溫哥華的故事 請問是瑪莉嗎？

移民到溫哥華，進退不得的人都是因為說不好英語。

台灣來的崔維斯簡直是天才，他陪著兒子羅傑在這裡，白天去上ESLEnglishassegue的課，三點半趕回家給小孩煮飯。在台灣，他是個生龍活虎似的人，每天呼朋引伴的，熱鬨得不得了。朋友們都喜歡他，他冇架子，說話又機靈逗趣，有他在的場合，絕對不寂寞。來到溫哥華，他也過得長袖善舞，語言班裡，韓國人、日本人、俄國人、南美洲人，甚至是從希臘附近某一個小島來的人，給他的破英語逗得樂得不得了。

回到家，他隻做一件事，便是侍候孩子，給他吃點心、吃飯、吃水果，一個做父親能儘的心，他全儘了。吃過飯，他一定要看電視中文台的新聞節目，一邊洗碗，一邊關心貪W案的案情。窮極無聊的他，甚至會轉到印度台、韓文台，蹲在廚房裡一塊磁磚，一塊磁磚的擦著地，一邊怪腔怪調的學電視台裡印度人和韓國人說話，嘰哩咕嚕，嘎嘠呱呱，嘁嘁喳喳，「去他的，這是什麽怪話，難聽Si了」，說完，他自己也笑起來了。

晚上，是他和台灣的朋友、家人聯絡的時候，首先，他得給在台灣工作的太太梅打一小時的電話，報告今天生活裡發生的大大小小的事，他說他去考駕照，給這裡的一個不懂變通的辦事員Ga0得快瘋了。他說ESL班裡的某一個同學看起來不怎麽樣，一開口就要買最新型的賓士車等等。然後再給媽媽、弟弟打電話、接著是給朋友打電話，skype多方通話，天南地北聊得根本是無國界。電話說得暈頭轉向了，就關上電腦，在燈下寫ESL功課，遇到不會的單字便問他那個在學校讀九年級的孩子。

週末，他要帶羅傑上音樂教室去彈琴。這是太太臨走時千交待、萬交待，一定要他辦到的。「練了麽多年的鋼琴，幾個月不彈，就什麽都不剩了。」太太說。彈完琴後去買菜，去辦事，或者去好好打一場牙祭。

買菜的時候，在超巿裡，他常常找不到他要的東西，走上前去問店員，店員倘若親切的回答他，他便會再鼓起勇氣多說兩句，然後店員就一頭霧水了。

「爸爸，你到底在說什麽，他聽不懂啦。」羅傑說道。崔維斯抓抓頭，尷尬的說：「Ok，Ok，Thankyou，Thankyou」就走了。

崔維斯有一個奇怪的習慣來對抗這個以英語為主的生活環境，那就是把他所聽到的任何話都翻成中文，即便是人名。所以，他的同學Eric是艾瑞克，Kari是凱莉，Dominic是多明尼克，Iris是艾莉絲。有一回，他要帶孩子去給理髮師Mary理髮，事先得打電話預約，撥完號，鈴-----，電話接通了：「Hello」，崔維斯說：「請問是瑪莉嗎？」那個瑪莉大概楞了五秒鐘，然後用中文回答：「是的。這裡是Mary」

在這裡，遇到銀行行員打電話來，對崔維斯而言，是件很恐怖的事，崔維斯的信用卡寄來了，他高興得很，終於可以刷卡了，拿起電話開卡，電話號碼一撥畢，線那頭就一長串的問句，他隻能聽得懂幾個單詞，急急的喚小孩來聽，但行員不能和小孩說，因為資料必須跟本人覈對，所以，他隻好y著頭皮對著電話機「yes」、「yes」、「yes」，好不容易，二十分鐘，電話那頭終於「審問」完了，「Thankyouforyourcalling，byebye」，崔維斯滿頭大汗，氣喘籲籲了，坐下來，拿起隨著信用卡寄來的資料仔細讀了讀，覺得事情極其不對勁，剛纔有一個「yes」肯定是「yes」錯了，好像是要他每一筆刷卡，額外加付2%，將來信用卡費因意外或身故無法償還，這2%就等於是一種保險，會幫持卡人償債。

每一筆刷卡，額外加付2%，乖乖，這還了得，長期刷下來，損失可大了，崔維斯y著頭皮再打了通電話去要求取消。對方講了一長串，崔維斯聽出來了，這筆費用要一個月之後纔會開始支付，請他再考慮一下。崔維斯隻好又說「Thankyou」了。

「我不會意外，也不會身故，我可不可以取消這筆保險。」他到有中文服務的分行去。

「先生，這是您本人同意的。」

「我知道，但是現在我想取消。」

「不過本分行冇有辦理這個業務。這個是屬於保險部門…」崔維斯快要七竅生煙了。一個月後，崔維斯跑了四家銀行，終於取消這個保險。

加國政府提供的四個月的免費語言課程即將告一段落，崔維斯終於上完課了，決定太太來溫後要去找工作。45歲的他戴起老花眼鏡，看著圖書館借來的「如何寫好英文履曆」，一個字母、一個字母把他過去的工作經曆敲出來，他上網去應徵工作，網路裡要填寫他的英語水平，他填了「intermediate」，意思是中等，孩子在旁邊回答，也許你應該寫「beginner」，初學。他笑道：「寫beginner就冇人要了。」又自我感覺良好的繼續吹牛，告訴孩子：「爸爸的英語纔不是beginner，我的法文就是beginner了，Bonjour.Jem’appelle…早安，我的名字是…」。孩子早不理他，讀自己的書了。

英語不好的崔維斯，到底會不會找到工作呢？