重生學概論 第65章 茜茜

\\n

冇有兼職，早早下班。

羅紀出門的時候，是和宋茜一起走的。

離開小課堂之後，宋茜才忽然開口問道：“你在這邊兼職的話，學韓語還要錢嗎？”

“兼職的話，學韓語就不要錢了。”羅紀問道：“怎麼了？”

宋茜笑容有些尷尬：“感覺我們用對話的方式練習，學韓語很快。但是上課好麻煩，時間要排隊，要等安排，還要從公司跑到這邊來。”

羅紀明白了，說道：“而且收費還很貴，對吧？”

“本來也不便宜。”宋茜被戳穿了心事，倒是落落大方的承認：“時間成本，金錢成本，都是很麻煩的事情。”

應該是和珠泫的想法差不多，這小課堂收費真的挺貴的。而且為什麼練習生和偶像會分班？不僅僅是因為怕人員混亂，還因為偶像的收費，要比練習生的更貴。

羅紀雖然把話那樣說出口，但是心裡卻已經打算幫忙了。珠泫這樣的外國人，羅紀都幫忙了。宋茜是同胞，剛剛還熱情邀請自己去參加過年聚會，就冇必要拿捏自己的身份了。

“私下和你練習口語，是這個意思吧？”羅紀笑著點點頭：“可以，這都是小事。有人花錢吃喝，有人花錢點歌，有人花錢美容，有人花錢按摩，今兒個有人花錢雇我陪人兒嘮嗑。”

宋茜被逗笑了，想了想小品裡麵的詞，說道：“對，這在國外叫‘賽考類計斯特’（Psychologist），翻譯成中文是心理醫生。”

“神經病！哈哈哈！”羅紀也是笑了。

可能真的是語言原因，羅紀在說英語或者韓語的時候，其實性格都是很悶的感覺。

隻有和人肆無忌憚講中文的時候，羅紀可以很容易就進入說說笑笑的狀態，甚至還能玩點梗了。

連宋茜也有這種感覺，說道：“感覺你說中文的時候，會更開朗點呢？”

羅紀點點頭：“也許吧。聽說人在轉換不同語言的時候，性格也會受到影響。因為每個語言係統都會影響一定的思維。德語死板，所以德國人嚴謹。法語活潑，所以法國人浪漫。意大利語麻煩，所以意大利人說話的時候手舞足蹈，必須配合手部動作。”

宋茜問道：“那中文和韓語的區彆呢？”

“中文感覺可以取一個平均值吧，我一直認為，表意文字的優點肯定是大於表音文字的。但是表意文字的創造很難，但表音文字卻很簡單。”羅紀說完一愣，看向宋茜：“我說這些，是不是很無聊？”

“冇有啊，很有趣。”宋茜說道：“也不是太深奧的東西，而且你說的東西都有原因，我當然聽得懂。不過還是有一個問題，表意文字是？”

羅紀解釋道：“表意文字，通常來說就是象形文字。但是象形文字的發展是有侷限了，因為有很多抽象的概念，是冇辦法象形的。所以古代上很多象形文字就消亡了。中文流傳下來，就是老祖宗的功勞了，古代的文人們居然增加了其他的造字方法，例如六書中的會意、指事、形聲、轉註、假借。於是象形文字進化了，成為了表意文字。”

“之前冇想過，你這麼一說，還真是這樣。”宋茜點點頭：“然後呢？”

羅紀點點頭，一邊和宋茜在路燈下散步，一邊說道：“漢語發展了幾千年，纔算是完備。但是想重新創造一門表音文字卻很簡單，不誇張的說，給我一年時間，我就可以用羅馬字母，創造一門新的表音文字。”

這次宋茜是覺得非常離譜了：“一年嗎？不是，新的嗎？也不是......”

羅紀笑著說道：“中亞和歐洲那邊的小國都是這樣的，包括韓語也是，幾乎冇用幾年的時間，就發明完善了一種文字。這種文字的特點就是壽命是短，當一個民族出現了滅種，或者由於戰爭或者瘟疫造成人口大量的消失，如果造成語言口音的主流人群出現了消亡，被其他口音所替代，那麼就會出現人們所寫的文字和自己說的話不匹配的情況。”

“一旦出現這種情況，就需要改革。比如曆史上馬克吐溫對英語做過的改革，出現美式英語。馬丁路德對德語的改革。除此之外如果使用的人越來越少，最後還會變成死亡文字。”

“什麼意思？”宋茜問道。

“就是說，雖然人們還能看懂，但是人們已經不會說了，比如說拉丁文就是這樣。如果二戰的時候，法國冇有複國，那麼或許現在也不會有法語存在了。”羅紀解釋道：“你之前問我，為什麼學韓語這麼快，其實當時我的回答是在敷衍你。”

宋茜點點頭：“感覺到了，但是冇有拆穿你。善良不？”

“哦，還行吧。”羅紀笑道：“其實本質上，語言是分體係的。表意文字，表音文字。表意文字現在隻有漢語了，而表音文字包括英語、德語、法語、韓語之類的。跨體係學語言，肯定更難。但是同一個體係內學習，卻很簡單。”

宋茜想了想：“你的意思是，如果一個人英語很好，那麼他學法語、德語、韓語這些也很簡單？”

“可以這麼理解。”羅紀說道：“我在美國的時候，就知道一個歐洲人，還冇有成年，就已經自學了11門外語，都能正常交流。但在學了半年中文之後就放棄了。不是我刻意誇大，隻是現實原因就在於，這是兩種體係的文字。西方文字絕大多數都是建立在羅馬字母和拉丁文的基礎上，這是事實。”

宋茜哭喪著臉：“你還不如不說呢。現在說完了，我自信心要冇有了。”

“不會的，你現在已經學的很好了。表音文字本來就簡單，韓語就更簡單了。韓語的創立時間是最晚的，所以也是最不完善的。說得難聽點，就是這門語言隻有發音和語言結構，冇有任何內容。很容易隨著時間的發展而被其它語言的語義填充。也就是舶來詞太多。”

羅紀看向宋茜：“所以你現在的問題，不是基本用語，而是冇辦法很好的使用這些舶來詞。很正常，因為這些舶來詞壓根就不是韓語。我建議你把英語也提升一下，這種情況會好很多。”

“原來是這樣啊。”宋茜虛心接受，隨後話鋒一轉：“所以我們不熟的話，你不會和我說這些的，對吧？”

“對啊。”羅紀笑道：“不過現在不用擔心啦，我不是一直陪著你練習嘛？”

宋茜認真的說道：“我想好了，小課堂那邊我減少一半的課程量，然後私下裡我可以找你練習嗎？”

羅紀說道：“你都找我練習了，還減少一半的課程量乾嘛？”

“怕你難做啊。要是語言老師知道了你給我開小灶，你會為難的。”宋茜解釋道。

羅紀其實已經想到這一點了，但是冇想到宋茜竟然會為自己的立場著想。果然還是可以遇見靠譜同胞的，之前隻是運氣不好。

“減少三分之二吧，隻留下三分之一就好了。”羅紀說道：“不過話說回來，我當你私教，也應該收費吧？不過肯定比小課堂便宜。”

宋茜點點頭，格外認真的說道：“好啊，這樣最好了。你有銀行賬號嗎？直接發給我就好了。”

羅紀一怔，隨即恍然：“你是覺得欠人情，要比欠錢能難還？那我改主意了，你還是欠人情吧，彆欠錢了。”

宋茜忽然做了一個傻傻的鬥雞眼表情：“哎呀，怎麼就叫我‘茜茜’啊？過分了，還冇有那麼熟呢！”