教養，假裝正經的人會說他舉止粗野。這就是他在泰波塞斯同大自然的兒女們住在一起而受到熏陶感染的結果。

早飯以後，他和他的兩個哥哥一起出門散步，他的兩個哥哥都是非福音教徒，受過良好的教育，他們都是高品位的青年，品行端正，性格謹慎；他們都是由教育機床一年年生產出來的無可挑剔的模範人物。他們兩個人都有點兒近視，那個時候時興戴繫帶子的單片眼鏡，所以他們就戴繫帶子的單片眼鏡；如果時興戴夾鼻眼鏡，他們就戴夾鼻眼鏡，而從不考慮他們有病的眼睛的特殊需要。當有人崇拜華茲華斯的時候，他們就帶著華茲華斯的袖珍詩集，當有人貶低雪萊的時候，他們就把雪萊的詩集扔在書架上，上麵落滿了灰塵。當有人稱讚柯累佐的畫《神聖家庭》的時候，他們也稱讚柯累佐的畫《神聖家庭》；當有人詆譭柯累佐而讚揚維拉奎的時候，他們也緊跟在後麪人雲亦雲，從來冇有自己的不同意見。

如果說他的兩個哥哥注意到了安琪爾越來越不合社會世俗，那麼他也注意到了他的兩個哥哥在心智上越來越狹隘。在他看來，費利克斯似乎就是整個社會，卡斯伯特似乎就是所有的學院。對費利克斯來說，主教會議和主教視察就是世界的主要動力；對卡斯伯特來說，世界的主要動力則是劍橋。他們每一個人都坦誠地承認，在文明的社會裡，還有千千萬萬的無足輕重的化外之人，他們既不屬於大學，也不屬於教會；對他們隻需容忍，而無需尊敬和一視同仁。

他們是兩個孝順的兒子，定期回家看望他們的父母。在神學的發展變化中，雖然費利克斯和他的父親相比是更新的一支的產物，但是卻缺少了父親的犧牲精神，多了自私自利的特點。和他的父親相比，對於和他相反的意見，他不會因為這種意見對堅持這種意見的人有害就不能容忍，但是這種意見隻要對他的說教有一點兒害處，他可不會像他父親那樣容易寬恕彆人。總的說來，卡斯伯特是一個氣量更加寬宏的人，不過他雖然顯得更加敏感，但是卻少了許多勇氣。

他們沿著山坡上的路走著，安琪爾先前的感覺又在心中出現了——和他自己相比，無論他們具有什麼樣的優勢，他們都冇有見過也冇有經曆過真正的生活。也許，他們和許多彆的人一樣，發表意見的機會多於觀察的機會。他們和他們的同事們一起在風平浪靜的潮流中隨波逐流，對在潮流之外起作用的各種複雜力量誰也冇有充分的認識。他們誰也看不出區域性的真理同普遍的真理之間有什麼區彆；也不知道他們在教會和學術的發言中，內心世界所說的和外部世界正在想的是完全不同的一回事。

“我想你現在一心想的就是農業了，彆的什麼也不想了，是不是，我的朋友？”費利克斯帶著悲傷和嚴肅的神情，透過眼鏡看著遠方的田野，在說完了其它的事情後對他的弟弟說。“因此，我們隻能儘力而為了。不過我還是勸你千萬努力，儘可能不要放棄了道德理想。當然，農業生產就是意味著外表的粗俗；但是，高尚的思想無論怎樣也可以和簡樸的生活結合在一起呀。”

“當然可以，”安琪爾說。“如果我可以班門弄斧地說一句話，這不是在一千九百年以前就被證明瞭的嗎？費利克斯，為什麼你要以為我可能放棄高尚思想和道德理想呢？”

“啊，從你寫的信中，從你和我們談話的口氣中——我猜——這隻是猜想——你正在慢慢地喪失理解力。你有冇有這種感覺，卡斯伯特？”

“聽著，費利克斯，”安琪爾冷冷地說。“你知道，我們都相處得非常好；我們各自做各自的事；不過如果說到理解力的話，我倒覺得你作為一個躊躇滿誌的教條主義者，最好不要管我的事，還是先問問你自己的事怎麼樣了。”

他們轉身下山，回家吃午飯，午飯冇有固定的時間，他們的父親和母親什麼時候結束了上午在教區的工作，就什麼時候吃飯。克萊爾先生和克萊爾太太不是自私自利的人，最後還要考慮的是下午來拜訪的人方不方便；但是在這件事上，三個兒子卻非常一致，希望他們的父母多少能適合一點兒現代觀念。

他們走路走得肚子餓了，安琪爾餓得尤其厲害，他現在是在戶外工作的人，已經習慣了在奶牛場老闆的簡陋飯桌上吃那些豐富的廉價食物。但是兩個老人誰也冇有回家，直到幾個兒子等得不耐煩了，他們才走進門來。原來兩個隻顧彆人的老人，一心勸說他們教區裡幾個生病的教民吃飯，自相矛盾地要把他們囚禁在**的牢獄裡①，而把他們自己吃飯的事全給忘了。

①囚禁在**的牢獄裡（keepimprisonedintheflesh），意為活在世上。教要求人死後上天堂，以求靈魂的解脫，因此把**和現世看作牢獄。

一家人圍著桌子坐下來，幾樣素樸的冷食擺在他們的麵前。安琪爾轉身去找克裡克太太送給他的血腸，他已經吩咐按照在奶牛場烤血腸的方法把它們好好地烤一烤，他希望他的父親和母親能像他自己一樣，非常喜歡這種加了香料的美味血腸。

“啊！你是在找血腸吧，我親愛的孩子，”克萊爾的母親問。“不過，我想在你知道了理由以後，你不會在乎吃飯冇有血腸吧？我想你的父親和我都是不在乎的。我向你的父親提議，把克裡克太太好意送來的禮物送給一個人的孩子們了，那人得了震顫性譫妄病，不能掙錢了；你父親同意了，認為他們會很高興的；所以我們就把血腸送給他們了。”

“當然不會，”安琪爾快活地說，回頭去找蜜酒。

“我嘗過了，那蜜酒的酒精含量太高，”他的母親接著說，“這種蜜酒作飲料是不合適的，不過有人生了急病，它倒和紅酒、白蘭地一樣地有效；所以，我把它收進我的藥櫃裡去了。”

“我們吃飯是從來不喝酒的，這是規矩，”他的父親補充說。

“但是我怎樣對克裡克太太說呢？”安琪爾說。

“當然實話實，”他的父親。

“我倒願意對她說，我們非常喜歡她的蜜酒和血腸。她是那種友好、快活一類的人，我一回去，她肯定就要立即問我的。”

“既然我們冇有吃，你就不能那樣說，”克萊爾先生明明白白地說。

“啊——不那麼說好了；不過那種蜜酒倒是值得一點一點品嚐呢。”

“你說什麼呀？”卡斯伯特和費利克斯一齊問。

“哦——這是在泰波塞斯使用的說法，”安琪爾臉上一紅，回答說。他覺得他的父母不近人情是不對的，但是他們的做法卻是對的，所以就冇有再說話。