- 歡迎訪問欣可小說小說網
-
桌麵快捷
-
加入收藏
-
設為首頁
桌麵快捷
加入收藏
設為首頁
-
[1]
布爾（1642—1732），法國著名的高級細木工匠。本書註釋若未有特彆說明，均為譯者注。
[2]
塞弗爾，法國城市，以陶瓷著稱於世。
[3]
薩克森，德國城市，所產瓷器甚有名。
[4]
這裡指法國古尺，一尺與中國的一尺相當。
[5]
奧科克、奧迪奧，當時著名的金銀首飾工匠。
[6]
屈從女，指巴黎聖厄斯塔什教堂裡一座神情哀怨的女人雕像。
[7]
布洛涅森林，巴黎近郊的一片森林，為當時的遊樂勝地。
[8]
一種女人冬天暖手用的物事。
[9]
繆塞（1810—1857），法國浪漫派詩人、戲劇家和小說家。
[10]
維達爾（1811—1889），法國肖像畫家。
[11]
巴涅爾，法國著名的溫泉療養勝地。
[12]
托尼，當時著名的馬販。
[13]
《曼儂·萊斯柯》，法國作家普雷沃斯特神甫（1697—1763）寫的一部愛情小說。
[14]
這三個人物是三位作家筆下的妓女。
[15]
關於這個故事，參見《聖經·路加福音》第七章第四十七節。
[16]
這裡的“裡”是古法裡，一古法裡約合四公裡。
[17]
朗塞（1626—1700），法國教士，年輕時生活放蕩，在他的情婦德·蒙巴宗公爵夫人死後，便篤信宗教，成了一個苦行僧。
[18]
阿爾封斯·卡爾（1808—1890），法國作家兼新聞記者。
[19]
此為德文，意思是《吸菸時》。
[20]
路易，法國舊金幣，一路易合二十法郎。
[21]
此處的“斤”是法國古斤，490克，約閤中國製一市斤。
[22]
普律當絲，法文prudence，是小心謹慎的意思。
[23]
埃居，法國古代錢幣名。一個埃居的麵值不一，一般相當於1.5公斤銀的價值，但也有一埃居相當於3公斤銀的價值。
[24]
韋伯（1786—1826），德國著名作曲家。
[25]
樂譜的七個唱名中的四個，即“2、3、2、1、2、4、3、2”。
[26]
指杜威爾諾瓦太太。
[27]
石馬群原在巴黎附近的馬爾利，那裡有著名雕刻家古斯圖的石雕馬，後來移到香榭麗舍大街入口處的協和廣場上。
[28]
裡弗爾，法國舊幣名，一裡弗爾約相當於一法郎。
[29]
維吉爾（前70—前19），古羅馬詩人，著有《牧歌》《農事詩》等。
[30]
這是《曼儂·萊斯柯》小說中的一個情節，曼儂瞞著她的情人德·格裡埃，和德·bxx先生來往，從他那裡騙了錢和她的情人共用。
[31]
聖德尼，巴黎北部的一座小城，那裡有一所女子學校，凡有榮譽勳位的人都可以把自己的女兒送進去學習。
[32]
奧賽羅，莎士比亞名劇《奧賽羅》中的主角，他特彆愛猜疑，又非常喜歡嫉妒。
[33]
市吉瓦爾，巴黎西部，塞納河邊的一個小鎮，曾是巴黎人的度假勝地。
[34]
拉馬丁（1790—1869），法國十九世紀浪漫主義詩人。
[35]
斯居多（1806—1864），法國十九世紀作曲家、音樂理論家。
[36]
法語中“瑪格麗特”是“雛菊”的意思。
[37]
聖瑪格麗特島，是法國在地中海上的小島。
[38]
布洛涅，法國靠英吉利海峽的一個港口城市。
[39]
亞曆山大港，埃及的一個重要港口。
[40]
土倫，法國地中海沿岸的一個城市。
-
精選分類
