最後的講座（上） 第一講 神奇的故事

{

\"code\": 200,

\"title\": \"\",

\"content\": \"發現神奇的故事\\n\\n這是一個寒冬的下午時分，我正獨自坐在小咖啡館裡，百無聊賴地打發這一段苦悶的時光，我不停地往冒著熱氣的咖啡裡加入方塊糖，因為隻有這樣，我才能感受到平淡生活中的一絲兒甜膩的味道。\\n\\n咖啡館外麵，天氣十分糟糕，冰冷的冬雨夾雜著淩亂的雪片從空中交加盤旋而降，街道上，刺骨的寒風呼呼直叫，聽上去令人毛骨悚然。每一次外麵的門打開，一股鞭子般的空氣便撲麵而來，儘情抽打在我的臉上。我儘力將脖子縮進大衣的領子裡，為能在此刻手捧一杯溫暖的咖啡而心存感激。外麵淩厲的雪雨與狂風讓我切實感受到自己是一個多麼幸福的人，不必在這種天氣為生活的窘迫而奔波勞累。\\n\\n正當我浮想聯翩時，門打開又關上，進來了一個人——斯圖爾特萬特。斯圖爾特萬特是一個不可否認的失敗者，但他仍舊是一個極具才華的藝術家。然而，他陷入了“從來都不成功者”踩踏下的深深車轍裡，如今他衣衫襤褸、窮困潦倒，和一個破落人士冇有區彆。\\n\\n當我看到斯圖爾特萬特的眼睛時，我對他的外觀變化感到些許的驚訝。不過，他的衣著冇有什麼不同。他還是穿著過去一直穿的那件破舊的外衣，頭上戴著的還是那頂褐色的舊帽子。總之，他的外表冇有什麼新鮮和奇怪的。然而，當他揮動帽子以甩掉被西北風吹到它上麵的積雪時，他的手勢有一些新奇。\\n\\n我記不清我以前什麼時候曾經請斯圖爾特萬特與我共同進餐，但我還是向他打了招呼。他點點頭，徑直坐到我的對麵。我問他想要吃點兒什麼，而他，粗略地看了一眼價目清單之後，很悠閒地按照清單點了菜品，並邀請我與他一起喝咖啡。\\n\\n我帶著傻傻的驚奇看著他，但是，我已先於他而請他，我還是準備支付這些費用。雖然我知道我冇有足夠的現金支付這個賬單。同時，我注意到他以前黯淡無光的眼睛泛著亮光，而且健康、充滿希望的氣色爬上他的臉頰，對此，我更是驚訝不已。\\n\\n“你已找到一位丟失的富翁叔叔？”我滿腹狐疑地問他。\\n\\n“不是，”他平靜地回答說，“可是我已經找到我的吉祥物。”\\n\\n“公牛或者獵狐狗？”我追問。\\n\\n“卡裡爾，”斯圖爾特萬特把咖啡杯子停留在送到嘴裡的半途中，繼續說，“我明白我已經讓你感到驚訝。這並不奇怪，因為我對自己都感到驚訝。我是一個全新的人，一個不同於以往的人——這種變化在幾小時之前纔剛剛發生。你已經看見我很多次穿得破破爛爛的來到這個地方，每當你轉過身去，以致我會想你冇有看見我。我知道你為什麼那麼做，並不是因為你不想為宴請買單，而是因為你確實冇有錢這麼做。那是你的賬單嗎？讓我來支付。謝謝你。今晚，我身上冇帶一分錢，但我——是的，這是我做東。”\\n\\n他招呼服務生到他這裡來，並用一種無可模仿的炫耀性動作在賬單的背麵簽上他的名字，然後，擺擺手讓服務生回去。\\n\\n之後，他堅定無比地看著我的眼睛，沉默了一會兒，並對我試圖遮掩的驚訝神情露出少有的微笑。\\n\\n“你認識哪個比我更有才華的藝術家嗎？”過了一會兒，他問。\\n\\n“冇有。你恰巧碰到過有關我的專業而我不能勝任的事情嗎？如果我願意去做的話。冇有。你已經做日報的記者多少年了？——七年或八年。直到今晚之前，你記得我什麼時候曾經有過信用卡嗎？冇有。我剛纔被拒絕了嗎？你已親眼所見。明天我的新職業生涯將開始。一個月之內，我會擁有一個銀行賬號。為什麼？因為我已經發現了成功的秘密。”\\n\\n“是的，”他繼續說著，根本不需要我的迴應，“我的財富已經被創造。我已經讀到一個奇特的故事。自從讀它之後，我感覺我的財富就已經萬無一失。它也可以創造你的財富。你所需要做的就是讀懂它。你想象不到它將為你做什麼。當你知道這個故事之後，冇有什麼是不可能的。它使每一件事情就像A、B、C那樣容易。當你領會它真正意義的那一刻，成功就是必然的。今天早上我還是蜷縮在大城市垃圾罐裡一個毫無希望、毫無目標的垃圾角色。可今晚，讓我與一個百萬富翁交換位置，我都不願意。這聽起來很愚蠢，但卻是真實的。百萬富翁已耗儘了他的熱情，而我的還在手裡。”\\n\\n“你在驚嚇我。”我猜想他或許剛剛喝過苦艾酒，但我還是善意地循著他的話問了一句，“你不願意告訴我這個故事嗎？我很樂意聽聽它。”\\n\\n“當然願意。我想要把它講給全世界的人。它是真正的不同尋常，因此，它應該一開始就被書寫並刊印出來，以致讓今天所有的靈魂都能大受其益。今天早上，我饑餓難耐。我冇有任何信用卡，也冇有一個地方可以去吃一頓飯。我幾乎想要自殺。我已經投遞了三份我的作品圖樣，而它們全都被退回。我不得不在自殺和慢慢餓死之間做出快速抉擇。接著，我發現了這個故事，並仔仔細細地讀完了它。你無法想象出這種轉變，為什麼？我的兄弟，一切都在瞬間改變——你也看到了。”\\n\\n“但這個故事是什麼？斯圖爾特萬特。”\\n\\n“等一等，讓我說完。我拿著這些畫作去給其他編輯，他們中的每一個人都立即接受。”\\n\\n“這個故事能對其他編輯產生像對你這樣有益的作用嗎？例如，它會對我有用嗎？”我承認他的故事確實勾起了我的興趣。\\n\\n“有助於你？為什麼不？聽，我把它講給你，儘管，確實，你應該讀它。我依然會儘我所能講給你。它是這樣：你知道……”這時，服務生打斷了我們。他通知斯圖爾特萬特，他有電話需要接聽。他站起身，向我鞠躬，說著道歉的話，然後優雅地離開了桌子。\\n\\n五分鐘之後，我看見他衝出門去，進入風雨交加的外麵，然後消失。\\n\\n在這家咖啡館常客的記憶中，斯圖爾特萬特以前從來冇有被電話呼叫過。而這本身，就是他處境發生變化的有力證明。\\n\\n透過窗玻璃，我看著他匆忙離去的背影，心裡的迷惑漣漪般盪開。\\n\\n一天晚上，我在街上碰到艾維裡，一個以前的大學好友，後來在一家晚報當記者。這大約是我那次與斯圖爾特萬特值得紀唸的會見之後的一個月時間，而那次會見，幾乎被我遺忘了。\\n\\n“喂，老夥計，”艾維裡拍著我的肩膀，“現在從事什麼呢？還在報界嗎？”\\n\\n“是的，”我苦澀地回答，“暫時在這個鎮上滿懷著期待。可你看起來事事春風得意，就像發現了一座屬於自己的金礦般激情洋溢。”\\n\\n“情況正如我願，的確，一切極不尋常，當我說出來時你就會明白。你認識斯圖爾特萬特，不是嗎？這一切都是因為他。當遇到斯圖爾特萬特時，我正探尋我的幸運之所在——想想資料室和那一切——尋找你，事實上，曾有你將借給我足夠的現金來支付我的房租的想法。他告訴我一個故事，而且，老朋友，這個故事確實是你曾聽過的最不平凡的故事，它使我變成一個新人。在二十四小時之內，我找到了自身的神奇力量，此後，我幾乎從來不知道什麼是焦慮和麻煩。”\\n\\n艾維裡的講述極其平靜，而且帶著一種好像一個人隻是在宣佈一個絕對真理的語氣，這讓我回想起那個暴風雪之夜在那家小咖啡館裡與斯圖爾特萬特談話的情景，那是近一個月之前。\\n\\n“它真是一個不同凡響的故事嗎？”我不太相信地說，“斯圖爾特萬特曾跟我提到過這個故事。從那時起，我就再也冇有見到他了。他現在哪裡？”\\n\\n“他已經在古巴當戰爭速寫畫家了，一週200美元，他剛剛回來。這正是聽過這個故事的人能做得很出色的一個事實證據。還有克斯哥羅夫和菲利普——我的好朋友——你不認識他們。一個是房地產代理商，另一個是經紀行的職員，斯圖爾特萬特告訴他們這個故事，他們也經曆了像我一樣的結果，而且不僅僅是他們。”\\n\\n“你知道這個故事嗎？”我問，“你願意在我身上試試它的效果嗎？”\\n\\n“當然；而且以此作為世界上最大的快樂來做。我要把它列印成大大的黑體鉛字，把它公佈在全紐約顯眼的車站。它會帶來許許多多的好處，它像A、B、C那樣簡單，就像在農場上謀生一樣。請原諒我一下，好嗎？我看見丹福斯在那邊。我很快就回來，老夥計。”\\n\\n如果等到他講述這個故事，我已經餓了。此時我的口袋裡隻帶有5美分，僅夠我支付到鎮上的路費，但不夠支付我填飽肚子的開銷。\\n\\n我的鄰居那裡有一個叫“夜鷹”的四輪供貨車，我經常到那裡“支援”夜裡甜點供貨者，對於他，我一直很忠誠。\\n\\n當我一腳踏上四輪貨車的入口時，他正要離開。\\n\\n“我又破產了，”我帶著十分友善的語氣說，“你一定要再信任一次。賒給我一些漢堡和雞蛋，我想，你可以現在就賒嗎？”\\n\\n他咳嗽了一下，猶豫了一會兒，然後跟我一起再走進四輪貨車，“卡裡爾先生一向對他賒購的物品信譽很好，”他對正在負責買賣的人說，“他是我的一位老顧客。卡裡爾先生，這是伯恩先生。他會好好照顧你，為你提供服務，就像我以前對你那樣。事實是，我已經把這個四輪貨車出售。我已經把整套工具轉賣給伯恩。順便問一下，斯圖爾特萬特先生不是你的一位朋友嗎？”\\n\\n我點點頭，還冇有來得及說我還冇有聽過這個故事，請他現在就告訴我，他就急匆匆地拉開車門。\\n\\n“太好了，”這個不再乾“夜鷹”行當的人有力地揮手，“那麼你一定知道這個故事了，你肯定會獲得成功與財富。這一切還得感謝斯圖爾特萬特，他有一個晚上來到這裡，大約是一個月之前，並給我講了一個我所聽到過的最神奇的故事。如果不是這個故事，我是冇有勇氣改變我現在的生活的。哦，忘了告訴你了，我剛剛在第八大街買下一塊地皮，我要在那裡經營一家日常飯店——靠近第二十三街道。有時間的話，要常來看我啊，我很樂意你的光臨。”\\n\\n他已經走出四輪貨車，在我能夠叫停他之前，滑動門已經“砰”的一聲關上了。因此，我隻能默默地吃著我的漢堡和雞蛋，但我在心裡下定決心要在今晚睡覺之前聽到這個故事，否則我是無法安然入睡的。事實上，我已開始帶著迷信的成分來看待這個故事了。\\n\\n既然這個故事已經幫助那麼多人創造了那麼多財富，那它一定也可以為我創造。確切無疑的是，這個神奇的故事——我開始把它看成魔術——正瀰漫在空氣中，迷住了我。當我邁開腳步往家裡走時，一隻手在口袋裡不停摸弄著唯一的五美分硬幣，同時，冥想著自己在早晨騎車到市中心，我感覺到有某種東西偷偷地跟隨著我，好像命運之神正輕手輕腳地跟在我身後，但從來冇有超過我，此時，我意識到我已深深為這個故事所著迷。\\n\\n當我來到聯合廣場，我檢視我的地址簿以尋找斯圖爾特萬特的家。但冇有他家地址的記錄。然後，我想起大學區的小咖啡館，儘管時間比較晚，說不定他正在那裡！\\n\\n走進咖啡館，我發覺這裡的氣氛不同往日。在小咖啡館裡一個角落，斯圖爾特萬特被一大群熟識的人圍著，我看到了他。他也同時看到了我，並向我打手勢，讓我來到桌前加入他們。然而，冇有機會來聽這個故事。有十幾個人圍繞著桌子，我是離斯圖爾特萬特最遠的一個。但是我用眼睛注視著他，並耐心等待著，我決定，當他起身離去時，我將趕上去，跟隨著他。\\n\\n當我就座的時候，一種沉靜而充滿敬重意味的驚歎氣息盤旋在會場上。每個人似乎都在思考著，他們把所有的注意力都集中在斯圖爾特萬特身上。原因很明顯，他正在講著故事。我進入小咖啡館的時候已經太晚了，因為距離太遠，我根本無法聽清楚他正在講述的故事。我坐下時，在我的右邊是一個醫生；在我的左邊是一個律師；在我的對麵是一個我有點兒麵熟的小說家，其餘的人是藝術家和報界人士。\\n\\n“太糟糕了，卡裡爾先生，”這位醫生說，“你應該早來一點兒，斯圖爾特萬特一直給我們講一個故事。它是多麼神奇，真的。我說，斯圖爾特萬特，為了卡裡爾先生的利益，你不願再講一遍這個故事嗎？”\\n\\n“噢，是這樣。我確信卡裡爾在一定程度上錯過了聽這個故事的機會，但是，在事實上，我想他是第一個聽我說起這個故事的人。正是在這裡，在這個小咖啡館裡——也恰恰就在這個桌子上。你還記得那個天氣狂暴的晚上嗎？卡裡爾，我不是被電話呼叫了或有其他相類似的事情嗎？確實是這樣！現在，我記得很清楚。正當我要開始講故事的時候，我被打斷了。之後，我把這個故事告訴三或四個傢夥，緊接著，它就‘纏繞著他們’，就像它對我那樣。這似乎很不可思議：僅僅一個故事竟然對這麼多從事極不相同職業的人的成功產生這麼令人振奮的成效，但這確實是它所能做到的。它是一劑從不失效的良藥，像止咳劑一樣可以包治從頭熱發燒到日益增多的癆病的種種疾病。舉個例子，有一個教區牧師，他是一個經紀人，你也認識，他一直處在市場供過於求的困境中長達一個月。他幾乎輸了個精光，瀕臨慘敗的邊緣。在他感到最灰暗的時刻，我碰巧遇到了他，在我們分開之前，一種什麼東西引領我講到這個故事的話題上來，我就把這個故事講述給他。它在他身上產生的效果就跟在我身上產生的效果完全一樣，同樣的，就我所知，對每個聽過這個故事的人都是如此。我想你會完全同意我所說的，它不僅是一個對那些熟悉它的人的心理實施外科手術的故事。我說，它是一種方法，就像它在書中被描述的那樣——這個故事已經出版了。作者在一定程度上製造出一種難以形容的心理效應，讓看到過它的讀者完全著迷。他會獲得精神和情操上的振奮作用。或許，醫生，你可以對這個故事所產生的作用做科學的解釋。可它是一種無法用語言表達清楚的靈丹妙藥，不是嗎？”\\n\\n這個時候，所有在場的人都進入一個理論上的總體討論，對它的神奇功效讚歎不已，儘管他們時不時會略微涉及這個故事本身，但終究隻是片言隻語，無法令我聽懂這個故事的具體情節，這一點更讓我難受至極——現場唯一冇聽過這個故事的人。\\n\\n最後，我離開座椅，繞著桌子快步走過去，用一隻手臂抓住斯圖爾特萬特，並繼續把他從討論會中拉出來。\\n\\n“如果你還念及一個老朋友正在被令他困惑不解的故事、一個似乎命中註定他永遠不能聽到的故事快要逼瘋了的話，你現在就要給我講這個故事。”我顧不上禮貌，幾乎是用威逼的口氣對他說。\\n\\n“好的，”他說，“我想，其他人請原諒我幾分鐘。坐在這裡，你將會獲得它。我是在自己在安妮街道用三美分買的一本舊剪貼本中發現了它，在這本剪貼本最早出現以前，冇有誰可以在所有出版的刊物中得到關於這個故事的任何資訊，也冇有誰寫它。當我發現它，一開始我隻是隨意地讀它，很快我就對它產生了興趣。在我放下它之前，我已經通讀它很多遍，因此我幾乎能夠一字一句地重述它。它神奇地影響了我——好像我已經繼承了一些強大的品質。好像在故事裡有一種適用於每個讀它的人的個性元素。是的，在我讀它幾遍之後，我開始仔細地思考它。我不能再呆在屋裡，以致我抓起我的外衣和帽子就走出去。我準是走了好幾英裡，輕鬆愉快地，一點兒也不意識到自己還是跟以前一樣的人，一個僅僅很短的時間之前還處於深深的沮喪之中的人。那就是我在這裡遇見你的那一天——你記得的。”\\n\\n就在此時，咖啡館的大門被推開，一個行色匆匆的信使大步衝進來，他給斯圖爾特萬特遞上一份電報。這份電報來自斯圖爾特萬特的上司那裡，要求他立即到辦公室去。而這位信使已經延遲了一個小時，這對電報的傳遞冇有一點益處，很顯然，斯圖爾特萬特現在必須馬上離開。\\n\\n“太糟了！”斯圖爾特萬特說，同時站起身，並伸出他的手。\\n\\n“告訴你我將做什麼，我的老夥計。我當然不會等到一個或兩個小時之後再離開。你拿著我的鑰匙，並在我的房間裡等我。在靠近窗戶的寫字檯上，你會看到一本舊的剪貼本被包裹在生牛皮裡。我堅信它是神奇故事的作者製作的。你要在我屋裡等我，直到我回來。”\\n\\n我很輕易地就找到了這本剪貼本。正像斯圖爾特萬特所說的，它是一本古雅、自家製作的書，封麵用生牛皮和皮條綁裹著。書頁由黃紙、仿皮紙和羊皮紙奇特地組合而成。我看到這個故事奇怪地印在叫不出名的材料上。它古樸而新奇。顯然，印製者是在作者的指導下設計的。它的用詞是17世紀和18世紀不同尋常之獨特風格的結合，還有斜體和大寫的插入語，這種風格特異的製作方式一定是除了作者的腦子以外，冇有彆人可以創造出來的。在接下來的故事印製中，奇特的字體等，全都刪除，但在其他方麵依然不變。\\n\\n我懷著神聖而激動的心情打開這本古老奇特的剪貼本——\\n\\n神奇的故事\\n\\n鑒於我已經從我的經驗中總結出一個普遍適用於世上各種事務的、偉大的成功秘密，我相信這是明智的，既然我的有生之日已不太多，那就給我的未來一代留下我所擁有的知識，讓他們從中受益。我不會為我的表達風格而感到不好意思，也不會為缺乏文采而愧疚，後者會自己致歉。\\n\\n工具重於筆桿已經成為我生活的一部分，而且，歲月的沉重已經或多或少麻痹了我的手和腦；然而，我可以告訴你的事實是，我確信：肉包含在堅果裡麵。重要的是，不管果殼怎麼被打破，關鍵是肉可以得到並有用嗎？我不懷疑我將運用從小就纏繞著我的記憶的表達方式因為，當人們達到我這個歲數，年輕時候發生的事情在他們的感覺中比新近發生的事更清晰。無論一個思想如何表達，最根本的是，它要健康和有益，並得到人們理解。\\n\\n我的大腦已為這個問題深感疲累，怎樣才能最好地表述我發現的這個成功的訣竅，我想，就像它來到我這裡的那樣來表述它，似乎是適當的。那就是，如果我講述一些我生活的故事，就像收羅材料的指南，以及提供完成菜肴的佐料那樣，將很容易被人們理解。興許他們以及我成為塵埃之後出生的後代人，會因為所寫的文字而感激我。\\n\\n我的父親，在他的早期生活中，當了一名水手，後來，他放棄他的職業，並定居在弗吉尼亞殖民地的一個種植園中，在那裡，幾年之後，我就降生了——這件事發生於1642年。那個時候，我的父親是一個相當固執的人，如果他要是傾聽我母親聰明的勸告，即他需要繼續獲得教育，那麼，我父親的境況將會大為好轉。但是，他冇有這麼做，然後，好好的船隻被用來交換我上麵所提到的土地。從這裡開始，我得到了第一個啟示：\\n\\n人不應該對存在於他手中的機會的任何優點視而不見，記住，一千個對未來的承諾抵不上擁有的唯一的一枚小銀幣。\\n\\n當我長到十歲時，我母親不幸靈魂歸西，兩年之後，我親愛的父親也隨她而去。我作為他們唯一的兒子，被孤零零的拋下。我的生存陷入巨大的危機之中，好在有他們的朋友照顧我一段時間。也就是說，他們在他們的住所裡給我提供一個可以容身的地方——我把它當作我的空間有五個月。從我父親的遺產中，我什麼也冇有得到，但是，隨著歲月的增加，我漸漸懂事，我確信，他們的朋友，我在其屋下逗留一段時間的朋友欺騙了他，也欺騙了我。他們聲稱給我提供生存保障是對我的一種關愛，而我堅信這種所謂的關愛隻會讓我的生命永遠暗淡無光，我一邊忍受著他們的善良之舉對我心靈的折磨，一邊囤積著自己的夢想和野心。\\n\\n從十二歲半到二十三歲這段時間，我從來冇有讓自己內心的渴望表現出來，因為我很清楚，那時候我還缺少足夠的能力去獨自闖蕩。不過，二十三歲之後，我從我總共十六幾尼的所有財產中，也就是，我從我的勞動報酬中省出十幾尼，然後我乘船到了波士頓鎮，在那裡，我做的最早的一份工作是當一名修桶工人，接著又做了一名隨船木匠，每當船隻靠岸，我就會對船隻上出現傷損的地方進行及時的修補，但是工作之後，我就會儘快離開，因為海洋不是我理想中的地方。\\n\\n財富有時會向有心的受害者微笑，是因為他純粹執著的性格——這是我的一個經驗。\\n\\n我一直遵循著自己內心的信念，並且依靠它獲得了成功。在二十七歲時，我在一個地方擁有了自己的庭院，而在不到四年以前，我還為雇傭而工作。儘管如此，我還是堅信,財富是一個人必須被逼迫而得的珠寶，她不是一個人被寵溺而可以得到的。從這裡開始，我獲得了第二個啟示：\\n\\n財富是隱藏著的，隻有用儘全力纔會得到。對她柔弱無力，她隻會拋棄你而投靠更加強勢之人。（在這一點上，我想，她與我所認識的女人冇有什麼不同。）\\n\\n關於這一次，災難（預示著精神的破碎和決心的喪失）降臨到我身上。大火洗劫了我的庭院，在它更加漆黑的小徑上，除了給我留下債務，什麼也冇有，我連一個硬幣都冇有。我跟我相識的人一起勞動，為一個新的開始而尋求幫助，可是，大火已經燒掉了我的基本生活用品，似乎也耗儘了他們的同情心。因此，在一個短時間內，我不僅喪失了所有的一切，而且滿是失望地欠債於人。正是這個原因，他們抓捕我，並投入監獄。原本還有可能從我的損失中重新振作起來，但這最後的羞辱，完全打碎了我的精神，以致我變得徹底絕望。接下來的一年，我被拘留在監獄中。當我從監獄出來，我再也不是以前那個充滿希望和幸福的人，同時，再也不對命運感到滿意或對人世充滿信心。\\n\\n人生有很多道路，它們大多數無疑是向下延伸。一些會很陡峭，其他的不那麼險峻。但最終，無論偏向哪個角度，它們都通向一樣的目的地——失敗。在這裡我得到了第三個啟示：\\n\\n失敗隻存在於墳墓中。人，隻要活著，就冇有失敗；通常，他很可能在他跌倒的路上發生轉折並不斷上升；或許會有另一條更可行，也更適合於他自身條件的道路。\\n\\n從監獄出來時，我身上連一便士都冇有。在整個世界上，除了遮掩身體的破舊衣著和一根監獄看守認為毫無用處而允許我拿在手上的步行柺杖，我一無所有。作為一名擁有熟練技術的工人，儘管我很快找到了一份報酬較好的雇傭性質的工作；但由於受儘了人世間的種種磨難，不滿的情緒占據了我。我變得無比鬱悶和慍怒。為了快活興奮，也為了忘記我所蒙受的損失，那一晚我在酒店度過。不是我喝了過多的酒，也不是因為場合（因為以往我是有一定節製的），但那天晚上我又笑又唱，拋開所有清醒的神誌，儘情與我的那些一事無成的同伴們戲謔。而這裡應該包含著第四個啟示：\\n\\n尋找勤奮的人作為夥伴吧！避開那些無所事事的人，他們將使你能量枯竭。\\n\\n在那時，我有很長一段時間變得墮落，將肆意挑釁他人以及對他人進行惡意攻擊當成我的快樂，並醉心於責罵那些避開我的人，因為他們認為不幫助我是恰當的。而且，我從偷竊雇主的小物品中獲得一種幼稚的快樂，而正是他在很長一段時間給我支付報酬，這樣的事情比明目張膽的竊賊更不誠實。\\n\\n這些惡劣的習慣持續著，並不斷在我身上膨脹著，直到有一天，我發現自己不僅冇有工作，而且冇有品行，這意味著我冇有希望在波士頓鎮的任何其他雇主那裡找到一份工作。\\n\\n正因為如此，我把自己看成一個失敗者。我完全可以把自己當時的情況比喻成一個在懸崖峭壁上失足而墜下萬丈深淵的人那樣——滑落得越遠，下落的速度也越快。我已聽說過這樣的情況被描述成艾史馬裡特，我把他理解為一個用他的手反對每一個人的人，同時，他也認為每個人的手也都反對著他。從這裡開始，我得到了第五個啟示：\\n\\n艾史馬裡特與麻風病患者是一樣的，因為在人們的眼裡，兩者都是令人討厭的——儘管如此，他們還是有很大的不同，原因是前者還可能恢複正常健康，因為他畢竟隻是被人們想象而成的結果；而後者已是毒侵血液。\\n\\n最後，由於我的精力漸漸不濟，我將不再講下去。過多留意在不幸上是不能令人滿意的（這個格言值得記住）。如果我再補充上這樣的日子的到來，就已足夠。那就是，我冇有分文用來購買食物和衣服，我發現我像一個乞丐那樣，在少有的、能掙幾個便士或者一先令時，便省下來。我無法保證獲得一份穩定的工作，因此形容枯槁，像一個除了骨架什麼也冇有的幽靈。\\n\\n我處境極其悲慘。不光是身體，應該說，我的精神已是病態懨懨，且向死亡靠近。在我的印象中，我確信自己被整個世界排斥，因為我已經真的墮落得太深。從這裡開始，我得到第六個、也是最後一個啟示，但這個啟示並不能用一句話來說清楚，也不能用一段話儘述，需要從這個故事的剩餘部分采納而得：\\n\\n我很清晰地記得我的覺醒，它是在晚上到來，事實上，是在我從睡夢中醒來之際。我的床是一堆刨屑，位置在我以前受雇而工作過的製桶店的後麵。我的屋頂是酒桶組成的錐形體，其下麵是我自己搭建的。那天晚上很冷，我打著寒戰，儘管如此，反常的是，我也一直在夢想著光、溫暖和儘可能多的種種美好事物。你或許會說，當我談到這種想象在我身上產生的效果時，心理也會受到影響。確實是這樣，很可能彆人的心理也是一樣地受到影響，就像它使我願意承擔寫這個故事的工作一樣。正是這個夢想使我皈依信念和知識，於是我被這兩個統一的實體引領著：這正是更好的自我提供給我的以前我曾徒勞地從相識的人那裡苦求而未得的助力。我曾聽說這種情況被稱為“雙重自我”。然而，這個詞並不能充分表達我的本意。一個自我僅僅是一個自我，其中任何一個都不能構成一個完整的個體。但我不想做哲學推理，哲學除了是一個蠢人的裝飾性外衣之外，什麼也不是。\\n\\n而且，不僅是這個夢想本身影響了我，我的感覺還通過它而形成，它施加在我身上的作用使我順利地獲得瞭解放。一句話，我鼓起勇氣來激發其他的個性。艱難地穿過一場暴風雪之後，我凝視著一扇窗戶，看見一個人，他身體健康，麵色紅潤；在他麵前的壁爐地麵上，燃燒著的木頭火花閃耀。在他的舉止中明顯透露著一種力量和風度，他體格健壯，精神振作。我羞怯地高聲敲門，然後他招呼我進去。當他示意我坐到火爐旁的椅子那裡時，他的眼睛裡冇有一絲不友好的譏笑，但他也絕冇有說一句表示歡迎的話。當我已經讓自己溫暖了之後，我再次走進暴風雪之中，並帶著迫使我前進的我們之間巨大反差的羞辱。這正是我的覺醒，正是通過這裡，進入了我故事中的奇特部分，因為，當我覺醒時，我並不孤獨。有一個神靈跟著我，後來被我發現，彆人卻看不見它，但對於我，它是真實的。\\n\\n這個神靈在我的外表中，然而，它給人的感受是不一樣的。它的前額冇有我的高，但看起來更圓闊、更飽滿；他的眼睛明亮、直率，且滿含目標，洋溢著熱情和果斷；嘴唇、下巴，唉，整個臉型和體型都顯示著堅強的意誌與決心。\\n\\n它平靜、堅定、自我依靠；而我畏縮、緊張顫抖，有一種無形的恐懼。當這個神靈轉身離去時，我尾隨其後，一整天我的視線從冇有離開過它，除了當它超過一些我不敢進去的門口而消失一段時間；在這樣的地方，我帶著驚恐和敬畏等待它回來，因為我不禁冒失地對這個神靈感到詫異（那麼像我，然而又不像），它敢於走進我的腳害怕踏入的地方。\\n\\n它看起來好像是有目的的，我被它引領到以前我害怕出現的地方和人們那裡它把我帶到我曾進行過商業貿易的辦公室帶到我曾與他們有過財務往來的人們麵前。一整天，我追隨著神靈，在晚上，我看見它越過以讓它過著振奮與快樂的生活而著稱的客棧之門而遁形。然後，我又尋找著錐形酒桶和刨屑。\\n\\n那天晚上，在我的夢裡再也冇有遇到更好的自我（那也是我對它的命名），儘管如此，當我從沉睡中醒來，它就在我身旁，帶著平靜而含有譏諷意味的微笑，這種笑無法讓人誤認為任何形式的同情或安慰。\\n\\n第二天不再像第一天，作為它的先驅的重複，在神靈拜訪我過去如果擁有必要的勇氣而欣然前往的地方的過程中，我再一次註定在外麵等待。是恐懼驅趕一個人的靈魂離開身體，並給靈魂提供一個事物來鄙視。很多次我試圖對靈魂說話，但我所要表達的一切都隻在喉嚨裡哢嚓哢嚓地進行，很不可理解。\\n\\n第二天還是像先前那樣結束。\\n\\n這樣的情況發生了許多天，一天又一天，直到我不再數它們。儘管如此，我發現經常跟神靈聯絡溝通正在對我產生效果。\\n\\n有一天晚上，我在酒桶中醒來，並察覺出神靈已到來，我大膽地對它說話，雖然帶著明顯的膽怯。\\n\\n“你是誰？”我冒昧地問，我被自己的聲音驚嚇而挺直身子。這個問題好像使我的同伴（神靈）感到高興，因此，我想當他做出反應時，他的微笑裡很少含有譏諷的成分。\\n\\n“我就是我，”這就是回答，“我是你一直是的他；我是你將再次成為的他；你為什麼猶豫？我是你過去是的他，也是你已經驅逐到彆人那裡的他。我是按照上帝的形象創造的人，一個曾經占據你身體的人。一旦我們在內心裡一起居住，那些曾經不和諧、不一致的情緒再也不會出現，然而，你就像大多數佃農一樣，很少為擁有完整的自己而戰鬥。然後，你成為一個虛弱的存在物，可是你還那麼自私和苛刻，直到我不能再容忍你，因此，我自動出走，去感受自己一直以來所渴求的生活場景。我可以明白無誤地告訴你，降生在世界上的每一個人的身體裡，都有一個起增強作用的正向實體和一個起弱化作用的負向實體。它們任何一個被**所鐘愛，就占統治地位；而另一個就被暫時或永遠地清除出它的居住地。我是你自己的正向實體；你是負向實體。我擁有所有事物，而你卻一無所有。我們共同居住的軀體是我的，可是它不乾淨，我不願在裡麵居住。隻有當你完全使它變得潔淨，我纔會回來占據它，我們纔有可能結合成一體，齊心協力地創造出那些美妙無比的生活。”\\n\\n“為什麼你追隨著我？”我再一次問神靈。\\n\\n“是你在追隨我，而不是我追隨你。你可以冇有我而生存一段時間，但你的路在向下滑落，而其終點就是死亡。現在你到了終點，你想想，清潔你的房子並請我進來是否明智。將你的大腦和心靈打掃乾淨，讓它們煥然一新，隻有這樣，我纔會再次回來住在它們裡麵。”\\n\\n“大腦已經失去了它的力量，”我支吾著說，“心靈，現在是一個脆弱的東西，你能修複好它們嗎?”\\n\\n“聽！”神靈說，而且，當我畏畏縮縮在他腳下時，他高高聳立在我眼前，“對一個人的正向實體來說，一切都有可能。整個世界都屬於他。他不怕任何東西，不擔憂任何東西，什麼也阻擋不了他；他不苛求任何權力，但他需要它們；他統治一切，從不卑躬屈膝；他的要求就是命令；他一到來，敵人就四處逃竄。他夷平高山，填滿溝壑，在一個平坦如砥的地麵上行走而不知跌倒是什麼。”\\n\\n之後，我又一次睡覺，而當我醒來時，我彷彿身處一個不同的世界。陽光是多麼明媚，我明顯感覺到鳥兒在我的頭頂上方啁啾鳴叫。我的身體，昨天還顫抖不止和迷糊不清，現在已變得強勁有力，充滿能量。我驚訝地注視著我已經很長時間用它來作為容身之處的錐形酒桶，同時，我驚奇地意識到我在它的庇護下度過了昨天夜裡。\\n\\n夜裡的事情不斷地提醒我，我看看四周，尋找著神靈。我看不見它，不一會兒，我發現在我歇息之所一個遠處的角落裡蜷縮著一個弱小、卑微、發抖的影像，其臉麵變形、身體扭曲、蓬頭垢麵、汙穢不堪。它行走起來踉踉蹌蹌，可憐兮兮地來到我這裡，但我放聲大笑，毫不同情。間或，我明白它就是那負向實體，而正向實體正在我內心裡；儘管我不認識它。而且，我匆匆離去，我冇有時間進行哲學思辨。我有很多的事要做——很多。很奇怪，我再也不想關於昨天的一切。畢竟，昨天已經過去，而今天伴隨著我——它已開始。\\n\\n就像已經成為我的日常習慣一樣，我轉身並邁開腳步，朝著酒店的方向走去，在那裡，我以前曾經吃過飯。當我走進去時，高興地點點頭，同時，在相互認識中，微笑致意，表示我回來了。當我在乾道上從他們那裡經過時，那些已經好幾個月不見我的人優雅地彎腰鞠躬。我走到盥洗室，從那裡再到早餐桌邊上。\\n\\n然後，當我從酒吧間經過時，我稍停下來一會兒，並對店主說：“我要居住我以前使用過的那間房，如果你已經對它做好了佈置。如果冇有，另一間也行，直到我能得到它。”\\n\\n接著，我走出門，並急匆匆趕去做箍桶工作。在院子裡停著一輛大型的四輪貨運馬車，人們正在忙著把酒桶裝到它上麵，以便運走。我冇問什麼，隻是抓住木桶，用力把它們推給在車頂上進行裝載的人們。當這份工作做完，我走進工房，那裡有一個空著的長木凳。我意識到它廢棄不用是因為它的頂端堆著雜物，這正是我以前工作過的地方。脫下我的外衣之後，我很快就清理掉它上麵的雜物。過了一會兒，我坐下來，用我的腳踏在輔助杆上，開始刨削木桶板。\\n\\n一個小時之後，工人主管走進房間，他停了一會兒，驚訝地看著我。在我旁邊已經很好地堆著剛削完、整整齊齊的一堆木桶板，在那些日子裡，我是一個優秀的工人，冇有誰比我更好，可是，阿拉，現在時光已奪走了我的手藝。\\n\\n我用簡短而含意豐富的語句回答他冇有說出口的問題：“我已經回來工作了，先生。”\\n\\n他點了一下頭，並走過去，視察著其他人的工作，儘管如此，不一會兒，他又朝著我的方向輕蔑地看。\\n\\n到此為止，第六個，也是最後一個啟示已經得到：\\n\\n隻要你決心改變自己，你就是一個成功的人，你會擁有一個船塢，且具備獲得當今世上所有貨物的充足能力。\\n\\n我祈願你留意下麵的警告，因為“成功”這個字眼全依靠在它們上麵，它們是：\\n\\n你所渴望的一切美好事物都會是你的，你隻需伸出你的手去獲取它。\\n\\n要明白，意識到你內心的統治力量就可以獲得一切可以獲得的事物。\\n\\n不怕任何種類或情況的恐懼，因為恐懼是負向實體的附屬物。\\n\\n如果你有技藝，應用它；世界一定因為它而受益，因此，你也受益。\\n\\n與你的正向實體朝夕為伴，如果你留心它的忠告，你不會走錯。\\n\\n記住，哲學是一種爭辯，世界是你的財產，是一種事實的累積。\\n\\n朝前走，做你的內心所要做的；不要理會那些想要召喚你到一邊去的示意；質問“冇人許可你去做”這樣的話。\\n\\n負向實體要求得到讚同，正向實體輕視它們。財富在你邁出的每一個腳步中等待著你；抓住她，粘住她，獲得她，因為她是你的，她屬於你。\\n\\n伸出你的手，緊緊抓住正向實體，或許，你從來冇有在重大的緊急情況中使用它進行過拯救，而現實生活是一個極其嚴肅的緊急事件。\\n\\n你的正向實體此刻就在你旁邊，清潔你的大腦，強壯你的心誌，它將會幫你獲得財富。它正在等著你。\\n\\n今晚就開始，開始踏上這個新的旅程。\\n\\n永遠保持你的警惕。無論哪個實體控製你，其中另一個就隻能徘徊在你的身外。小心提防那些邪惡思想的入侵，哪怕僅僅一會兒。\\n\\n我的任務已做完，現在就開始，把這些警告留在你心中。\\n\\n我已寫好了“成功”的訣竅，如果遵行，決不會失敗。\\n\\n無論在哪一點上，若你不能完全領會，你內心的正向實體都會指引你獲得清晰明朗的目標，還有，仰賴你更好的自我。\\n\\n我把這份傳授的任務寄托在即將到來的一代，這個無處不在的秘密可信可行，在你內心深處所具有的、也就是所有存在物都具有的秘密也是如此。\\n\\n\"

}