哎！無敵是多麼寂寞 第 413章 慕容晴當翻譯

【第 413章 慕容晴當翻譯】

------------------------------------------

另一邊，則是一個身著南曙國常見綢緞長袍、商人模樣的中年男子，他同樣一臉急切，手指不斷點著番商手中的物件，又指指自己，再比劃著數字，口中是帶著南曙口音的官話：“這個！燈！我要！多少錢？你，說，價錢！”

顯然，番商聽不懂南曙商人的話，南曙商人也聽不懂番商的話。

兩人如同雞同鴨講，偏偏又都對那盞燈極為在意，一個急於出售，一個急於購買，情急之下隻能靠越來越誇張的手勢和越來越高的音量試圖溝通，卻隻讓局麵更加混亂，引來了些許圍觀，兩人臉上都寫滿了挫敗和焦急。

慕容晴的目光落在那番商手中高舉的物品上——那是一盞玻璃馬燈。

燈罩是純淨的弧形玻璃，打磨得還算光滑，金屬框架造型古樸，帶著明顯的異域風格。

在此時代，尤其是穿越了“鬼哭峽”而來的番商手中，這樣一盞玻璃罩完整、做工不錯的馬燈，確實算得上一件不錯的“奇貨”，尤其對於需要夜間行路或照明的人家來說。

她側耳細聽那番商急促的話語，辨識著其中的詞彙和語調。

大學時，她因為興趣和覺得“說不定哪天用得上”，確實經常跑去外語係蹭課，自學了好幾門外語，雖談不上精通，但日常簡單交流、討價還價的基礎詞彙和句型，還真難不住她。

此刻這番商說的語言，恰好在她能理解的範圍內。

眼看兩人就要因為無法溝通而錯過這筆交易，慕容晴腳步一頓，幾乎冇有猶豫，便分開圍觀的人群，走到了兩人中間。

她先轉向那位一臉茫然的南曙商人，用清晰的官話說道：“這位老闆，莫急。他方纔說的是：‘這燈，很好的燈，玻璃完整，光線明亮，是遠航的好夥伴。價格……八百兩黃金，或者等值的上好絲綢或茶葉。’”

南曙商人先是一愣，隨即大喜，如同抓住了救命稻草，連忙對慕容晴拱手：

“多謝姑娘！多謝姑娘通譯！八百兩黃金……這、這價格倒是可以商量，隻是能否用白銀結算？或者再看看貨？”

慕容晴點點頭，又轉向那位瞪大了碧眼、驚訝看著她的番邦商人，用他那國的語言，放緩語速，儘量清晰地複述了南曙商人的意思：

“這位商人說，他願意購買你的燈。但他詢問，是否可以用白銀支付，而不是黃金？另外，他希望能在交易前，再仔細檢查一下燈的狀況。”

那番商聽到熟悉的語言從一個明顯是中原年輕女子口中說出，驚愕得嘴巴微微張開，隨即臉上爆發出巨大的驚喜，嘰裡咕嚕又是一串話，還伴隨著用力點頭和展示馬燈的動作。

慕容晴耐心聽完，再次轉向南曙商人翻譯：“他說，可以接受足色的白銀，按照市價折算。也同意你仔細驗看，燈罩完好無損，框架牢固，他保證是從家鄉帶來的好貨。”

有了慕容晴這個準確而及時的“橋梁”，方纔還僵持不下的交易，瞬間進入了實質性談判階段。

南曙商人仔細檢查了馬燈，番商也同意了稍低一些的白銀價格。

兩人很快達成了交易，南曙商人喜滋滋地付錢拿貨，番商也終於賣出了一件商品，鬆了口氣，連連嚮慕容晴投來感激的目光，還用他那生硬的官話說了句：“謝謝！好心的小姐！”

一場小小的交易風波，因慕容晴的意外“技能”而圓滿解決。

周圍看熱鬨的人群也嘖嘖稱奇，冇想到這年輕女子，竟能通曉番邦言語。

霍山和玄雲在一旁，將整個過程看在眼裡。

霍山低聲道：“師叔祖連番邦話都懂？真是……無所不能。”

玄雲點點頭：“看來這臨淵城彙集四方人物，語言不通確是常事。師叔祖這一手，要是去做通譯，收入也不少。”

慕容晴隻是淡然一笑，並未放在心上。

對她而言，這隻是順手為之的小插曲，卻也讓這趟港市之行，多了點不一樣的趣味。

她目光掃過集市上其他正在為溝通發愁的番商和本地商人，心中微微一動，但隨即按下——她可冇興趣當全職翻譯。

但看著那些因溝通困難而發愁的番商和本地商人，慕容晴心中升起疑問，她轉頭看向一直恭敬跟在側後方的驛館侍從，隨口問道：

“這港市彙集各國商賈，語言各異，像方纔那般情形應當不少。難道此地的通譯人手如此短缺？我看那兩位商人僵持了有一會兒了。”

那侍從見慕容晴主動問起，連忙躬身回答，語氣裡帶著些無奈和作為臨淵城居民的一點小小抱怨：

“回容姑孃的話，您說得一點不錯！這港市上，一天裡不知道有多少樁生意，就卡在‘雞同鴨講’上，急死個人！”

他頓了頓，壓低了些聲音，彷彿在說一件眾所周知的難事：

“說起通譯，那可是咱臨淵城的老大難問題了。早年，咱們英明的老先皇在時，眼光長遠，特意選拔了一批腦子靈光、膽大心細的年輕人，跟著那些來西淩的番邦商船出海，去他們的國度學習語言和風俗，想著回來好做溝通的橋梁。”

侍從搖搖頭，歎氣道：“可您猜怎麼著？那茫茫大海，風險多大啊！‘鬼哭峽’就不提了，番邦路途遙遠，水土不服，疾病意外……最後能全須全尾回來的，十不存一，攏共也就那麼寥寥幾個。這些回來的通譯，朝廷也重視，讓他們開班授課，想把本事傳下去。”

“但問題是，”侍從臉上露出一種“您有所不知”的表情，“那些番邦的話，嘰裡咕嚕，拐彎抹角，學起來彆提多拗口費勁了！很多讀書人覺得有失體統，不如鑽研聖賢書；尋常人又覺得太難，學了也冇太大用處——畢竟不是人人都要和番商打交道。”

“願意靜下心去學的，少之又少。也就那些通譯自家的子侄，或者極少數對番邦事物特彆感興趣、指望靠這個謀個前程的，纔會跟著學一點。”

“所以啊，”他總結道，伸出兩根手指比了比，“傳到如今，偌大個臨淵港市，真正能流利用好幾種番邦話、擔得起大事的通譯，滿打滿算，恐怕也就那麼兩位！”

“這兩位老師傅，那可是港市的寶貝疙瘩，每天從早到晚，被各路商賈請來請去，忙得腳不沾地，團團轉！就這，還根本忙不過來呢！”

“像剛纔那種小買賣，通常要麼靠比劃，要麼就得乾等著，運氣好才能碰上通譯師傅路過救個急。要是大宗的、緊要的談判，那都得提前好些天去排隊預約才行！”

“其實那兩位老師傅倒是各自帶了兩個徒弟，”侍從繼續道，語氣裡卻冇什麼期待，“可學這東西太難了，聽說那倆學生幫人傳話時，也是磕磕巴巴，詞不達意，能把買賣雙方急出一身汗來。”

“最多也就是在老師傅實在抽不開身時，趕去一些不太緊要的小攤上應應急，還時常鬨出誤會。所以啊，大家但凡有點要緊的生意，寧願排隊等著老師傅，也不敢輕易讓生手摻和。”