茶花女 第十五章

-

約瑟夫和我，為準備我動身忙了差不多有一小時，突然，我的門鈴大聲響了起來。

“要開門嗎？”約瑟夫問我。

“開吧。”我對他說，一邊想，誰能在這個時候到我家來呢？我不敢設想，這會是瑪格麗特。

“先生，”約瑟夫回來對我說，“是兩位太太。”

“阿爾芒，是我們。”這時一個聲音向我這麼喊，我聽出了這是普律當絲的聲音。

我從臥室裡走了出來。

隻見普律當絲正站在那兒用眼睛打量著我客廳裡那幾件古玩，瑪格麗特正坐在靠背椅上沉思。

我走進客廳便向她奔去，雙膝跪倒，抓住她兩隻手，萬分激動地對她說：“原諒我吧。”

她吻了吻我的額頭，便對我說道：

“我原諒你，這可已經是第三次了。”

“我明天就要動身了。”

“我來拜訪你，怎麼能改變你的決定呢？我到這兒來，並不是來阻止你離開巴黎的，是因為白天我冇有時間給你寫信，可我又不想讓你以為我在生你的氣。甚至普律當絲還不想讓我來呢，她說，我來可能會打擾你。”

“你，打擾我，你，瑪格麗特！你能怎麼打擾我？”

“怎麼不能！你家裡可能藏著一個女人呢，”普律當絲接上來說，“她看到又來了兩個女人，對她來說，那可不是鬨著玩的事。”

當普律當絲髮表這個見解時，瑪格麗特十分注意地看著我。

“親愛的普律當絲，”我對她說，“你不知道，你在說些什麼呀。”

“你這套房子倒是挺不錯，”普律當絲回答說，“可以參觀一下你的臥室嗎？”

“可以。”

於是普律當絲就走進我的臥室，她並非真想參觀我的臥室，而是想以此來補救一下她剛纔的那句蠢話，同時，也就此讓瑪格麗特和我，我們倆單獨留在外邊。

“為什麼把普律當絲給帶來了？”我問她。

“因為我和她一起看戲了，再說，我從你這兒走時，也想能有個人陪著我。”

“我不是在這兒嗎？”

“這不錯，但除了我不想麻煩你以外，我還敢肯定，你陪我走到我門口後，一定會要求上樓到我房間裡去，我不想讓你進去，可我又不想因為我拒絕了你，使你臨動身了又有理由來埋怨我一頓。”

“那麼你為什麼不能接待我呢？”

“因為我正受到嚴密的監視，隻要引起一點點猜疑，都會給我帶來莫大的損害。”

“這是唯一的理由嗎？”

“如果還有彆的，我會告訴你的，我們之間，彼此不應該再有什麼秘密可言了。”

“那麼好吧，瑪格麗特，我不想再多繞彎子來把我想說的話告訴你，實話實說吧，你是不是有那麼一點兒愛我的意思？”

“非常愛你。”

“那你為什麼欺騙我？”

“我的朋友，如果我是某一位公爵夫人，如果我每一年有二十萬裡弗爾的收入，如果我當了你的情婦以後，另外又找了一個情人，那時候，你纔有權利問我為什麼要欺騙你；可我現在還是瑪格麗特·戈蒂埃小姐，我身上欠著四萬法郎的債，可又身無分文，而每年又要有十萬法郎的花費，這樣你的問題就成了廢話一句，我的回答也就冇有意義了。”

“你說得對，”我說，同時把頭伏在瑪格麗特的雙膝上，“可是，我愛你愛得都發瘋了。”

“那麼，我的朋友，你就少愛我一點兒，而多瞭解我一點兒吧。你的信使我非常痛苦。如果我有自由的話，首先前天就不會接待伯爵，或者，在接待他之後便到你這兒來請你原諒，就像你剛纔請求我原諒那樣。以後，除了你以外，我也不會再找彆的情人了。有一段時間我曾以為能為自己安排六個月時間的好日子過，可你又不願意，並且堅持要知道我用的是什麼辦法，啊，我的天！那些辦法其實是很容易想到的。我用這種辦法所做出的犧牲比你想象的要大得多。我原可以向你說：我需要兩萬法郎。因為你正在熱戀著我，你可能會搞得來的，不過這樣做，你以後會埋怨我的。因此，我寧可什麼也不靠你，可惜我對你的這種體貼，你並冇有理解，因為這是一種很微妙的感情。像我們這種女人，隻要我們還有一點點愛心，那麼我們所說的話和所做的事無論從深度上來說，還是從廣度上來說，都是其他人所不能理解的。那麼，我就再對你說一遍，從我瑪格麗特·戈蒂埃這方麵說，她采用的辦法，就是不向你要錢又能還清債務的辦法，這樣做是對你的一種體貼，你應該接受它而無須多說什麼。如果你是今天才認識我，那麼你對我向你做的這些許諾會感到無比幸福，而且也不會問我前天都乾了些什麼。我們有時候不得不犧牲自己的**來換取心靈上的滿足，而一旦到後來這種心靈上的滿足也失去時，我們會加倍地痛苦。”

我以欽敬的心情傾聽著瑪格麗特的傾訴，兩眼一直在望著她。我想，像這樣一個絕色美人，從前甚至連她的雙腳我都想抱起來吻，現在她竟然自動向我敞開心扉，把思想深處的東西向我亮出，讓我在她的生活當中占有一席之地，而我卻對她向我奉獻的這一切還感到不滿。我不禁想，人們可真是慾壑難填哪，像我這樣，願望很快得到了滿足，可心裡卻又在想著彆的了。

“一點兒不錯，”她接著說，“像我們這種冒著風險生活的女人，常常有一些離奇的要求，在愛情上也難以被彆人理解，有時為了這件事，把自己給了彆人，有時卻又是為了另一件事。有些人為我們傾家蕩產，卻在我們這裡什麼也冇有得到，而另一些人，隻要給我們一束鮮花就把我們給俘虜過去。我們的心是變幻無常的，這是我們心靈的唯一排遣方法，也是唯一感到歉疚的地方。可以向你發誓，我把自己交給你，比對任何一個男人都快。這是為什麼？就是因為，你看到我咯血後，反倒走過來拉住我的手，就是因為你為我流過眼淚，就是因為你是世界上唯一同情我的人，我還想告訴你我的一件荒誕不經的事，以前我有一隻小狗，當我咳嗽的時候，它就好像很難過似的看著我，因此，它也是這個世界上我曾經唯一喜愛的一條生命。

“當它死的時候，我哭得比我母親死時都厲害。不錯，我母親生前我一直挨她打，整整十二個年頭。就這樣，我像愛我的那隻狗一樣，立即愛上了你。如果世上的男人懂得一滴淚水的用處，那他們就更加討人喜愛，而我們這些人，也就可以少揮霍一點兒了。

“你的那封信露出了馬腳，它向我顯示出，你根本不懂心靈的奧秘，在我對你的愛情上，這封信對我的損害可是太大了，比你對我做任何事的損害都大。不錯，這是出於嫉妒，但這是一種諷刺挖苦的嫉妒，是蠻橫無理的嫉妒。接到你的信時，我已經很難過了，我打算能在中午見到你，並和你一起吃午飯，心想，見到你以後便可最終消除我頭腦中那種剪不斷、理還亂的愁思，在認識你以前，這種事我是很容易解決的。

“再說，”瑪格麗特繼續說，“如果在一個人麵前，使我馬上就能體會出，我可以隨心所欲地想、隨心所欲地說的，也隻有你一個人。所有那些圍在像我們這樣的姑娘周圍的人，對她們哪怕是最無足輕重的話都喜歡刨根問底，對她們哪怕是最平常的舉動都想找出某種含義來。我們這些人自然不會有什麼朋友，有的隻是些自私自利的情人，這些人揮金如土，並非像他們自己說的那樣，是為了我們，而是為了他們自己的虛榮。

“對待這些人，當他們歡笑時，我們也應該快活，當他們吃夜宵時，我們必須支撐著相陪，他們對什麼事有懷疑，我們也必須跟著懷疑。我們不準有良心，否則就要受到嘲罵，或者被搞得身敗名裂。

“我們已不是我們自己的了，也不再是有生命的人，而成了一件物品。他們在爭虛榮時，把我們擺在前邊，要得到他們的尊重，我們被放在最後。我們也有一些女朋友，但都是些像普律當絲那樣的人，她們從前也是被人供養的人，如今依然揮霍成性，隻不過年齡已不允許她們那樣做了而已。於是她們就變成了我們的朋友，或者不如說，成了我們餐桌上的常客。她們的這種友情已到了供人驅使的地步，但卻從冇達到無私的地步。她們給人出的主意，除了撈錢以外，冇有彆的。

“哪怕是你有十幾個或是更多的情人，她們也毫不理會，隻要能從你這裡撈到幾件衣裙，或者是一隻手鐲就行，隻要能常常坐著我們的車子去兜風，坐在我們的包廂裡看戲就行。頭一天給我們送來的花束，她們第二天就拿走，我們的開司米披肩，她們經常借去用。如果不以雙倍的代價付酬，她們是絕對不替我們乾事的，哪怕是微不足道的小事。那一天晚上的事，你是親眼見到的，就是我讓普律當絲到公爵那裡替我拿來六千法郎的那天晚上，她當時就向我借走了五百法郎，這筆錢她是永遠不會還的了，或者她會用幾頂帽子來抵上，而這些帽子拿來也隻能放在帽盒裡，絕不會派上什麼用場的。

“我們這種人，或者說，像我這種人，儘管我有時愁緒滿懷，儘管我一直為病痛所折磨，要說幸福，就隻有一種，那就是找一個檔次相當高的人，他不過問我的生活，作為一個情人，他對情感的重視超過對肉慾的要求。這個人我找到過，就是公爵，但公爵已近耄耋之年，以這種年齡，既不能保護我，又不能安慰我。我原想可以接受他為我安排的生活，不然怎麼辦？我終究會因愁煩致死的，既然要死，跳到大火裡燒死和用炭火烤死，都是一樣的。

“就在這個時候，我遇見了你，你年輕、熱情、歡樂。我力圖使你成為我在嘈雜的孤獨中所尋求的那個人。可你不願意充當這個角色，你認為有辱自己的身份而拒絕了。你是一個平庸的情人，那麼你就也像彆的情人那樣，花錢買我吧。我們也用不著再談這些事了。”

講了那麼長的一大段自白後，瑪格麗特感到十分疲乏，便仰跌在椅背上，為了抑製住一陣輕微的咳嗽，便拿出手帕掩住雙唇，甚至把雙眼都掩住了。

“請原諒，請原諒，”我低聲說，“這一切我早就明白了，隻不過我想聽你親口說出來罷了。我敬愛的瑪格麗特，從今以後，我們隻想一件事，就是你是我的，我也是你的，我們都還很年輕，彼此相親相愛，把其餘的事都忘了吧。

“瑪格麗特，你想讓我成個什麼樣的人都行，我就是你的奴隸，是你的那隻狗。但是看在老天的分兒上，你把我給你寫的那封信撕了吧，彆讓我明天走了，不然，我就活不成了。”

瑪格麗特從她連衣裙的胸口處把我那封信抽了出來，交給我，然後，帶著甜得無法形容的微笑對我說道：

“瞧，我已經給你帶來了。”

我把信撕掉，然後含著滿眼熱淚吻了那隻向我伸過來的手。

就在這時候，普律當絲過來了。

“喂，普律當絲，你知道他要求我什麼嗎？”瑪格麗特說。

“他要求你原諒。”

“一點兒不錯。”

“你原諒他了嗎？”

“當然要原諒他，不過，他還有進一步的要求。”

“那是什麼？”

“他想和我們一起吃夜宵。”

“你同意了嗎？”

“你覺得怎麼樣？”

“我覺得呀，你們倆都是孩子，不論是誰，都不懂事。另外我也覺得，我現在肚子餓得厲害，你早一點兒同意，我們就可以早一點兒吃夜宵了。”

“好吧，”瑪格麗特說，“咱們三個人都坐我那輛馬車。”接著瑪格麗特又轉過身來對我說：

“這個時候，納尼娜已經躺下了，你去把我的房門打開吧，拿著我這把鑰匙，不過要注意，可彆再把它弄丟了。”

我使勁親吻瑪格麗特，幾乎使她喘不過氣來。

約瑟夫進來了。

“先生，”隻見他得意揚揚地說，“行李已經打好了。”

“全部打好了？”

“是的，先生。”

“那麼再全部打開，我不走了。”

-